Translation of "Restricted distribution" in German
Although
it
appears
to
have
an
extremely
restricted
distribution,
little
is
yet
known
about
this
species.
Aufgrund
seiner
äußerst
eingeschränkten
Verbreitung
ist
über
die
Art
nur
wenig
bekannt.
Wikipedia v1.0
Two
types
of
vegetation
in
the
restricted
distribution
deserve
special
mention.
Zwei
Arten
von
Vegetation
eingeschränkten
Verteilungs
verdienen
besondere
Erwähnung.
ParaCrawl v7.1
The
program
provider
has
restricted
distribution
of
older
versions
of
this
product.
Der
Anbieter
des
Programms
hat
die
Verteilung
älterer
Versionen
dieses
Produkts
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
consequence
is
then
a
greatly
restricted
cooling-air
distribution
with
a
corresponding
risk
to
the
entire
rotor
winding.
Die
Folge
ist
dann
eine
stark
eingeschränkte
Kühlluftverteilung
mit
entsprechender
Gefährdung
der
gesamten
Rotorwicklung.
EuroPat v2
Support
materials
of
this
type
have
diffusion
barriers
which
make
only
a
restricted
distribution
phase
or
surface
accessible
to
macromolecular
compounds.
Derartige
Trägermaterialien
besitzen
Diffusionsbarrieren,
die
makromolekularen
Verbindungen
nur
eine
eingeschränkte
Verteilungsphase
bzw.
Oberfläche
zugänglich
machen.
EuroPat v2
The
distribution
volumes
thereof
deviate
from
the
total
fluid
volume,
which
reflects
their
restricted
distribution
and
diffusivity
in
the
body.
Deren
Verteilungsvolumina
weichen
vom
Gesamtflüssigkeitsvolumen
ab,
was
ihre
eingeschränkte
Verteilung
und
Diffusivität
im
Körper
widerspiegelt.
EuroPat v2
There
is
no
reason
why
this
infrastructure
should
be
restricted
to
the
distribution
of
newspapers.
Es
gibt
keinen
Grund,
warum
diese
Infrastruktur
auf
den
Vertrieb
von
Zeitungen
beschränkt
sein
sollte.
ParaCrawl v7.1
Many
species
have
a
relatively
restricted
distribution
but
are
locally
common,
like
"Minthostachys
acutifolia"
around
La
Paz
and
"Minthostachys
ovata"
in
central
Bolivia.
Viele
Arten
haben
eine
sehr
enge
Verbreitung,
sind
dann
aber
lokal
sehr
häufig,
etwa
"Minthostachys
acutifolia"
in
der
Umgebung
von
La
Paz
und
"Minthostachys
ovata"
in
Zentralbolivien.
Wikipedia v1.0
The
medication
form/checklists
would
also
raise
feasibility
issues
in
an
emergency
setting,
and
implementation
of
a
restricted
access/distribution
program
is
unlikely
to
be
feasible
and
sufficiently
effective
across
EU
Member
States
considering
the
particular
type
of
distribution
and
usage
of
HES
solutions
for
infusion
and
some
national
limitations.
Das
Arzneimittelformular/die
Arzneimittelchecklisten
würden
ebenfalls
zu
Problemen
mit
der
Durchführbarkeit
in
Notfallsituationen
führen,
und
die
Umsetzung
eines
Programms
für
eingeschränkten
Zugang/eingeschränkte
Verteilung
ist
angesichts
der
besonderen
Art
der
Verteilung
und
Anwendung
von
HES-haltigen
Infusionslösungen
und
einiger
nationaler
Einschränkungen
wahrscheinlich
nicht
in
allen
EU-Mitgliedstaaten
durchführbar
und
ausreichend
wirksam.
ELRC_2682 v1
The
PRAC
considered
further
risk
minimisation
measures
which
could
potentially
sufficiently
minimise
this
exposure,
including
restricted
access
/
distribution
to
hospitals
and
physicians,
changes
to
the
product
information,
direct
health
care
professional
communication,
educational
materials
to
be
distributed
in
cooperation
with
some
learned
societies,
warning
on
the
primary
container
of
the
products,
medication
form
and
follow-up
questionnaire.
Der
PRAC
prüfte
weitere
Maßnahmen
zur
Risikominimierung,
die
diese
Exposition
potenziell
ausreichend
reduzieren
könnten,
einschließlich
eines
eingeschränkten
Zugangs/einer
eingeschränkten
Verteilung
an
Krankenhäuser
und
Ärzte,
Änderungen
der
Produktinformation,
Rote-Hand-Briefe,
Schulungsmaterialien
zur
Verteilung
in
Zusammenarbeit
mit
einigen
wissenschaftlichen
Gesellschaften,
eines
Warnhinweises
auf
der
Primärverpackung
der
Arzneimittel,
eines
Arzneimittelformulars
und
eines
Fragebogens
zur
Nachbeobachtung.
ELRC_2682 v1
A
restricted
distribution
of
aprotinin
is
envisaged
with
aprotinin
available
only
to
centres
that
perform
cardiac
surgery
on
cardio-pulmonary
bypass
and
that
commit
to
participate
in
the
registry.
Es
wird
ein
beschränkter
Vertrieb
von
Aprotinin
vorgesehen,
wobei
Aprotinin
nur
für
Kliniken
verfügbar
sein
wird,
in
denen
Herzoperationen
unter
Einsatz
eines
kardiopulmonalen
Bypasses
durchgeführt
werden
und
die
sich
zur
Teilnahme
am
Register
verpflichten
gelangte
der
CHMP
zu
dem
Schluss,
dass
unter
normalen
Umständen
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
für
Aprotinin
positiv
ist,
eine
Anwendung
in
der
folgenden
geänderten
Indikation
vorausgesetzt:
ELRC_2682 v1
A
restricted
distribution
of
aprotinin
with
the
above
mentioned
registry,
with
aprotinin
available
only
to
centres
that
perform
cardiac
surgery
on
cardio-pulmonary
bypass
and
that
commit
to
participate
in
the
registry.
Ein
eingeschränkter
Vertrieb
von
Aprotinin
mit
dem
oben
genannten
Register,
wobei
Aprotinin
nur
für
Kliniken
verfügbar
sein
wird,
in
denen
Herzoperationen
unter
Einsatz
eines
kardiopulmonalen
Bypasses
durchgeführt
werden
und
die
sich
zur
Teilnahme
am
Register
verpflichten.
ELRC_2682 v1
The
applicant's
proposal
to
retain
restricted
prescribing
(to
physicians
experienced
in
management
of
obesity
and/or
obesity-related
co-morbidities)
but
to
remove
restricted
distribution
and
dispensing
requirements
remained
a
concern
to
CHMP
as
this
may
still
represent
a
broad
prescriber
base
not
limited
to
specialists.
Der
Vorschlag
des
Antragstellers,
die
eingeschränkte
Verschreibung
(durch
Ärzte
mit
Erfahrung
in
der
Behandlung
von
Fettleibigkeit
und/oder
Begleiterkrankungen
der
Fettleibigkeit)
beizubehalten,
aber
den
eingeschränkten
Vertrieb
und
die
Bedingungen
für
die
Ausgabe
aufzuheben,
gab
dem
CHMP
weiterhin
Anlass
zu
Bedenken,
da
die
verschreibenden
Personen
somit
nach
wie
vor
nicht
unbedingt
Fachärzte
sein
müssen.
ELRC_2682 v1
The
reason
for
the
restricted
distribution
was
the
refusal
of
international
trade
to
drive
the
Z-1013
kit,
on
the
grounds
that
a
craft
unit
will
encounter
in
the
population
to
little
interest.
Ursächlich
für
den
eingeschränkten
Vertrieb
war
die
Weigerung
des
staatlichen
Handels,
den
Z-1013-Bausatz
zu
vertreiben,
mit
der
Begründung,
dass
ein
Bastelgerät
bei
der
Bevölkerung
auf
wenig
Interesse
stoßen
werde.
Wikipedia v1.0
By
its
Decision
(EU)
2018/796,
the
European
Securities
and
Markets
Authority
(ESMA)
restricted
the
marketing,
distribution
or
sale
of
contracts
for
differences
(CFDs)
to
retail
clients
with
effect
from
1 August
2018
for
a
period
of
three
months.
Mit
ihrem
Beschluss
(EU)
2018/796
beschränkte
die
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
(ESMA)
die
Vermarktung,
den
Vertrieb
und
den
Verkauf
von
Differenzgeschäften
(CFD)
an
Kleinanleger
mit
Wirkung
vom
1. August
2018
für
einen
Zeitraum
von
drei
Monaten.
DGT v2019
By
Decision
(EU)
2018/796,
the
European
Securities
and
Markets
Authority
(ESMA)
restricted
the
marketing,
distribution
or
sale
of
contracts
for
differences
(CFDs)
to
retail
clients
with
effect
from
1 August
2018
for
a
period
of
three
months.
Mit
Beschluss
(EU)
2018/796
beschränkte
die
Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde
(ESMA)
die
Vermarktung,
den
Vertrieb
und
den
Verkauf
von
Differenzgeschäften
(CFD)
an
Kleinanleger
mit
Wirkung
vom
1. August
2018
für
einen
Zeitraum
von
drei
Monaten.
DGT v2019
For
habitats
and
species
with
a
very
restricted
distribution,
almost
all
examples
will
be
included
within
the
SAC
series,
and
site-based
measures
are
therefore
likely
to
be
sufficient
to
achieve
FCS.
Lebensräume
und
Arten
mit
einer
sehr
eingeschränkten
Verbreitung
werden
beinahe
vollständig
in
die
Reihe
der
besonderen
Schutzgebiete
aufgenommen,
weswegen
die
gebietsbasierten
Maßnahmen
wahrscheinlich
zur
Herstellung
des
günstigen
Erhaltungszustands
ausreichen
werden.
TildeMODEL v2018
In
a
judgment
delivered
on
28
January
1988,
the
Paris
Court
of
Appealupheld
the
decision
of
the
Competition
Council
on
8
June
1987
to
prohibit
theexclusive
distribution
system
used
by
manufacturers
of
cosmetic
products,
onthe
grounds
that
it
restricted
the
distribution
of
such
products
to
dispensingchemists
only,
thereby
excluding
other
forms
of
distribution
also
capable
ofadequately
marketing
the
products.
Mit
Urteil
vom
28.
Januar
1988
hat
das
Berufungsgericht
Paris
die
Entscheidung
des
Wettbewerbsrates
vom
8.
Juni
1987
bestätigt,
mit
der
die
Alleinvertriebssysteme
französischer
Hersteller
kosmetischer
Erzeugnisse
für
nichtig
erklärt
wurden,
die
den
Vertrieb
dieser
Erzeugnisse
auf
die
Apotheken
beschränkten,
wodurch
andere
geeignete
Vertriebsformen
ausgeschlossen
wurden.
EUbookshop v2