Translation of "Response status" in German
Depending
on
its
response
the
status
of
the
port
can
be
determined:
Abhängig
von
dessen
Antwort
kann
der
Zustand
des
Ports
ermittelt
werden:
ParaCrawl v7.1
Companies
receive
a
quick
response
on
their
status.
Unternehmen
erhalten
so
ein
umgehendes
Feedback
zu
ihrem
Status.
ParaCrawl v7.1
I
still
haven't
had
a
response
on
the
status
of
my
registration.
Ich
habe
noch
keine
Antwort
zum
Status
meiner
Registrierung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
automatic
response
with
the
status.
Sie
werden
eine
automatische
Antwort
mit
Ihrem
Status
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Individual
response
or
status
signals
may
be
lacking
for
any
reason,
as
indicated
at
time
t3
in
the
diagram.
Dabei
könnten
einzelne
Antwortsignale
aus
irgendeinem
Grunde
ausbleiben,
beispielsweise
zur
Zeit
t
3
im
Diagramm.
EuroPat v2
Within
minutes
of
your
submission
of
the
application,
you
will
get
a
response
on
the
status
of
your
ETIAS.
Innerhalb
weniger
Minuten
nach
Einreichung
Ihrer
Bewerbung
erhalten
Sie
eine
Antwort
auf
den
Status
Ihres
ETIAS.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
was
unclear
to
what
extent
HRQoL
data
collection
could
have
been
influenced
by
knowledge
of
the
response
status.
Des
Weiteren
war
nicht
klar,
inwieweit
die
Erfassung
der
HRQoL-Daten
durch
die
Kenntnis
des
Ansprechstatus
beeinflusst
worden
sein
könnte.
ELRC_2682 v1
Patients
whose
response
status
changed
after
Zevalin
from
PR
to
CR
showed
a
significantly
longer
median
progression
free
survival
time
(986
days)
compared
to
those
patients
who
remained
in
PR
(median
progression
free
survival
time
of
460
days,
p=0.0004).
Patienten,
die
nach
Zevalinbehandlung
mit
einem
Wechsel
von
PR
zu
CR
reagierten,
zeigten
eine
signifikant
längere
medianes
progressionsfreie
Überlebenszeit
(986
Tage)
im
Vergleich
zu
den
Patienten,
die
im
Status
der
PR
verblieben
(mediane
progressionsfreie
Überlebenszeit
von
460
Tagen,
p=0,0004).
ELRC_2682 v1
Thereafter,
the
maintenance
dose
must
be
adapted
to
individual
tolerability,
response
and
clinical
status.
Danach
muss
die
Erhaltungsdosis
an
die
individuelle
Verträglichkeit,
das
Ansprechen
und
den
klinischen
Status
angepasst
werden.
ELRC_2682 v1
Subjects
who
discontinued
early
prior
to
the
time
point
and
subjects
who
did
not
have
sufficient
data
for
a
definitive
determination
of
response
status
at
the
time
point
are
counted
as
non-responders.
Studienteilnehmer,
die
vor
dem
jeweiligen
Zeitpunkt
bereits
vorzeitig
ausgeschieden
waren,
und
Studienteilnehmer,
für
die
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
nicht
genügend
Daten
für
eine
eindeutige
Bestimmung
des
Ansprechstatus
vorlagen,
werden
als
Nonresponder
gezählt.
ELRC_2682 v1
The
responding
Member
State
shall
reply
to
the
Modify
Card
Status
request
by
sending
a
Modify
Card
Status
response
as
soon
as
the
register
has
been
updated
or
the
notification
has
been
rejected,
giving
the
result
of
the
update
and
indicating
the
current
card
status
(as
recorded
in
the
tachograph
card
register).
Der
antwortende
Mitgliedstaat
antwortet
auf
die
Anfrage
zur
Änderung
des
Kartenstatus
(Modify
Card
Status
Request)
durch
das
Senden
einer
Antwort
zur
Änderung
des
Kartenstatus
(Modify
Card
Status
Response),
sobald
das
Register
aktualisiert
oder
die
Mitteilung
abgelehnt
wird,
und
gibt
darin
das
Ergebnis
der
Aktualisierung
und
den
aktuellen
Kartenstatus
(wie
im
Fahrtenschreiberkarten-Register
verzeichnet)
an.
DGT v2019
The
evaluation
can
be
advantageously
performed
in
the
central
signal
station
such
that
it
can
be
determined
for
each
detector
from
the
arriving
response
or
status
signals,
according
to
its
characteristic
individual
time
delay,
how
many
response
or
status
signals
have
been
received
during
a
given
number
q
of
interrogation
signals.
Die
Auswertung
kann
in
der
Signalzentrale
mit
Vorteil
so
vorgenommen
werden,
dass
aus
den
ankommenden
Antwortsignalen
für
jeden
Gefahrenmelder
entsprechend
seiner
individuellen
Zeitverzögerung
festgestellt
wird,
wieviel
Antwortsignale
nach
einer
bestimmten
Anzahl
q
von
Abfragesignalen
empfangen
wurden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
each
detector
transmits
its
response
or
status
signal
only
after
a
predetermined
time
delay,
which
is
characteristic
of
the
corresponding
detector,
after
reception
of
the
interrogation
or
scan
signal.
Erfindungsgemäss
ist
dabei
vorgesehen,
dass
jeder
Gefahrenmelder
sein
Antwortsignal
erst
mit
einer
bestimmten,
für
den
betreffenden
Gefahrenmelder
charakteristischen
Verzögerungszeit
nach
Eintreffen
des
Abfragesignales
abgibt.
EuroPat v2
The
individual
response
or
response
signals
are
therefore
temporally
shifted
in
relation
to
the
interrogation
signals
and
follow
one
another
in
different
time
intervals
between
two
interrogation
signals,
so
that
the
time
difference
between
the
interrogation
and
the
response
signal
can
be
detected
in
the
central
signal
station
and
used
to
determine
the
source
of
the
response
or
status
signal
and
the
corresponding
detector
localized.
Die
einzelnen
Antwortsignale
sind
also
zeitlich
gestaffelt
bezüglich
der
Abfragesignale
und
folgen
sich
in
unterschiedlichen
Zeitabständen
zwischen
zwei
Abfragesignalen,
so
dass
aus
der
Zeitdifferenz
zwischen
Abfrage-
und
Antwortsignal
in
der
Signalzentrale
die
Herkunft
des
Antwortsignales
festgestellt
und
der
entsprechende
Gefahrenmelder
lokalisiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
second
detector
B1,
for
instance
an
intrusion
detector,
supplies
a
response
or
status
signal
only
after
every
10th
interrogation
signal.
Der
zweite
Gefahrenmelder
B
1,
beispielsweise
ein
Einbruchmelder,
liefert
erst
nach
jedem
zehnten
Abfragesignal
ein
Antwortsignal.
EuroPat v2
A
total
battery
failure,
a
detector
defect
or
attempted
sabotage
can
be
determined
in
the
central
signal
station
on
the
basis
of
a
total
absence
of
response
or
status
signals
from
a
given
detector.
Ein
völliger
Batterie-Ausfall,
ein
Melder-Defekt
oder
ein
Sabotage-Versuch,
kann
dadurch
festgestellt
werden,
dass
überhaupt
keine
Antwortsignale
mehr
von
einem
Gefahrenmelder
in
der
Signalzentrale
empfangen
werden.
EuroPat v2
The
remainder
of
the
diagram
shows
the
response
or
status
signals
for
four
selected
detectors
in
different
operating
states.
Die
folgenden
Diagramme
zeigen
die
Antwortsignale
für
vier
ausgewählte
Gefahrenmelder,
die
sich
in
verschiedenen
Zuständen
befinden.
EuroPat v2
Generally
speaking,
the
method
of
the
present
invention
for
signal
transmission
and
signal
processing
in
an
alarm
system
comprising
a
central
signal
station
and
remotely
located
detectors
is
intended
to
be
employed
in
a
system
in
which
the
central
signal
station
transmits
an
interrogation
signal
to
the
detectors
and
the
detectors
transmit
response
or
status
signals
back
to
the
central
signal
station
after
receiving
the
interrogation
signal
and
with
a
time
delay
characteristic
of
each
individual
detector,
the
response
signals
corresponding
to
the
current
state
of
the
individual
detector
and
the
central
signal
station
receiving
and
evaluating
the
response
signals.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Signalübertragung
in
einem
Gefahrenmeldesystem
mit
einer
Signalzentrale
und
entfernt
davon
angeordneten
Gefahrenmeldern,
wobei
von
der
Signalzentrale
Abfragesignale
ausgesandt
werden,
und
nach
dem
Empfang
der
Abfragesignale
von
den
Gefahrenmeldern
mit
einer
für
die
einzelnen
Gefahrenmelder
charakteristischen
Verzögerungszeit
dem
Zustand
der
Gefahrenmelder
entsprechende
Antwortsignale
ausgesandt
werden,
die
von
der
Signalzentrale
empfangen
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
Each
such
sensor
controls
the
transmission
of
the
response
or
status
signal
such
that
in
the
normal
case
when
no
danger
condition
exists,
i.e.
no
smoke
or
motion
is
detected
in
the
room
being
monitored,
the
response
or
status
signals
are
suppressed
for
a
predetermined
time
or
until
a
predetermined
number
of
interrogation
or
scan
signals
have
occurred
or
a
response
or
status
signal
is
given
only
after
every
mth
interrogation
signal,
for
instance
after
every
5th
interrogation
signal.
Dieser
Sensor
steuert
nun
die
Aussendung
der
Antwortsignale
derart,
dass
im
Normalfall,
wenn
kein
Gefahrenzustand,
also
kein
Rauch
oder
keine
Bewegung
im
überwachten
Raum
festgestellt
wird,
die
Antwortsignale
für
eine
bestimmte
Zeit
oder
bis
zu
einer
bestimmten
Anzahl
von
Abfragesignalen
unterdrückt
werden,
oder
es
wird
nur
nach
jedem
m.
Abfragesignal,
beispielsweise
nach
jedem
fünften,
ein
Antwortsignal
gegeben.
EuroPat v2
After
the
detection
of
a
signal,
the
comfort
function
is
activated
(status
B)
and
the
response
threshold
lowered
(status
C),
so
that
the
sensitivity
and
the
range
of
the
remote
control
system
are
then
increased.
Nach
dem
Detektieren
eines
Signals
wird
die
Komfortfunktion
aktiviert
(Zustand
B)
und
die
Ansprechschwelle
erniedrigt
(Zustand
C),
so
daß
nunmehr
die
Empfindlichkeit
und
die
Reichweite
des
Fernbedienungssystems
erhöht
sind.
EuroPat v2