Translation of "Resource tax" in German
A
daily
resource
tax
will
now
be
paid
to
the
Treasury
of
the
King!
Eine
tägliche
Ressourcensteuer
wird
ab
jetzt
an
die
Schatzkammer
des
Königs
gezahlt!
ParaCrawl v7.1
Enforcement
of
and
compliance
with
transfer
pricing
rules
as
embodying
the
arm's
length
principle
under
Article
9
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
(OECD
MTC)
can
be
resource-intensive
for
tax
administrations
and
taxpayers
respectively.
Die
Durchsetzung
und
Befolgung
von
Verrechnungspreisvorschriften
im
Sinne
des
Fremdvergleichsgrundsatzes
gemäß
Artikel
9
des
OECD-Musterabkommens
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
(OECD
MA)
können
für
Steuerverwaltungen
und
Steuerpflichtige
sehr
aufwendig
sein.
TildeMODEL v2018
Under
a
document
released
by
the
Ministry
of
Finance
and
State
Administration
of
Taxation,
corporate
taxpayers
in
certain
specified
sectors
including
the
metallurgical
sector
may
also
benefit
from
other
VAT,
resource
tax,
and
corporate
income
tax
advantages,
namely
in
connection
with
purchase
of
fixed
assets.
Nach
einem
vom
Ministerium
für
Finanzen
und
der
staatlichen
Steuerverwaltung
herausgegebenen
Dokument
können
körperschaftsteuerpflichtige
Unternehmen
in
bestimmten
aufgeführten
Sektoren,
darunter
der
Metallurgiesektor,
auch
durch
weitere
Vorteile
bei
der
Umsatzsteuer,
Ressourcensteuer
und
Körperschaftsteuer
begünstigt
werden,
nämlich
in
Verbindung
mit
dem
Kauf
von
Sachanlagen.
DGT v2019
Partially
replacing
the
fourth
resource
with
a
tax-based
system
would,
according
to
the
Commission
(point
4.1.3
of
the
report),
have
the
advantage
of
making
the
EU
more
"visible"
for
citizens
and
establishing
a
direct
link
with
them.
Die
partielle
Ersetzung
der
vierten
Einnahmequelle
durch
ein
steuerbasiertes
System
hätte
der
Kommission
zufolge
(Ziffer
4.1
(3)
des
Berichts)
den
Vorteil,
die
Sichtbarkeit
Europas
bei
den
Bürgern
zu
erhöhen
und
eine
direkte
Verbindung
zwischen
dem
EU-Haushalt
und
den
EU-Bürgern
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Partially
replacing
the
fourth
resource
with
a
tax-based
system
would,
according
to
the
Commission
(point
4.1.3
of
the
above-mentioned
report),
have
the
advantage
of
establishing
a
direct
“link
and
visibility
for
EU
citizens”.
Die
partielle
Ersetzung
der
vierten
Einnahmequelle
durch
ein
steuerbasiertes
System
hätte
der
Kommission
zufolge
(Ziffer
4.1
(3)
des
genannten
Dokuments)
den
Vorteil,
die
Sichtbarkeit
Europas
bei
den
Bürgern
zu
erhöhen
und
eine
direkte
Verbindung
zwischen
dem
EU-Haushalt
und
den
EU-Bürgern
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Enforcement
and
compliance
with
transfer
pricing
rules
can
be
resource-intensive
for
tax
administrations
and
taxpayers
respectively.
Die
Durchsetzung
bzw.
Befolgung
der
Vorschriften
für
die
Verrechnungspreisgestaltung
kann
für
die
Steuerverwaltungen
bzw.
Steuerpflichtigen
sehr
aufwendig
sein.
TildeMODEL v2018
A
relatively
major
and
visible
tax
resource
payable
by
EU
citizens
and/or
economic
operators
could
partly
replace
GNI
contributions.
Ein
relativ
großer
und
sichtbarer
Eigenmittelanteil
aus
den
Steuern,
die
von
den
EU-Bürgern
und/oder
Wirtschaftsteilnehmern
gezahlt
werden,
sollte
teilweise
die
BNE-Beitragszahlungen
ersetzen.
TildeMODEL v2018
A
relatively
major
and
visible
tax
resource
payableby
EU
citizens
and/or
economic
operators
could
partly
replace
GNI
contributions.
Einrelativ
großer
und
sichtbarer
Eigenmittelanteil
aus
den
Steuern,
die
von
den
EU-Bürgernund/oder
Wirtschaftsteilnehmern
gezahlt
werden,
sollte
teilweise
die
BNE-Beitragszahlungenersetzen.
EUbookshop v2
Update
on
Australian
Proposed
Super
Resource
Tax
In
addition,
Crocodile
Gold
is
encouraged
by
the
Australian
government's
announcement
that
following
a
consultation
process
with
the
mining
industry,
a
compromise
has
been
proposed,
pursuant
to
which
the
proposed
Resource
Super
Profits
Tax
would
be
replaced
with
a
Mineral
Resource
Rent
Tax
which
will
only
apply
to
coal
and
iron
ore.
Update
bezüglich
der
"Australian
Proposed
Super
Resource
Tax"
Darüber
hinaus
ist
Crocodile
Gold
durch
die
Ankündigung
der
australischen
Regierung
animiert,
die
besagt,
dass,
einem
Beratungsprozesses
mit
der
Minenindustrie
folgend,
ein
Kompromiss
vorgeschlagen
wurde,
nach
dem
die
vorgeschlagene
"Resource
Super
Profits
Tax"
durch
eine
"Mineral
Resource
Rent
Tax"
ersetzt
wird,
die
lediglich
für
Kohle
und
Eisenerz
gilt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
I
am
in
favour
of
establishing
own
resources
and
a
tax
on
financial
transactions.
Daher
bin
ich
für
die
Feststellung
von
Eigenmitteln
und
einer
Steuer
auf
Finanztransaktionen.
Europarl v8
Financial
resources
and
tax
revenue
alone
will,
however,
not
suffice
in
order
to
achieve
lasting
changes.
Finanzielle
Ressourcen
und
Steuereinnahmen
allein
reichen
indessen
nicht,
dauerhafte
Veränderungen
herbeizuführen.
EUbookshop v2
Conviction:
the
future
of
the
Union
depends
on
new
own
resources
and
a
tax
on
financial
transactions.
Überzeugung:
Die
Zukunft
der
Union
hängt
von
neuen
Eigenmitteln
und
der
Finanztransaktionssteuer
ab.
Europarl v8
In
the
light
of
limited
resources
available,
tax
administrations
need
to
maximize
administrative
efficiency.
Auf
der
einen
Seite
müssen
die
Steuerverwaltungen
angesichts
begrenzter
Ressourcen
so
effizient
wie
möglich
arbeiten.
TildeMODEL v2018
Added
the
impact
of
scientific
bonuses
on
the
production
of
resources
and
tax
collection;
Die
Auswirkungen
wissenschaftlicher
Prämien
auf
die
Produktion
von
Ressourcen
und
die
Steuererhebung
wurden
hinzugefügt.
CCAligned v1
That
depresses
timber
prices,
it
strips
natural
resources
and
tax
revenue,
and
it
increases
the
poverty
of
forest-dependent
peoples.
Dies
drückt
die
Holzpreise,
plündert
natürliche
Ressourcen,
mindert
die
Steuereinnahmen
und
steigert
die
Armut
der
vom
Holz
abhängigen
Völker.
Europarl v8
We
also
voted
for
an
examination
of
the
system
of
the
EU's
own
resources,
including
a
tax
on
financial
transactions.
Wir
haben
auch
für
eine
Überprüfung
des
Systems
der
EU-Eigenmittel
gestimmt,
einschließlich
einer
Steuer
auf
Finanztransaktionen.
Europarl v8