Translation of "Resource mobilisation" in German

Natürlich muss diese Ressourcenmobilisierung den Umweltstandards der EU gerecht werden.

Die Mobilisierung inländischer Finanzmittel kann jedoch in zahlreichen AKP-Staaten eine wichtige Quelle der Entwicklungsfinanzierung sein.

Die Mobilisierung von Eigenmitteln ist für ein nachhaltiges Wachstum, die Verringerung der Armut, ein verantwortungsvolles Handeln und die Bereitstellung öffentlicher Güter von zentraler Bedeutung, die zum Erreichen der Millennium-Entwicklungsziele notwendig sind.

Betreffend die zweite Angelegenheit betrachtet die Kommission Steuerhinterziehung und schädlichen Steuerwettbewerb als wesentliche Hindernisse für die Mobilisierung von Eigenmitteln.

Diese Aktivitäten umfassen technische Seminare des Afrikanischen Steuerverwaltungsforums (African Tax Administration Forum), die Unterstützung der Rohstoffindustrie, Transparenzinitiativen und die Finanzierung einer Nebenveranstaltung bei den Vereinten Nationen über die Mobilisierung von Eigenmitteln.

Der Rat möchte Reaktionskapazitäten für die Europäische Union entwickeln und sich dafür mit geeigneten Strukturen zur Planung, Koordinierung und Mobilisierung von Mitteln ausstatten.

Die EU hat maßgeblich dazu beigetragen, Hilfe, Investitionen, Handel, Mobilisierung inländischer Ressourcen und politische Maßnahmen zu bündeln, sodass das Potenzial aller Finanzströme voll ausgeschöpft werden kann.

Ziel ist es, als Anschubfinanzierung zur laufenden Mobilisierung von Ressourcen zunächst einen Betrag von 7,5 Mrd. EUR aufzubringen.

Auf internationaler Ebene hat sich die EU den Ergebnissen der jüngsten CBD-Konferenz17 verpflichtet, unter anderem durch erste Schritte zur Mobilisierung von Ressourcen, um den Strategieplan für die biologischen Vielfalt 2011-2020 umzusetzen.

Auch werden die Rolle der Entwicklungshilfe in Übersee dargelegt und weitere Finanzquellen aufgezeigt, einschließlich der Mobilisierung nationaler Ressourcen und der innovativen Finanzierung, unter Berücksichtigung der Anstrengungen aller Interessenträger (u.a. des Privatsektors).

Die Mobilisierung inländischer Ressourcen, rechtliche und fiskalpolitische Regelungen und Institutionen, die die Entwicklung des Privatsektors unterstützen, Investitionen, Schaffung menschenwürdiger Arbeitsplätze und Wettbewerbsfähigkeit der Ausfuhren sind unverzichtbare Voraussetzungen für die Erreihung der Ziele in allen Ländern.

Dies schließt auch die Mobilisierung inländischer Ressourcen, die Förderung des internationalen Handels als Motor für Entwicklung und die Bekämpfung illegaler Finanzströme ein.

Die Konferenz erkennt an, wie wichtig ein umfassender Ansatz ist, der der Bedeutung der verantwortungsvollen Staatsführung, der Mobilisierung der eigenen Ressourcen der Entwicklungsländer, der Privatinvestitionen, der öffentlichen Entwicklungshilfe, des Handels, einer tragbaren Schuldenfinanzierung und eines gestärkten und umfassenden weltweiten Wirtschaftssystems Rechnung trägt.

Die verabschiedeten Texte über die Ressourcenmobilisierung, den Schutz der Meere und alle anderen Entscheidungen der CoP11 sowie Hintergrundinformationen zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt sind zu finden unter:

Zuschsse sind weiterhin von entscheidender Bedeutung, aber wir mssen ber die klassische Entwicklungshilfe hinausgehen und Garantien und innovative Finanzierungsinstrumente nutzen, um Investitionen, den Handel, die Mobilisierung inlndischer Ressourcen und eine gute Staatsfhrung zu untersttzen und die konkreten Auswirkungen in den Lndern zu steigern.

Diese Mitteilung zielt auf eine Steigerung der Synergien zwischen Steuer- und Entwicklungspolitik ab und zeigt auf, wie die EU die Entwicklungsländer beim Aufbau effizienter, gerechter und nachhaltiger Steuersysteme und -verwaltungen unterstützen könnte, um in einem sich wandelnden internationalen Umfeld eine stärkere Mobilisierung inländischer Ressourcen zu erreichen.

Die Verhandlungen waren teilweise schwierig, aber die EU ist als weltweit größter Geldgeber für Maßnahmen zum Schutz der Biodiversität besonders froh, dass das umstrittene Thema der Ressourcenmobilisierung zur Zufriedenheit aller Vertragsparteien geregelt werden konnte.

Die Mobilisierung von Finanzmitteln für die erforderlichen Investitionen in den Umweltschutz dürfte eine der schwierigeren Herausforderungen des Beitrittsprozesses darstellen.

In Addis Abeba erkannte die internationale Gemeinschaft an, dass die ffentliche Entwicklungshilfe durch Vernderungen der Praktiken in den einzelnen Lndern (unter anderem durch die Mobilisierung inlndischer Ressourcen) und der Praktiken weltweit (auch, um Investitionen zu generieren und erschwinglichen und stabilen Zugang zu Krediten zu frdern) ergnzt werden mssen, damit die Entwicklungsbemhungen Frchte tragen.

Während öffentliche Entwicklungshilfe für die ärmsten und fragilen Länder zur Unterstützung ihrer Anstrengungen zur Armutsbekämpfung und für eine nachhaltige Entwicklung unverzichtbar bleibt, gewinnen andere Wege der Finanzierung für unsere Partnerländer an Bedeutung – dazu gehören Investitionen, Handel, die Mobilisierung lokaler Ressourcen und gute Regierungsführung.

Alle Länder müssen die notwendigen Maßnahmen im Hinblick auf die politischen Maßnahmen und die Mobilisierung von Ressourcen ergreifen.

Weiterhin hat die EU eine Biodiversitätsstrategie bis 2020 angenommen, in der sie sich erneut verpflichtet, die die Entwicklungsländer bei der Umsetzung internationaler Abkommen über die biologische Vielfalt zu unterstützen, u.a. durch eine deutlich verstärkte Mobilisierung von Ressourcen.

Die Union engagiert sich dafür, dass die globalen Ziele der biologischen Vielfalt für 2020 erreicht werden und die damit verbundene Strategie zur Mobilisierung von Ressourcen Früchte trägt.

Durch die Beseitigung von Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher (Subventionen und feste Erzeugerpreise) und der Importeure (Zolltarifreformen) sowie durch den Einsatz von währungs- und steuerpolitischen Instrumenten (attraktive Zinspolitik, Anhebung der Steuerbemessungsgrundlage) wird eine Verbesserung der Ressourcenallokation und -mobilisierung bewirkt.