Translation of "Resource document" in German
The
Cost
Document
Resource
window
is
opened.
Das
Fenster
Kostenbeleg
Ressource
wird
geöffnet.
ParaCrawl v7.1
The
preferred
embodiment
concerns
a
method,
a
device
system
and
a
computer
program
for
processing
a
resource-based
document
data
stream.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren,
ein
Gerätesystem
und
ein
Computerprogramm
zum
Verarbeiten
eines
ressourcenbasierten
Dokumentendatenstroms.
EuroPat v2
SUMMARY
It
is
an
object
to
improve
the
processing
of
color
information
in
a
resource-based
document
data
stream.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Verarbeitung
von
Farbinformationen
in
einem
ressourcenbasierten
Dokumentendatenstrom
zu
verbessern.
EuroPat v2
The
resource
in
the
document
header
of
a
maintenance
agreement
is
a
suggested
value
for
the
creation
of
the
document
lines
in
the
maintenance
agreement.
Die
Ressource
im
Belegkopf
eines
Wartungsvertrags
ist
ein
Vorschlagswert
für
das
Anlegen
der
Belegpositionen
im
Wartungsvertrag.
ParaCrawl v7.1
This
root
element
identifies
the
document
as
a
Package
Resource
Document.
Das
Wurzelelement
kennzeichnet
das
Dokument
als
Package
Resource
Document.
Mit
dem
id-Attribut
wird
ein
eindeutiger
Name
für
das
Paket
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
third
aspect
of
the
preferred
embodiment
that
can
be
executed
together
with
or
independent
of
both
aforementioned
aspects
of
the
preferred
embodiment,
the
resource
reference
data
and
the
medium
reference
data
are
logically
linked
with
one
another
upon
generation
of
a
resource-based
document
data
stream
with
which
the
output
of
at
least
one
document
on
an
output
medium
(in
particular
on
a
recording
medium)
can
be
controlled,
wherein
the
document
data
stream
contains
resource
reference
data
referring
to
at
least
one
color
management
resource
and
medium
reference
data
referring
to
the
output
medium.
Gemäß
einem
dritten
Aspekt
der
Erfindung,
der
zusammen
mit
den
beiden
oben
genannten
Aspekten
der
Erfindung
ausgeführt
werden
kann,
werden
beim
Erzeugen
eines
ressourcenbasierten
Dokumentendatenstroms,
mit
dem
die
Ausgabe
mindestens
eines
Dokuments
auf
einem
Ausgabemedium,
insbesondere
auf
einem
Aufzeichnungsträger
steuerbar
ist,
wobei
der
Dokumentendatenstrom
auf
mindestens
eine
Farbmanagementressource
bezogene
Ressourcenbezugsdaten
und
auf
das
Ausgabemedium
bezogene
Mediumbezugsdaten
enthält,
die
Ressourcenbezugsdaten
und
die
Mediumbezugsdaten
logisch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
was
recognized
that—on
the
basis
of
the
resource
model
for
document
data
streams—the
association
of
an
output
medium
with
document
regions
(in
particular
one
or
more
document
pages
that
should
be
output
on
the
same
output
medium),
the
scope
of
the
document
data
stream
can
be
minimized
in
that
the
corresponding
medium
is
selected
only
with
reference
data
at
corresponding,
document-related
points,
and
the
corresponding
detailed
control
data
with
regard
to
the
medium
(here
in
particular
color
management
resources)
can
be
linked
with
the
medium
via
index-like
resource
reference
data
or
can
be
used
to
control
the
output
in
the
later
processing
or
reproduction
of
the
data.
Weiterhin
wurde
erkannt,
dass
auf
Basis
des
Ressourcenmodells
für
Dokumentendatenströme
die
Zuordnung
eines
Ausgabemediums
zu
Dokumentenbereichen,
insbesondere
einer
oder
mehrere
Dokumentenseiten,
die
auf
dem
selben
Ausgabemedium
ausgegeben
werden
sollen,
der
Umfang
des
Dokumentendatenstroms
dadurch
minimiert
werden
kann,
dass
innerhalb
des
Dokumentendatenstroms
an
entsprechenden,
dokumentenbezogenen
Stellen
nur
mit
Bezugsdaten
das
entsprechende
Medium
ausgewählt
wird
und
die
entsprechenden
ausführlichen
Steuerdaten
bezüglich
des
Mediums,
hier
insbesondere
Farbmanagementressourcen,
durch
indexartige
Ressourcenbezugsdaten
mit
dem
Medium
in
Verbindung
gebracht
bzw.
bei
der
späteren
Verarbeitung
bzw.
Wiedergabe
der
Daten
zur
Steuerung
der
Ausgabe
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
preferred
embodiment
in
particular
concerns
the
generation
and
processing
of
resource-based
document
data
streams
that
contain
color-related
data
for
the
documents.
Die
Erfindung
betrifft
insbesondere
die
Erzeugung
und
Verarbeitung
ressourcenbasierter
Dokumentendatenströme,
die
farbbezogene
Daten
für
die
Dokumente
enthalten.
EuroPat v2
According
to
a
first
aspect
of
the
preferred
embodiment,
in
the
generation
of
a
resource-based
document
data
stream
with
which
the
output
of
at
least
one
document
on
an
output
medium
(in
particular
on
a
recording
medium)
can
be
controlled,
wherein
the
document
data
stream
contains
resource
reference
data
related
to
at
least
one
color
management
resource
medical
reference
data
related
to
the
output
medium,
the
resource
reference
data
and
the
medium
reference
data
are
logically
linked
with
one
another.
Gemäß
einem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
werden
beim
Erzeugen
eines
ressourcenbasierten
Dokumentendatenstroms,
mit
dem
die
Ausgabe
mindestens
eines
Dokuments
auf
einem
Ausgabemedium,
insbesondere
auf
einem
Aufzeichnungsträger
steuerbar
ist,
wobei
der
Dokumentendatenstrom
auf
mindestens
eine
Farbmanagementressource
bezogene
Ressourcenbezugsdaten
und
auf
das
Ausgabemedium
bezogene
Mediumbezugsdaten
enthält,
die
Ressourcenbezugsdaten
und
die
Mediumbezugsdaten
logisch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
According
to
a
third
aspect
of
the
preferred
embodiment
that
likewise
can
be
viewed
independently
or
in
combination
with
the
aforementioned
aspects
of
the
preferred
embodiment,
to
transfer
color
information
of
an
object
into
a
resource-structured
document
data
stream
the
color
information
is
transferred
via
an
index
value
that
corresponds
to
an
entry
in
an
indexed
color
management
resource.
Gemäß
einem
dritten
Aspekt
der
Erfindung,
der
ebenfalls
in
Kombination
mit
den
zuvor
genannten
Aspekten
der
Erfindung
gesehen
werden
kann,
wird
zum
Übertragen
einer
Farbinformation
eines
Objekts
in
einem
ressourcenstrukturierten
Dokumentendatenstrom
die
Farbinformation
über
einen
Indexwert
übertragen,
der
einem
Eintrag
in
einer
indizierten
Farbmanagementressource
entspricht.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
the
preferred
embodiment
it
was
realized
that,
based
on
the
resource
model
for
document
data
streams,
the
association
of
an
output
medium
with
document
ranges
(in
particular
one
or
more
document
pages)
that
should
be
output
on
the
same
output
medium,
the
size
of
the
document
data
stream
can
be
minimized
in
that,
within
the
document
data
stream,
the
corresponding
medium
is
selected
at
corresponding,
document-related
points
only
with
reference
data,
and
the
corresponding
detailed
control
data
with
regard
to
the
medium
(here
in
particular
color
management
resources)
can
be
linked
with
the
medium
via
index-like
resource
reference
data
or
can
be
used
to
control
the
output
in
later
processing
or
reproduction
of
the
data.
Weiterhin
wurde
erfindungsgemäß
erkannt,
dass
auf
Basis
des
Ressourcenmodells
für
Dokumentendatenströme
die
Zuordnung
eines
Ausgabemediums
zu
Dokumentenbereichen,
insbesondere
einer
oder
mehrere
Dokumentenseiten,
die
auf
dem
selben
Ausgabemedium
ausgegeben
werden
sollen,
der
Umfang
des
Dokumentendatenstroms
dadurch
minimiert
werden
kann,
dass
innerhalb
des
Dokumentendatenstroms
an
entsprechenden,
dokumentenbezogenen
Stellen
nur
mit
Bezugsdaten
das
entsprechende
Medium
ausgewählt
wird
und
die
entsprechenden
ausführlichen
Steuerdaten
bezüglich
des
Mediums,
hier
insbesondere
Farbmanagementressourcen,
durch
indexartige
Ressourcenbezugsdaten
mit
dem
Medium
in
Verbindung
gebracht
bzw.
bei
der
späteren
Verarbeitung
bzw.
Wiedergabe
der
Daten
zur
Steuerung
der
Ausgabe
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
According
to
a
second
aspect
of
the
preferred
embodiment
that
can
be
viewed
independently
or
in
combination
with
the
first
aspect
of
the
preferred
embodiment,
to
transfer
a
color
information
of
an
object
into
a
resource-structured
document
data
stream
the
color
information
is
transferred
via
an
index
value
that
corresponds
to
an
entry
in
an
indexed
color
management
resource.
Gemäß
einem
zweiten
Aspekt
der
Erfindung,
der
unabhängig
und/oder
in
Kombination
mit
dem
ersten
Aspekt
der
Erfindung
gesehen
werden
kann,
wird
zum
Übertragen
einer
Farbinformation
eines
Objekts
in
einem
ressourcenstrukturierten
Dokumentendatenstrom
die
Farbinformation
über
einen
Indexwert
übertragen,
der
einem
Eintrag
in
einer
indizierten
Farbmanagementressource
entspricht.
EuroPat v2
The
document
data
stream
AFP
was
further
developed
into
the
resource-structured
document
data
stream
MO:DCA™,
which
is
specified
in
the
IBM
publication
SC31-6802-05
(April
2001)
with
the
title
“Mixed
Object
Document
Content
Architecture
Reference”.
Der
Dokumentendatenstrom
AFP
wurde
weiterentwickelt
zu
dem
resourcenstrukturierten
Dokumentendatenstrom
MO:DCA™,
welcher
in
der
IBM-Publikation
SC31-6802-05
(April
2001)
mit
dem
Titel
"Mixed
Object
Document
Content
Architecture
Reference"
beschrieben
ist.
EuroPat v2
Procure
Multivista
and
benefit
from
the
complete
transparency
of
an
unbiased
and
independent
documentation
resource.
Mit
Multivista
von
der
vollständigen
Transparenz
einer
objektiven
und
unabhängigen
Dokumentationsressource
profitieren.
CCAligned v1
Resources
also
cover
documentation
requirements
(cf.
4.2
ISO
9001:2008).
Unter
Ressourcen
sind
auch
die
Dokumentationsanforderungen
untergebracht
(vgl.
4.2
ISO
9001:2008).
ParaCrawl v7.1
It
is
probably
the
most
comprehensive
documentation
resource
for
Linux.
Dies
ist
die
wahrscheinlich
umfangreichste
Dokumentationsressource
für
Linux.
ParaCrawl v7.1
This
wiki
is
a
major
documentation
resource
for
the
Debian
project.
Dieses
Wiki
ist
eine
wichtige
Ressource
für
das
Debian-Projekt.
ParaCrawl v7.1
It's
probably
the
most
comprehensive
documentation
resource
for
Linux.
Dies
ist
die
wahrscheinlich
umfangreichste
Dokumentationsressource
für
Linux.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
energy
efficiency
in
buildings,
compared
to
the
communication
from
the
Commission
in
October
in
which
EUR
5
billion
was
earmarked
for
this
area,
we
do
not
find
anything
about
resources
in
this
document.
Mit
Blick
auf
die
Energieeffizienz
in
Gebäuden
finden
wir
im
Vergleich
zur
Mitteilung
der
Kommission
von
Oktober,
in
der
5
Milliarden
EUR
für
diesen
Bereich
vorgesehen
wurden,
in
diesem
Dokument
nichts
über
die
Mittel.
Europarl v8
Those
human
resources
policy
documents
relate
to
discipline,
to
whistle-blowing
and
to
equal
opportunities.
In
den
Dokumenten
zur
Personalpolitik
geht
es
um
die
Disziplin,
die
Meldung
von
Missständen
sowie
die
Chancengleichheit.
Europarl v8
By
clarifying
the
Ombudsman'
s
powers
of
investigation,
by
giving
him
all
the
resources
for
accessing
documents
and
for
uncovering
the
truth,
we
can
be
sure
of
improving
the
administration'
s
operating
conditions
and
of
bringing
the
public
closer
to
the
various
European
institutions.
Indem
wir
die
Untersuchungsbefugnisse
des
Bürgerbeauftragten
eindeutig
feststellen,
indem
wir
ihn
mit
allen
Mitteln
für
den
Zugang
zu
den
Dokumenten
und
zur
Wahrheitsfindung
ausstatten,
können
wir
sicher
sein,
dass
wir
die
Bedingungen
für
die
Arbeitsweise
der
Verwaltung
und
die
Bürgernähe
der
verschiedenen
europäischen
Institutionen
verbessern.
Europarl v8
Even
though
including
emissions
reductions
and
increased
renewable
resources
in
one
document
is
logical
in
formal
terms,
I
believe
that
it
artificially
increases
political
pressure
on
each
task
and
robs
the
debates
of
clarity.
Obwohl
es
formal
logisch
ist,
die
Reduzierung
der
Emissionen
und
die
verstärkte
Nutzung
erneuerbarer
Ressourcen
in
ein
Dokument
aufzunehmen,
bin
ich
der
Meinung,
dass
dadurch
der
politische
Druck
auf
jeden
Aspekt
künstlich
verstärkt
wird
und
die
Aussprache
an
Klarheit
verliert.
Europarl v8
Resource
Kit
is
a
term
used
by
Microsoft
for
a
set
of
software
resources
and
documentation
released
for
their
software
products,
but
which
is
not
part
of
that
product.
Das
Resource
Kit
ist
eine
Sammlung
von
Hilfsprogrammen
und
ausführlichen
Dokumentationen,
die
Microsoft
für
zahlreiche
ihrer
Produkte,
wie
Windows
und
Office,
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
The
Committee
also
welcomes
the
fact
that
alongside
the
establishment
of
new
own
resources,
the
document
in
question
proposes
a
new
system
of
lump-sum
payments
designed
to
replace
all
existing
correction
mechanisms,
although
it
considers
that
this
does
not
go
far
enough.
Der
Ausschuss
begrüßt
ferner,
dass
in
dem
Vorschlag
neben
der
Einführung
neuer
Eigenmittel
auch
ein
neues
System
von
Pauschalbeträgen
als
Ersatz
für
alle
bestehenden
Korrekturmechanismen
vorgeschlagen
wird,
wenngleich
er
die
Vorgehensweise
für
unzureichend
hält.
TildeMODEL v2018
Participants
in
outreach
activities
should
be
informed
about
the
private
part
of
the
web
portal
that
offers
permanent
access
to
resources,
documents
and
contacts.
Teilnehmer
an
Sensibilisierungsmaßnahmen
sollten
auf
den
nicht-öffentlichen
Teil
des
Webportals
hingewiesen
werden,
der
ständigen
Zugang
zu
Ressourcen,
Dokumenten
und
Kontakten
bietet.
DGT v2019
In
accordance
with
the
conclusions
of
the
European
Council
of
15
and
16
December
2005
and
the
Council
Decision
on
the
system
of
the
Communities'
own
resources
of
(.........),
this
document
replaces
the
Commission
working
document
10646/00
of
21
September
200019.
Entsprechend
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
vom
15.
und
16.
Dezember
2005
und
dem
Beschluss
des
Rates
vom
(.........)
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
wird
die
Arbeitsunterlage
10646/00
der
Kommission
vom
21.
September
200019
durch
die
vorliegende
Arbeitsunterlage
ersetzt.
TildeMODEL v2018