Translation of "Resonantly" in German
Due
to
the
coupling,
the
diaphragm
is
ideally
resonantly
excited.
Durch
die
Kopplung
wird
die
Membran
idealerweise
in
Resonanz
angeregt.
EuroPat v2
As
was
already
mentioned,
the
excitation
structure
104
may
be
configured
to
resonantly
excite
the
micromirror
102
.
Wie
bereits
erwähnt
kann
die
Anregungsstruktur
104
ausgebildet
sein,
um
den
Mikrospiegel
102
resonant
anzuregen.
EuroPat v2
It
determines
whether
or
not
the
photodetector
in
the
resonator
will
resonantly
affect
the
laser
intensity.
Sie
bestimmt,
ob
der
Photodetektor
in
dem
Resonator
die
Laserintensität
resonant
beeinflusst
oder
nicht.
EuroPat v2
To
achieve
a
stabilized
decoupling,
that
is,
a
decoupling
in
which
the
decoupling
membrane
cannot
be
induced
to
vibrate
resonantly,
an
additional
feature
of
the
invention
specifies
that
the
one-piece
component
can
be
positively
fixed
in
the
vicinity
of
the
bearing
axis
of
the
elastomeric
bearing
between
one
of
the
metal
parts
of
the
partition
and
one
of
the
end
walls.
Zur
Erzielung
einer
beruhigten
Entkopplung,
d.h.
einer
Entkopplung
bei
der
die
Entkopplungsmembran
nicht
in
Resonanzschwingung
geraten
kann,
ist
in
besonders
einfacher
Weise,
nach
einem
weiteren
wesentlichen
Merkmal
vorgesehen,
daß
das
einteilige
Bauteil
im
Bereich
der
Lagerachse
des
Gummilagers
zwischen
einem
der
Metallteile
und
einer
der
Stirnwände
kraftschlüssig
fixiert
ist.
EuroPat v2
The
ultrasonic
sandwich
transducer
1
is
resonantly
operated
on
the
fourth
planar
vibrational
mode
of
the
small
piezoceramic
plates
2,
through
which
means
a
high
efficiency
factor
is
attained
for
sound
transmission
and
reception.
Der
Ultraschall-Schichtwandler
1
wird
resonant
auf
der
vierten
Planarschwingungsmode
der
Piezokeramikplättchen
2
betrieben,
wodurch
ein
hoher
Wirkungsgrad
von
Schallabstrahlung
und
-empfang
erreicht
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
these
external
influences
the
inhibiting
element
preferably
resonantly
vibrates
and
the
necessary
restoring
forces
are
exerted
by
its
attachment
to
the
motor.
Durch
diese
äusseren
Einflüsse
wird
das
Sperrelement
vorzugsweise
in
Resonanzschwingung
versetzt,
wobei
die
nötigen
Rückstellkräfte
durch
seine
Befestigung
am
Motor
ausgeübt
werden.
EuroPat v2
Such
an
oscillator
can
be
resonantly
vibrated
by
excitation
with
a
suitable
frequency
and
the
amplitude
of
these
vibrations,
as
a
function
of
the
damping
present,
can
be
very
considerable.
Ein
solcher
Oszillator
kann
wiederum
durch
Anregung
mit
geeigneter
Frequenz
in
Resonanzschwingungen
versetzt
werden,
deren
Amplitude
-
je
nach
vorhandener
Dämpfung
-
sehr
gross
werden
kann.
EuroPat v2
The
microwaves
emanating
therefrom
interact
resonantly
with
those
electrons
in
the
magnetic
field
whose
gyration
frequency
matches
the
microwave
frequency.
Die
davon
ausgehenden
Mikrowellen
wirken
resonant
mit
jenen
Elektronen
im
Magnetfeld
zusammen,
deren
Gyrationsfrequenz
mit
der
Mikrowellenfrequenz
übereinstimmt.
EuroPat v2
A
second,
likewise
transverse
RF
field,
by
which
in
order
to
achieve
a
decoupling
of
magnetic
transitions
of
interest
from
interfering
transitions
a
saturation
of
a
resonantly
excitable
magnetization
state
in
a
further
frequency
range
is
achievable.
Ein
zweites,
ebenfalls
transversales
HF-Feld,
durch
das
eine
Sättigung
eines
resonant
anregbaren
Magnetisierungszustandes
in
einem
weiteren
Frequenzbereich
erzielbar
ist,
um
dadurch
eine
Entkopplung
interessierender
magnetischer
Übergänge
von
störenden
Übergängen
zu
erzielen.
EuroPat v2
A
peak
at
the
point
smax
of
the
intensity
distribution
I(s)
at
the
location
of
the
detector
70,
which
originates
in
the
resonantly
reflected
partial
beam
5a,
corresponds
here
to
the
"hole"
at
the
location
ym
of
the
intensity
distribution
I(y).
Dem
"Loch"
an
der
Stelle
y
m
der
Intensitätsverteilung
I(y)
entspricht
hier
ein
"Peak"
an
der
Stelle
s
max
der
Intensitätsverteilung
I(s)
am
Ort
des
Detektors
70,
der
vom
resonant
reflektierten
Teilstrahl
5a
herrührt.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished,
for
example,
in
that
a
surface
wave
resonator
is
formed
on
the
substrate
by
means
of
surface
wave
mirrors
or
other
deflection
elements
for
surface
waves,
i.e.,
a
structure
in
which
surface
waves
can
be
resonantly
superposed
and
thus
an
amplitude
increase
of
the
waves
circulating
in
the
resonator
can
be
achieved.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
erreicht
werden,
daß
auf
dem
Substrat
mittels
Oberflächenwellenspiegel
oder
anderer
Ablenkelemente
für
Oberflächenwellen
ein
Oberflächenwellenresonator
aufgebaut
wird,
d.h.
eine
Struktur,
in
der
sich
Oberflächenwellen
resonant
überlagern
können,
und
damit
eine
Amplitudenerhöhung
der
in
dem
Resonator
umlaufenden
Wellen
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
The
first
is
so-called
surface
acoustic
wave
sensors
(SAW
sensors),
which
work
by
using
an
interaction
between
the
propagation
path
of
a
surface
acoustic
wave
or
a
bulk
wave
and
the
liquid
to
be
studied,
and
the
second
is
sensors
whose
measuring
transducers
comprise
resonantly
vibrating
microstructures.
Zum
einen
gibt
es
sogenannte
Surface
Acoustic
Wave
Sensoren
(SAW-Sensoren),
die
unter
der
Ausnutzung
einer
Wechselwirkung
zwischen
der
Ausbreitungsstrecke
einer
akustischen
Oberflächenwelle
oder
einer
Bulkwelle
und
der
zu
untersuchenden
Flüssigkeit
arbeiten
und
zum
anderen
gibt
es
Sensoren,
deren
Messwandler
aus
resonant
schwingenden
Mikrostrukturen
bestehen.
EuroPat v2
The
parasitic
force
F
P
is,
e.g.,
a
maximum
force
acting
on
the
inhibiting
element
when
it
is
resonantly
vibrated
by
external
effects.
Die
parasitäre
Kraft
F
P
ist
bspw.
eine
maximale
Kraft,
welche
auf
das
Sperrelement
wirkt,
wenn
es
durch
äussere
Einwirkung
in
Resonanzschwingung
versetzt
wird.
EuroPat v2
The
leaf
spring
is
made
to
oscillate
resonantly
by
applying
an
electrical
alternating
voltage
between
lead
spring
tip
and
the
sample
to
be
investigated.
Die
Blattfeder
wird
dabei
durch
Anlegen
einer
elektrischen
Wechselspannung
zwischen
Blattfederspitze
und
der
zu
untersuchenden
Probe
in
Resonanzschwingungen
versetzt.
EuroPat v2
Biologically
important
molecules
such
as
carotenoids
and
metalloporphyrines
show
resonantly
enhanced
Raman
scattering
if
excited
in
the
visible
spectrum.
So
wird
die
Raman-Streuung
von
biologisch
bedeutenden
Molekülen
wie
Carotenoide
und
Metallporphyrine
durch
Anregung
im
sichtbaren
Spektralbereich
resonant
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
radiant
heat
produced
by
our
heat
cabin
is
resonantly
absorbed
by
the
skin
and
activates
the
self
healing
forces
of
the
body.
Die
in
der
WAKO
Wärmekabine
erzeugte
Wärmestrahlung
wird
von
der
Haut
resonant
absorbiert
und
aktiviert
so
die
Selbstheilungskräfte
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
there
will
be
800
accelerating
cavities
in
which
electromagnetic
fields
oscillate
resonantly
to
boost
electron
bunches—cavity
by
cavity.
Am
Ende
werden
elektromagnetische
Felder
resonant
in
800
Beschleunigerresonatoren
schwingen,
um
Elektronenpakete
auf
hohe
Energie
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
A
period
of
the
forced
movement
of
the
exciter
piston
22
is
coordinated
with
the
interplay
of
the
system
of
the
impacting
piston
12,
pneumatic
spring
13
and
striker
20
and
their
relative
axial
distances,
in
particular
a
predetermined
impact
point
25
of
the
impacting
piston
12
with
the
striker
20
in
order
to
excite
the
system
resonantly
and
thus
optimally
for
energy
transmission
from
the
motor
3
to
the
impacting
piston
12
.
Eine
Periode
der
gezwungenen
Bewegung
des
Erregerkolbens
22
ist
auf
das
Zusammenspiel
des
Systems
aus
Schlagkolben
12,
Luftfeder
13
und
Döpper
20
und
deren
relative
axiale
Abstände,
insbesondere
einen
vorgegebenen
Stoßpunkt
25
des
Schlagkolbens
12
mit
dem
Döpper
20
abgestimmt,
um
das
System
resonant
und
damit
optimal
für
eine
Energieübertragung
von
dem
Motor
3
auf
den
Schlagkolben
12
anzuregen.
EuroPat v2
A
further
advantage
lies
in
the
fact
that
a
resonantly
uncoupling
anti-wave
guiding
layer
may
be
efficiently
used,
in
particular,
in
diode
lasers
with
marginally
different
lateral
profiles,
i.e.
in
broad
area
lasers.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
eine
resonant
auskoppelnde
Antiwellenleiterschicht
insbesondere
in
Diodenlasern
mit
schwach
unterschiedlichem
lateralen
Profil,
d.h.
bei
Breitstreifenlasern
effizient
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
excitation
structure
includes
at
least
one
piezoelectric
actuator,
the
excitation
structure
being
configured
to
resonantly
excite
the
micromirror
so
as
to
cause
a
deflection
of
the
micromirror.
Die
Anregungsstruktur
weist
zumindest
einen
piezoelektrischen
Aktuator
auf,
wobei
die
Anregungsstruktur
ausgebildet
ist,
um
den
Mikrospiegel
resonant
anzuregen,
um
eine
Auslenkung
des
Mikrospiegels
hervorzurufen.
EuroPat v2
The
use
of
a
material
having
a
high
damping
capacity
increases
the
overall
damping
of
the
resonantly
oscillating
gas
volume.
Durch
den
Einsatz
eines
Materials
mit
hohem
Dämpfungsvermögen
wird
die
Gesamtdämpfung
des
in
Resonanz
schwingenden
Gasvolumens
erhöht.
EuroPat v2
The
elimination
or
reduction
of
sound
according
to
the
present
invention
is
possible
in
particular
when
the
sound
source
is
an
acoustically
monochromatic
sound
source
(such
that
the
sound
generated
has
a
single
frequency,
possibly
with
overtones),
as
is
the
case
in
a
scanning
microscope
having
a
resonantly
oscillating
mirror.
Die
erfindungsgemäße
Elimination
oder
Reduktion
von
Schall
ist
insbesondere
dann
möglich,
wenn
es
sich
bei
der
Schallquelle
um
eine
akustisch
monochromatische
Schallquelle
(bei
der
der
erzeugte
Schall
eine
einzige
Frequenz
hat,
evtl.
mit
Oberwellen)
handelt,
wie
dies
bei
einem
Rastermikroskop
mit
resonant
schwingendem
Spiegel
der
Fall
ist.
EuroPat v2