Translation of "Residence registration" in German
Residence
Tax
and
Registration
Fee
are
included
in
the
price
Kurtaxe
und
Anmeldung
sind
im
Preis
erhalten.
CCAligned v1
Residence
tax,
registration
and
insurance
are
not
included
in
the
price
Kurtaxe,
Anmeldung
und
Versicherung
sind
nicht
im
Preis
inbegriffen.
CCAligned v1
Eco
tax,
residence
tax
and
registration
are
included
in
the
price.
Eco
Steuer,
Kurtaxe
und
Anmeldung
sind
im
Preis
inbegriffen.
CCAligned v1
You
need
the
following
documents
for
residence
registration:
Für
die
Anmeldung
des
Wohnsitzes
benötigen
Sie
folgende
Dokumente:
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
location
of
your
residence,
the
registration
is
possible:
Je
nach
Wohnort
ist
die
Anmeldung
möglich
in:
ParaCrawl v7.1
Residence
tax
and
registration
fee
not
included
in
the
price
Kurtaxe
und
Anmeldung
sind
im
Preis
nicht
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
You
must
register
your
new
address
with
the
residence
registration
office
within
two
weeks.
Sie
sind
verpflichtet,
Ihren
neuen
Wohnsitz
innerhalb
von
zwei
Wochen
beim
Einwohnermeldeamt
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
indicate
their
official
name
and
residence
during
registration.
Der
Kunde
hat
bei
der
Registrierung
seinen
amtlichen
Namen
und
seinen
offiziellen
Wohnsitz
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
What
further
measures
is
the
Commission
now
taking
to
ensure
the
full
abolition
of
barriers
imposed
on
customers
by
virtue
of
their
country
of
residence
or
registration
of
payment
card
which
prevent
them
accessing
the
best
prices
and
range
of
goods
and
services,
such
as
music
downloads,
rail
and
airline
tickets,
DVDs
and
computer
games,
particularly
those
sold
online,
sold
anywhere
in
the
EU?
Welche
zusätzlichen
Maßnahmen
wird
die
Kommission
ergreifen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Schranken
vollständig
abgeschafft
werden,
die
den
Verbrauchern
aufgrund
ihres
Wohnsitzlandes
oder
des
Landes
der
Registrierung
ihrer
Zahlkarte
auferlegt
werden
und
die
sie
daran
hindern,
Zugang
zu
den
besten
Preisen
und
zu
einer
größtmöglichen
Auswahl
von
Gütern
und
Dienstleistungen
zu
erhalten,
wie
etwa
Musik-Downloads,
Eisenbahn-
und
Flugtickets,
DVDs
und
Computerspiele,
die
insbesondere
online
überall
in
der
EU
angeboten
werden?
Europarl v8
The
registry
administrator
may
require
that
EU
persons
requesting
the
account
opening
have
their
permanent
residence
or
registration
in
the
Member
State
of
the
registry.’;
Der
Registerführer
kann
verlangen,
dass
eine
Kontoeröffnung
beantragende
EU-Bürger
im
Registermitgliedstaat
ihren
ständigen
Wohnsitz
bzw.
ihren
Geschäftssitz
haben.“
DGT v2019
The
Member
State
of
the
national
administrator
may
require
as
a
condition
for
opening
a
person
holding
or
trading
account
that
the
prospective
account
holders
have
their
permanent
residence
or
registration
in
the
Member
State
of
the
national
administrator
administering
the
account.
Der
Mitgliedstaat
des
nationalen
Verwalters
kann
für
die
Eröffnung
eines
Personen-
oder
Händlerkontos
zur
Auflage
machen,
dass
angehende
Kontoinhaber
ihren
ständigen
Wohnsitz
oder
ihren
Geschäftssitz
in
dem
Mitgliedstaat
des
kontoführenden
nationalen
Verwalters
haben.
DGT v2019
Most
of
these
cases
concerned
either
import
into
the
Member
State
of
normal
residence,
or
registration
in
a
Member
State
other
than
the
state
of
normal
residence.
In
den
meisten
Fällen
handelt
es
sich
entweder
um
die
Einfuhr
eines
Fahrzeugs
in
den
Mitgliedstaat
des
üblichen
Wohnsitzes
oder
um
eine
Zulassung
in
einem
anderen
Mitgliedstaat.
TildeMODEL v2018
Administrative
formalities
in
terms
of
residence
registration,
social
insurance
and
tax
are
often
a
disincentive
to
free
movement.
Die
Verwaltungsformalitäten
im
Zusammenhang
mit
der
Anmeldung
des
Wohnsitzes,
der
sozialen
Absicherung
und
dem
Steuersystem
wirken
hemmend
auf
die
Freizügigkeit.
TildeMODEL v2018
Regardless
of
whether
you’re
returning
to
an
EU
or
non-EU
country,
you
have
to
give
the
residence
registration
office
notice
of
your
departure.
Unabhängig
davon
ob
Sie
aus
einem
EU-Land
oder
Nicht-EU-Land
stammen,
müssen
Sie
sich
beim
Einwohnermeldeamt
(Meldebehörde)
vor
Ihrer
Abreise
wieder
abmelden.
ParaCrawl v7.1
When
your
family
has
arrived
in
Germany,
register
your
family
members
with
the
residence
registration
office
and
with
the
competent
immigration
authority.
Wenn
Ihre
Familie
in
Deutschland
angekommen
ist,
melden
Sie
Ihre
Familienmitglieder
beim
Einwohnermeldeamt
und
bei
der
zuständigen
Ausländerbehörde
an.
ParaCrawl v7.1