Translation of "Research supervisor" in German
As
a
research
supervisor,
Lakatos
was
extremely
effective:
Als
Forschungs-Supervisor,
Lakatos
war
äußerst
effektiv:
ParaCrawl v7.1
In
Prague
Loewner's
research
supervisor
was
Georg
Pick
who
was
himself
a
student
of
Leo
Königsberger
.
In
Prag
Loewner
Forschungs-Supervisor
war
Georg
Pick,
war
selbst
ein
Schüler
von
Leo
Königsberger.
ParaCrawl v7.1
By
this
time
Bôcher
had
died
so
Walsh
had
to
begin
working
under
a
new
research
supervisor.
Zu
diesem
Zeitpunkt
Bôcher
gestorben
war,
so
Walsh
hatte
zu
Beginn
mit
einer
neuen
Forschungs-Supervisor.
ParaCrawl v7.1
During
a
post-doctoratedegree,
you
still
have
a
research
supervisor
who
youdiscuss
things
with
and
who
helps
you
to
contact
people
at
thestart,
but
you
are
completely
free
in
your
research.
Während
eines
Postdoktorats
wird
man
nochvon
einem
Forschungsleiter
betreut,
mit
dem
man
diskutiert
und
der
einem
zu
Beginn
hilft,
bestimmte
Personen
zu
kontaktieren,
aber
man
ist
völlig
frei
in
seiner
Forschung.
EUbookshop v2
During
the
period
that
he
was
an
instructor
Stone's
interests
followed
very
much
those
of
his
research
supervisor
Birkhoff
.
Während
der
Zeit,
dass
er
ein
Instruktor
Stones
Interessen
gefolgt
sehr
die
seiner
Forschung
Supervisor
Birkhoff.
ParaCrawl v7.1
Her
research
supervisor
was
August
Gutzmer,
but
she
also
gained
considerable
benefit
by
attending
lectures
by
Cantor
and
Wangerin
.
Ihre
Forschungen
Supervisor
war
August
Gutzmer,
aber
sie
gewann
auch
erheblichen
Nutzen
durch
den
Besuch
von
Vorlesungen
von
Cantor
und
Wangerin.
ParaCrawl v7.1
In
justified
cases
(e.g.
educational,
during
excursions,
etc.),
the
research
premises
supervisor
may
authorise
simultaneous
perusal
of
archive
materials
by
several
persons.
In
begründeten
Fällen
(z.B.
bei
didaktischen
Gründen,
bei
Exkursionen
usw.)
kann
das
Aufsichtsorgan
im
Benutzerraum
die
Einsicht
mehreren
Personen
bewilligen.
ParaCrawl v7.1
The
research
premises
supervisor
shall
not
be
obliged
to
provide
a
researcher
with
any
assistance
in
reading
the
texts
of
the
archive
materials,
their
translation
to
other
languages,
explanation
of
historical
background
related
to
the
archive
materials,
etc.
Das
Aufsichtsorgan
im
Benutzerraum
ist
nicht
verpflichtet
dem
Benutzer
beim
Lesen
des
Textes
der
Archivalien,
bei
der
Übersetzung
in
andere
Sprachen,
bei
der
Erörterung
der
historischen,
mit
den
Archivalien
zusammenhängenden
Realien
usw.
Hilfe
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
A
researcher
shall
prove
its
identity
by
submission
of
a
valid
identity
card,
passport
or
other
similar
document
to
an
employee
responsible
for
providing
services
and
supervision
in
the
research
premises
(hereinafter
the
"research
premises
supervisor"),
who
shall
check
the
accuracy
of
the
information
specified
in
the
research
sheet.
Der
Benutzer
weist
seine
Identität
mit
dem
Personalausweis,
mit
dem
Reisepass,
bzw.
mit
einem
ähnlichen
Dokument
dem
mit
der
Aufsicht
im
Benutzerraum
beauftragten
Angestellten
nach
(weiter
nur
"Aufsichtsorgan
im
Benutzerraum"),
der
die
Richtigkeit
der
in
dem
Benutzerblatt
angeführten
Angaben
überprüft.
ParaCrawl v7.1
She
is
a
founding
member
of
the
German
Association
for
Design
Theory
and
Research,
a
supervisor
for
design-related
PhD
projects
and
a
frequent
guest
lecturer
and
workshop
host
at
international
universities
(e.g.
Tokyo,
Nagoya,
Fukuoka,
Hangzhou,
Shanghai,
Taipei,
Hong
Kong
and
New
York).
Sie
ist
Gründungs-Vorsitzende
der
Deutschen
Gesellschaft
für
Designtheorie
und
-forschung,
Supervisorin
für
Dissertationsvorhaben
im
Design
und
häufig
als
Gastdozentin
an
internationalen
Universitäten
(u.a.
in
Tokio,
Nagoya,
Fukuoka,
Hangzhou,
Shanghai,
Taipei,
Hong
Kong
und
New
York)
tätig.
ParaCrawl v7.1
He
approached
Ferdinand
von
Lindemann
to
see
if
he
would
be
his
research
supervisor.
Er
näherte
sich
Ferdinand
von
Lindemann
zu
sehen,
ob
er
bereit
wäre,
seine
Forschungen
Supervisor.
ParaCrawl v7.1
Researchers
are
therefore
discouraged
from
following
SCP-246''s
directions,
and
to
report
any
urges
to
activate
SCP-246
to
their
research
supervisor.
Forscher
werden
deshalb
dazu
angehalten,
den
Anweisungen
von
SCP-246
nicht
zu
folgen
und
jedwedes
Verlangen,
SCP-246
zu
aktivieren,
an
ihren
Forschungsleiter
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
same
year
that
his
research
supervisor
at
Cambridge,
Leslie
Howarth,
was
appointed
to
the
Chair
of
Applied
Mathematics
at
Bristol.
Dies
war
im
gleichen
Jahr,
dass
seine
Vorgesetzten
Forschung
in
Cambridge,
Leslie
Howarth,
wurde
am
Lehrstuhl
für
Angewandte
Mathematik
an
der
Bristol.
ParaCrawl v7.1
Topics
for
a
doctoral
thesis
are
usually
assigned
from
the
areas
of
research
of
the
supervisors.
Themen
für
eine
Dissertation
werden
meist
aus
den
Forschungsgebieten
der
Betreuer
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Supervising
a
doctoral
thesis
is
an
individual
agreement
by
both
-
the
doctoral
researcher
and
the
supervisor.
Die
Betreuung
einer
Doktorarbeit
ist
eine
individuelle
Vereinbarung
zwischen
Promovierendem
und
Betreuendem.
ParaCrawl v7.1
I
will
pursue
knowledge
and
create
knowledge
for
the
greater
good,
but
never
to
the
detriment
of
colleagues,
supervisors,
research
subjects
or
the
international
community
of
scholars
of
which
I
am
now
a
member.
Ich
werde
verfolgen,
Kenntnisse
und
Wissen
zu
schaffen
für
einen
guten
Zweck,
aber
niemals
zu
Lasten
der
Kollegen,
Vorgesetzte,
Forschungsthemen
oder
der
internationalen
Gemeinschaft
von
Wissenschaftlern,
von
denen
ich
bin
jetzt
ein
Mitglied.
ParaCrawl v7.1
It
serves
to
present
the
strengths
and
weaknesses
of
the
BGHS
and
its
programme
from
the
perspective
of
the
doctoral
researchers
and
the
supervisors
in
order
to
provide
information
for
preparing
a
concept
for
the
strategic
development
of
the
BGHS
that
shows
options
and
necessities
for
continuing
it
after
Excellence
Initiative
financing
has
been
phased
out
in
October
2019.
Er
dient
zum
einen
dazu,
Stärken
und
Schwächen
der
BGHS
und
ihres
Programms
aus
Sicht
der
Promovierenden
und
der
Betreuerinnen
und
Betreuer
zu
erheben
und
darzustellen,
um
zum
zweiten
Hinweise
für
die
Erstellung
eines
Konzeptes
zur
strategischen
Weiterentwicklung
der
BGHS
zu
liefern,
die
Optionen
und
Notwendigkeiten
für
ihre
Verstetigung
nach
Auslaufen
der
Finanzierung
durch
die
Exzellenzinitiative
im
Oktober
2019
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
undertaking
doctoral
research
studies
at
the
MNF,
but
your
research
project
is
located
at
the
UKD,
FZJ,
IUF
or
DDZ
or
a
comparable
institution,
please
note
that
one
of
your
research
supervisors
must
be
a
full-time
professor
of
the
MNF.
Falls
Sie
an
der
Math.-Nat.-Fakultät
promovieren,
sich
Ihr
Promotionsort
aber
im
UKD,
FZJ,
IUF,
DDZ
oder
einer
ähnlichen
Einrichtung
befindet,
achten
Sie
bitte
darauf,
dass
einer
Ihrer
Betreuer
hauptamtlicher
Professor
der
Math.-Nat.-Fakultät
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
part
of
the
report,
we
synthesise
the
findings
of
the
first
two
parts
to
provide
information
about
which
strengths
of
the
BGHS
are
attested
to
by
doctoral
researchers
and
supervisors,
which
aspects
are
met
with
ambivalence,
and
where
critical
assessments
show
the
need
for
further
development.
Im
dritten
Teil
des
Berichts
führen
wir
die
Ergebnisse
der
beiden
ersten
Teile
zusammen,
um
Aufschluss
darüber
zu
geben,
welche
Stärken
der
BGHS
von
Promovierenden
und
Betreuenden
attestiert
werden,
zu
welchen
Aspekten
es
ambivalente
Einstellungen
gibt
und
wo
kritische
Einschätzungen
einen
weiteren
Entwicklungsbedarf
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
Signatories
of
the
agreement
are
the
doctoral
researcher,
the
supervisors,
the
deans,
the
presidents
of
the
cooperating
universities,
and
other
persons
involved
in
the
procedure.
Unterzeichnet
wird
die
Vereinbarung
von
der
bzw.
dem
Promovierenden,
den
Betreuenden,
den
Dekaninnen
bzw.
Dekanen
und
den
Rektorinnen
bzw.
Rektoren
der
kooperierenden
Universitäten
sowie
weiteren
am
Verfahren
beteiligten
Personen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
you
get
the
best
possible
supervision
and
support
during
your
doctoral
programme,
doctoral
researchers
and
their
supervisors
sign
a
supervising
agreement
recommended
by
the
German
Research
Foundation.
Zur
Gewährleistung
der
bestmöglichen
Betreuung
und
Unterstützung
während
der
Promotionszeit
unterzeichnen
die
Doktorandinnen
und
Doktoranden
und
ihre
Betreuer
eine
an
die
Empfehlungen
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
angelehnte
Betreuungsvereinbarung.
ParaCrawl v7.1