Translation of "I have researched" in German
I
have
taught
and
researched
in
the
United
States.
Ich
habe
in
den
USA
gelehrt
und
geforscht.
Europarl v8
I
have
researched
your
case.
Ich
habe
in
deinem
Fall
nachgeforscht.
OpenSubtitles v2018
I
have
researched
the
customs
of
5,000
cultures
to
no
avail.
Ich
habe
die
Bräuche
von
5.000
Kulturen
ergebnislos
studiert.
OpenSubtitles v2018
I
have
researched
anabolic
steroid
drugs
a
lot
recently.
Ich
habe
viel
vor
kurzem
anabole
Steroide
Medikamente
erforscht.
ParaCrawl v7.1
Uncertain
I
have
researched
various
beliefs
of
different
religions
as
a
result
of
this.
Unsicher,
als
Ergebnis
davon,
habe
ich
mich
mit
verschiedenen
Religionen
beschaeftigt.
ParaCrawl v7.1
From
everything
I
have
researched,
no
it
is
not
illegal.
Nach
allem,
was
ich
recherchiert
habe,
ist
es
nicht
illegal.
CCAligned v1
I
have
researched
Palestinian
history.
Ich
habe
die
palästinensische
Geschichte
erforscht.
ParaCrawl v7.1
Lily,
I
have
researched
all
the
names
and
numbers
you
gave
me
from
Bart's
offshore
accounts.
Ich
habe
alle
Namen
und
Nummern
recherchiert,
die
du
mir
für
Barts
Auslandskonten
gegeben
hast.
OpenSubtitles v2018
I
have
researched
the
Soomaa
floods
more
thoroughly
and
find
that
in
fact
January
floods
are
nothing
remarkable.
Ich
habe
die
Soomaa
Überschwemmungen
gründlicher
untersucht
und
finde
dass
Januarfluten
tatsächlich
nichts
Besonderes
sind.
ParaCrawl v7.1
I
have
researched
on
Heary
–
but
found
nothing
to
discredit
him.
Ich
habe
auf
Heary
recherchiert
–
aber
nichts
gefunden,
was
ihn
in
Misskredit
bringt.
ParaCrawl v7.1
Those
few
people
from
Luxembourg
who
enjoy
putting
their
signature
to
a
threatening
letter
prepared
by
a
powerful
organisation,
and,
similarly,
a
press
campaign
denigrating
my
so-called
lobbying
in
favour
of
the
chemical
industry,
have
not
weakened
my
determination
to
vote
with
the
majority
of
my
fellow
Members,
and
this
is
on
the
basis
of
well-documented
information
that
I
have
diligently
researched.
Die
wenigen
Luxemburger,
die
Gefallen
daran
finden,
einen
von
einer
mächtigen
Organisation
vorbereiteten
Drohbrief
zu
unterschreiben,
ebenso
wie
eine
Pressekampagne,
die
meine
angebliche
Lobbyarbeit
für
die
Chemieindustrie
anprangert,
haben
meine
Entschlossenheit,
gemeinsam
mit
der
Mehrheit
meiner
Kolleginnen
und
Kollegen
auf
der
Grundlage
einer
mit
Sorgfalt
zusammengestellten
Dokumentation
abzustimmen,
nicht
erschüttert.
Europarl v8
It
is
my
pleasure
to
introduce
you
to
the
greatest
printed
family
tree
I
have
researched.
Es
ist
mir
eine
Freude
Ihnen
den
größten
gedruckten
Stammbaum
der
Familie
Cerar
vorzustellen,
den
ich
je
erforscht
habe.
ParaCrawl v7.1
The
external
action
of
the
various
autonomous
communities
is
a
topic
I
have
already
researched
while
studying
law
at
the
Universidad
Abat
Oliba
when
I
spent
one
year
of
analysis
under
the
supervision
of
Dr.
Ferran
Armengol.
Das
außenpolitische
Handeln
der
autonomen
Gemeinschaften
ist
ein
Thema,
über
das
ich
bereits
während
meines
Jurastudiums
an
der
Universidad
Abat
Oliba
geforscht
habe
und
dessen
Analyse
ich
ein
Jahr
unter
der
Aufsicht
von
Dr.
Ferran
Armengol
gewidmet
habe.
ParaCrawl v7.1
As
I
say
in
the
video
above,
I've
experienced
more
attacks
due
to
my
work
to
expose
psychopathology
in
modern
Western
culture
than
any
other
topic
I
have
ever
researched
and
written
about.
Wie
ich
in
obigem
Video
sage,
habe
ich
durch
meine
Arbeit
über
Psychopathologie
in
der
modernen
westlichen
Kultur
mehr
Angriffe
erlebt
als
durch
jedes
andere
Thema,
über
das
ich
jemals
geforscht
und
geschrieben
habe.
ParaCrawl v7.1
I
have
researched
alot
into
interracial
marriages
between
Asian
Americans
and
Caucasians
(because
of
my
indelible
curiousity
with
this
trend,
I
will
also
refer
to
whites
as
caucasians
for
consistency),
and
have
found
quite
shocking
results.
Ich
habe
viel
in
gemischten
Ehen
zwischen
asiatischen
Amerikaner
und
Kaukasier
erforscht
(wegen
meiner
unauslöschlichen
Neugier
mit
diesem
Trend,
Ich
werde
auch
den
Weißen
beziehen,
wie
kaukasier
auf
Konsistenz),
und
haben
ziemlich
schockierend
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
Read
a
bit
about
me
and
the
family
names
I
have
primarily
researched
so
far.
Lesen
Sie
ein
Bisschen
über
mich
und
die
Nachnamen,
in
dem
ich
bissher
am
meistens
erforscht
habe.
CCAligned v1
For
many
years
I
have
researched
and
tested
Reich's
various
discoveries,
and
found
them
to
be
sound,
and
worthy
of
our
most
serious
considerations.
Seit
vielen
Jahren
habe
ich
recherchiert
und
Reich
die
verschiedenen
Entdeckungen
getestet
und
fand
sie
gesund
sein
und
verdient
unsere
schwersten
Überlegungen.
ParaCrawl v7.1
It’s
a
valid
question
and
something
that
I
have
researched
extensively.
Das
ist
eine
gute
Frage,
mit
der
ich
mich
in
der
Vergangenheit
schon
ausführlich
beschäftigt
habe.
ParaCrawl v7.1
I
have
thoroughly
researched
the
information
on
this
page,
still
I
can’t
give
a
guarantee
that
everything
is
correct
and
up-to-date.
Ich
habe
die
Informationen
sorgfältig
recherchiert,
trotzdem
kann
ich
leider
keine
Garantie
abgeben,
dass
sie
alle
korrekt
und
aktuell
sind.
CCAligned v1
Answer:
I
have
not
researched
this
text,
but
I
can
assure
you
that
this
is
also
a
metaphor.
Antwort:
Ich
habe
diesen
Text
nicht
erforscht,
aber
ich
kann
Ihnen
versichern,
dass
dies
ebenfalls
eine
Metapher
ist.
ParaCrawl v7.1
I
have
researched
the
various
transport
option
for
transfers
to
the
most
popular
destinations
for
those
arriving
into
Barcelona
Airport
Terminal
1
(T1)
and
Terminal
2
(T2).
Ich
habe
verschiedene
Transportmöglichkeiten
für
die
Reise
an
die
beliebtesten
Reiseziele
für
diejenigen
ausgekundschaftet,
die
am
Flughafen
Barcelona
Terminal
1
(T1)
und
Terminal
2
(T2)
ankommen.
ParaCrawl v7.1
I
can
personally
induce
this
type
of
out
of
body
experience
frequently,
and
I
have
researched
this
area
for
decades.
Ich
kann
diese
Art
von
außerkörperlicher
Erfahrung
häufig
selbst
herbeiführen,
und
ich
habe
diesen
Bereich
für
Dekaden
erforscht.
ParaCrawl v7.1