Translation of "Research physician" in German
I
mean,
the
methodology,
the
research,
the
physician
BIOS...
it
definitely
looks
and
feels
like
a
real
clinical
trial,
which
is,
obviously,
the
whole...
Ich
meine,
die
Methodik,
die
Forschung,
das
ärztliche
Startprogramm...
sieht
aus
und
fühlt
sich
an
wie
eine
echte
klinische
Studie,
welche
es
ist,
obwohl
die
ganze...
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
research,
the
physician-researcher
may
encounter
extraordinary
moral
challenges
in
maintaining
the
integrity
of
their
interactions
with
the
patient
(potential
subject).
Wenn
es
zusätzlich
um
die
Forschung
geht,
kann
der
forschende
Arzt
bei
dem
Bestreben,
die
Integrität
seiner
Beziehung
zum
Patienten
(dem
potentiellen
Objekt)
aufrechtzuerhalten,
außergewöhnlichen
moralischen
Herausforderungen
gegenüberstehen.
EUbookshop v2
When
obtaining
informed
consent
for
the
research
project
the
physician
should
be
particularly
cautious
if
the
subject
is
in
a
dependent
relationship
to
him
or
her
or
may
consent
under
duress.
Ist
die
Versuchsperson
vom
Arzt
abhängig
oder
erfolgte
die
Zustimmung
zu
einem
Versuch
möglicherweise
unter
Druck,
so
soll
der
Arzt
beim
Einholen
der
Einwilligung
nach
Aufklärung
besondere
Vorsicht
walten
lassen.
ParaCrawl v7.1
When
a
potential
research
subject
who
is
deemed
incapable
of
giving
informed
consent
is
able
to
give
assent
to
decisions
about
participation
in
research,
the
physician
must
seek
that
assent
in
addition
to
the
consent
of
the
legally
authorised
representative.
Ist
eine
potentielle
Versuchsperson,
die
als
nicht
einwilligungsfähig
eingestuft
wird,
fähig,
Entscheidungen
über
die
Teilnahme
an
der
Forschung
zuzustimmen,
muss
der
Arzt
neben
der
Einwilligung
des
rechtlichen
Vertreters
auch
die
Zustimmung
der
potentiellen
Versuchsperson
einholen.
ParaCrawl v7.1
When
a
potential
research
subject
who
is
deemed
incompetent
is
able
to
give
assent
to
decisions
about
participation
in
research,
the
physician
must
seek
that
assent
in
addition
to
the
consent
of
the
legally
authorized
representative.
Ist
eine
potentielle
Versuchsperson,
die
als
nicht
einwilligungsfähig
eingestuft
wird,
fähig,
Entscheidungen
über
die
Teilnahme
an
der
Forschung
zuzustimmen,
muss
der
Arzt
neben
der
Einwilligung
des
gesetzlich
ermächtigten
Vertreters
auch
die
Zustimmung
der
potentiellen
Versuchsperson
einzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
MDS
Foundation
has
established
patient
advocacy
groups,
research
funding,
and
physician
education,
and
provides
patients
with
referrals
to
Centers
of
Excellence,
contact
names
for
available
clinical
trials,
sharing
of
new
research
and
treatment
options
between
physicians,
and
extension
of
educational
support
to
physicians,
nurses,
pharmacists
and
patients.
Die
MDS
Foundation
hat
Interessensgruppen
für
Patienten
gegründet,
finanziert
Forschungsprojekte
und
die
medizinische
Aus-
und
Weiterbildung
von
Ärzten,
versorgt
Patienten
mit
Empfehlungen
für
Kompetenzzentren
und
Ansprechpartnern
für
die
Teilnahme
an
klinischen
Studien,
fördert
den
Austausch
unter
Ärzten
hinsichtlich
neuer
Forschungsergebnisse
und
Behandlungsoptionen
und
informiert
Ärzte,
Krankenschwestern,
Apotheker
und
Patienten
über
neue
Entwicklungen
in
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
When
seeking
informed
consent
for
participation
in
a
research
study
the
physician
must
be
particularly
cautious
if
the
potential
subject
is
in
a
dependent
relationship
with
the
physician
or
may
consent
under
duress.
Beim
Einholen
der
Informierten
Einwilligung
in
die
Teilnahme
an
einer
wissenschaftlichen
Studie
muss
der
Arzt
besondere
Vorsicht
walten
lassen,
wenn
die
potentielle
Versuchsperson
in
einem
Abhängigkeitsverhältnis
zum
Arzt
steht
oder
unter
Zwang
einwilligen
könnte.
ParaCrawl v7.1
When
seeking
informed
consent
for
participation
in
a
research
study
the
physician
should
be
particularly
cautious
if
the
potential
subject
is
in
a
dependent
relationship
with
the
physician
or
may
consent
under
duress.
Beim
Einholen
der
Informierten
Einwilligung
in
die
Teilnahme
an
einer
wissenschaftlichen
Studie
sollte
der
Arzt
besondere
Vorsicht
walten
lassen,
wenn
die
Person
in
einem
Abhängigkeitsverhältnis
zum
Arzt
steht
oder
möglicherweise
unter
Zwang
einwilligen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
way
back
in
1887
and
thus
long
before
the
inception
of
modern
brain
research,
English
physician
Arthur
Conan
Doyle
marveled
at
the
human
mind's
capability
to
forget
things.
Der
englische
Arzt
Arthur
Conan
Doyle
bewunderte
jedenfalls
bereits
1887,
lange
vor
der
modernen
wissenschaftlichen
Hirnforschung,
die
Fähigkeit
unseres
Gehirns,
Dinge
vergessen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
A
research
physician
by
training,
Schackelford
visited
Israel
several
times
to
investigate
the
situation,
as
well
as
attending
and
speaking
at
the
first
CannaTech.
Da
Schackelford
in
der
medizinischen
Forschung
ausgebildet
worden
war,
besuchte
er
Israel
mehrere
Male,
um
sich
über
die
Situation
zu
informieren
und
um
an
der
ersten
CannaTech
teilzunehmen
und
dort
einen
Vortrag
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
When
obtaining
informed
consent
for
the
research
project
the
physician
should
be
particularly
cautious
if
the
subject
is
in
a
dependent
relationship
with
the
physician
or
may
consent
under
duress.
Beim
Einholen
der
Einwilligung
nach
Aufklärung
für
das
Forschungsvorhaben
muss
der
Arzt
besonders
zurückhaltend
sein,
wenn
die
Person
in
einem
Abhängigkeitsverhältnis
zu
dem
Arzt
steht
oder
die
Einwilligung
möglicherweise
unter
Druck
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
do
research
as
a
physician
in
the
fields
of
laser
technology
and
spectroscopy,
and
the
physicists
had
the
technological
background
to
do
so.
Ich
wollte
als
Mediziner
auf
den
Gebieten
Lasertechnik
und
Spektroskopie
forschen,
und
die
Physikerinnen
und
Physiker
hatten
dazu
den
technologischen
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
Both
articles
encouraged
biomedical
researchers
and
physicians
to
adopt
computer
technology.
Beide
Artikel
ermunterten
biomedizinische
Forscher
und
Ärzte,
sich
der
Computer-Technologie
zu
bedienen.
Wikipedia v1.0
Why
does
Progress
in
Medicine
Require
Research
Physicians?
Warum
braucht
der
medizinische
Fortschritt
forschende
Ärzte?
CCAligned v1
The
exchange
of
physicians,
researchers
and
students
becomes
ever
more
important.
Der
Austausch
von
Ärzten,
Forschenden
und
Studierenden
wird
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1
And
they
control
and
supervise
all
researchers
and
physicians.
Und
sie
kontrolliert
und
überwacht
alle
Forscher
und
Mediziner.
ParaCrawl v7.1
The
interdisciplinary
conference
brings
together
researchers
and
physicians
with
the
biotech
and
pharma
industry.
Der
interdisziplinäre
Kongress
bringt
Forscher
und
Ärzte
mit
der
Biotech
und
Pharmaindustrie
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
OECM
are
researchers,
physicians
and
patient
associations.
Mitglieder
der
OECM
sind
Forscher,
Ärzte
und
Patientenorganisationen.
ParaCrawl v7.1
The
congress
with
exhibition
and
partnering
connects
researchers
and
physicians
with
the
biotech
and
pharma
industry.
Der
Kongress
mit
Ausstellung
und
Partnering
verbindet
Forscher
und
Ärzte
mit
der
Biotech
und
Pharmaindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
target
group
consists
of
physicians,
researchers
and
application
developers
in
the
area
of
medical
informatics
and
healthcare
IT.
Zielgruppe
sind
vor
allem
Ärzte,
Forscher
sowie
Applikationsentwickler
in
den
Bereichen
Medizininformatik
und
Healthcare-IT.
ParaCrawl v7.1
The
expression
“effective
amount”
means
the
amount
of
a
medicament
or
pharmaceutical
active
ingredient
which
causes
a
biological
or
medical
response
which
is
sought
or
desired,
for
example,
by
a
researcher
or
physician
in
a
tissue,
system,
animal
or
human.
Der
Ausdruck
"wirksame
Menge"
bedeutet
die
Menge
eines
Arzneimittels
oder
eines
pharmazeutischen
Wirkstoffes,
die
eine
biologische
oder
medizinische
Antwort
in
einem
Gewebe,
System,
Tier
oder
Menschen
hervorruft,
die
z.B.
von
einem
Forscher
oder
Mediziner
gesucht
oder
erstrebt
wird.
EuroPat v2
Many
renowned
researchers,
physicians,
and
students
were
forced
to
emigrate
or
died
in
concentration
camps
or
under
other
tragic
circumstances.
Viele
renommierte
ForscherInnen,
ÄrztInnen
und
Studierende
wurden
in
die
Emigration
getrieben
oder
kamen
in
Konzentrationslagern
oder
auf
andere
tragische
Art
ums
Leben.
ParaCrawl v7.1
Roche's
Diagnostics
Division
offers
a
uniquely
broad
product
portfolio
and
supplies
a
wide
array
of
innovative
testing
products
and
services
to
researchers,
physicians,
patients,
hospitals
and
laboratories
world-wide.
Die
Division
Roche
Diagnostics
verfügt
über
ein
in
der
Branche
einzigartiges
Spektrum
an
innovativen
Testprodukten
und
Dienstleistungen
für
Forscher,
Ärzte,
Patienten,
Kliniken
und
Labors
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Whether
contact
lenses,
artificial
tissue,
bones
or
cartilages
-
the
big
challenge
for
researchers
and
physicians
is
to
find
out
how
the
materials
react
in
the
human
body.
Egal
ob
Kontaktlinsen,
künstliche
Gewebe,
Knochen
oder
Knorpel
–
die
große
Herausforderung
für
Forscher
und
Mediziner
ist
es,
herauszufinden
wie
die
Materialien
im
menschlichen
Körper
reagieren.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
3000
researchers
and
physicians
currently
work
at
MedUni
Vienna,
many
of
whom
have
an
international
background.
In
Summe
arbeiteten
an
der
MedUni
Wien
derzeit
über
3.500
ForscherInnen
und
ÄrztInnen,
wovon
viele
einen
internationalen
Hintergrund
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
proud
of
its
highly-qualified
teaching
staff,
advanced
researchers
and
experienced
physicians
whose
names
are
world-famous.
Es
ist
stolz
auf
seine
hochqualifizierten
Lehrkräfte,
fortgeschrittene
Forscher
und
erfahrene
Ärzte,
deren
Namen
sind
weltberühmt.
ParaCrawl v7.1
Here,
more
than
500
researchers,
physicians
and
healthcare
practitioners
will
be
discussing
experiences
and
the
latest
scientific
research
made
in
the
field
of
integrative
medical
therapies
of
acute
and
chronic
diseases.
Hier
werden
mehr
als
500
Forscher,
Ärzte
und
Gesundheitsexperten
Erfahrungen
und
jüngste
Forschungsergebnisse
im
Bereich
der
integrativen
medizinischen
Therapien
akuter
und
chronischer
Erkrankungen
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
In
their
speech,
Ms.
Aksit
and
Ms.
Kinne
present
the
research
results
of
four
case
studies
that
researched
physicians‘
needs
and
touch
points
at
different
turning
points
in
their
career.
Aksit
und
Kinne
stellen
hierzu
die
Forschungsergebnisse
von
vier
Fallstudien
vor,
die
Bedürfnisse
und
Touchpoints
von
Ärzten
an
unterschiedlichen
Wendepunkten
ihrer
Karriere
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
Basic
researchers
and
physicians
work
closely
together
in
research-based
working
groups
set
up
permanently
in
clinical
establishments.
Durch
die
enge
Zusammenarbeit
von
Grundlagenforschern
und
Ärzten
sollen
hier
wissenschaftliche
Arbeitsgruppen
dauerhaft
in
klinischen
Einrichtungen
implementiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
his
case,
too,
there
were
members
(the
universities
of
Freiburg
and
MÃ1?4nster,
the
Technical
University
of
Karlsruhe,
the
Academies
of
Göttingen
and
Munich
and
also
the
Society
of
German
Researchers
and
Physicians)
which
contested
Rudolf
Mentzel's
installation
and
only
gave
in
under
pressure.
Auch
hier
gab
es
Mitglieder
(die
Universitäten
Freiburg
und
Münster,
die
TH
Karlsruhe,
die
Akademien
Göttingen
und
München
sowie
die
Gesellschaft
deutscher
Naturforscher
und
Ärzte),
die
der
Einsetzung
Rudolf
Mentzels
widersprachen
und
erst
unter
Druck
schließlich
nachgaben.
ParaCrawl v7.1
Topics
include:
ethics
in
clinical
research,
responsibilities
of
physicians
and
patients,
conflicts
in
clinical
decision
making
and
the
termination
of
treatment,
ethics
of
allocation,
criteria
for
death,
and
the
ethics
of
organ
transplantation.
Das
Memorandum
und
die
Beiträge
diskutieren
Probleme
der
Ethik
in
der
klinischen
Forschung,
der
Verantwortung
von
Ärzten
und
Patienten,
Entscheidungskonflikte
in
der
Behandlung
chronischen
Krankseins
und
beim
Behandlungsabbruch,
die
Allokation
begrenzter
Ressourcen,
der
Kriterien
des
Todes
und
ethische
Aspekte
der
Organtransplantation.
ParaCrawl v7.1