Translation of "Requirements towards" in German
Such
that
the
lamps
meet
the
requirements
concerning
visibility
towards
the
front
and
towards
the
rear.
Derart,
dass
die
Leuchten
die
Sichtbarkeitsbedingungen
nach
vorn
und
nach
hinten
erfüllen.
DGT v2019
All
requirements
are
directed
towards
Member
States.
Alle
Anforderungen
richten
sich
an
die
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Such
that
the
lamps
meet
the
visibility
requirements
towards
the
front
and
towards
the
rear.
So,
dass
die
Leuchten
die
Sichtbarkeitsbedingungen
nach
vorn
und
nach
hinten
erfüllen.
DGT v2019
However
24v
dc
gearmotor
has
a
strict
requirements
towards
the
space
of
your
design.
Allerdings
hat
der
24V
DC-Getriebemotor
strenge
Anforderungen
an
den
Raum
Ihres
Designs.
CCAligned v1
Each
site
has
different
requirements
towards
the
local
processes,
different
IT
systems...
Jeder
Standort
hat
andere
Anforderungen
an
die
lokalen
Prozesse,
andere
IT-Systeme...
ParaCrawl v7.1
In
times
of
crisis
the
requirements
posed
towards
the
management
are
especially
high.
In
Zeiten
der
Krise
sind
die
Anforderungen
an
das
Management
besonders
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
main
requirements
towards
next
generation
networks
can
be
summarized
as:
Insgesamt
lassen
sich
die
Anforderungen
an
Mobilfunksysteme
der
nächsten
Generation
folgendermaßen
zusammenfassen:
ParaCrawl v7.1
The
ever-increasing
requirements
towards
corona
rollers
can
only
be
partially
met
by
conventional
rollers.
Den
stetig
wachsenden
Anforderungen
an
die
Corona-Walze
werden
herkömmliche
Walzen
nur
bedingt
gerecht.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
there
are
high
requirements
towards
the
security
of
sensitive
data.
Zugleich
werden
sehr
hohe
Anforderungen
an
die
Sicherheit
der
sensiblen
Informationen
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Technical,
ecological,
and
economic
requirements
towards
lubricants
have
increased.
Technische,
ökologische
und
ökonomische
Anforderungen
an
Schmierstoffe
sind
gewachsen.
ParaCrawl v7.1
Modern
Linemarking
must
also
comply
with
the
increasing
requirements
towards
effectiveness
and
economics.
Dabei
muss
moderne
Markierungstechnik
auch
die
steigenden
Anforderungen
an
Effektivität
und
Wirtschaftlichkeit
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Our
Integrated
Management
System
(IMS)
guarantees
compliance
with
all
requirements
and
standards
towards
our
customers.
Unser
integriertes
Managementsystem
(IMS)
gewährleistet
die
Einhaltung
sämtlicher
Anforderungen
und
Standards
gegenüber
unseren
Kunden.
ParaCrawl v7.1
So
please
offer
your
detailed
requirements
towards
the
dredger
for
a
perfect
design.
Also
bitte
bieten
Sie
Ihre
detaillierten
Anforderungen
an
die
Bagger
für
ein
perfektes
Design.
CCAligned v1
Further
important
details
are
needs,
expectations
and
requirements
towards
the
company
and
the
product.
Weitere
wichtige
Details
sind
Bedürfnisse,
Erwartungen
und
Anforderungen
an
das
Unternehmen
bzw.
das
Produkt.
ParaCrawl v7.1
The
safety
policy
is
oriented
towards
requirements
from
national
and
international
laws
and
regulations.
Die
Sicherheitspolitik
orientiert
sich
an
den
Vorgaben
aus
nationalen
und
internationalen
Gesetzen
und
Verordnungen.
ParaCrawl v7.1
Industry
is
increasingly
calling
for
education
and
training
offerings
to
be
related
directly
to
practical
requirements
and
oriented
towards
solutions.
Die
Industrie
benötigt
immer
mehr
Aus-
und
Weiterbildungsangebote,
die
direkt
mit
den
praktischen
Anforderungen
verknüpft
und
lösungsorientiert
sind.
Europarl v8
The
measures
proposed
by
the
Commission,
namely
the
adoption
of
legislative
provisions
that
are
binding
on
both
Community
and
third-country
air
carriers,
and
the
setting
of
minimum
insurance
requirements
regarding
liability
towards
passengers,
baggage,
merchandise,
mail
and
third
parties,
will
be
enhanced
by
the
rapporteur’s
positive
contribution.
Die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
namentlich
die
Annahme
von
legislativen
Bestimmungen,
die
für
Luftfahrtunternehmen
sowohl
der
Gemeinschaft
als
auch
von
Drittländern
bindend
sind,
und
die
Festlegung
von
Mindestversicherungsanforderungen
bezüglich
der
Haftung
gegenüber
Fluggästen,
für
Gepäck,
Handelswaren,
Post
und
Dritten,
werden
durch
den
positiven
Beitrag
des
Berichterstatters
noch
verbessert.
Europarl v8
Requirements
towards
sub-contractors
(in
some
countries
all
the
sub-contractors
in
a
project
also
need
to
obtain
a
license)
Anforderungen
hinsichtlich
Subunternehmen
(in
manchen
Ländern
benötigen
auch
alle
an
einem
Projekt
beteiligten
Subunternehmen
eine
Genehmigung);
TildeMODEL v2018
Requirements
towards
sub-contractors
(in
some
countries
all
the
sub-contractors
in
a
project
also
need
to
obtain
a
license);
Anforderungen
hinsichtlich
Subunternehmen
(in
manchen
Ländern
benötigen
auch
alle
an
einem
Projekt
beteiligten
Subunternehmen
eine
Genehmigung);
TildeMODEL v2018
Remove
regulatory
barriers
to
the
market
penetration
of
new
technologies,
including
legislative
requirements
tailored
towards
any
specific
technologies.
Beseitigung
rechtlicher
Hindernisse
für
die
Durchsetzung
neuer
Technologien
auf
dem
Markt,
darunter
auch
rechtlicher
Anforderungen,
die
auf
bestimmte
Technologien
zugeschnitten
sind;
TildeMODEL v2018
The
use
of
a
‘cost?optimal’
methodology
to
steer
existing
national
energy
performance
requirements
towards
cost?efficient
levels
is
seen
as
a
proportionate
approach.
Die
Nutzung
einer
kostenoptimalen
Methode,
um
die
bestehenden
nationalen
Anforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
auf
ein
kosteneffizientes
Niveau
hin
auszurichten,
wird
als
angemessene
Vorgehensweise
betrachtet.
TildeMODEL v2018
Specific
information
requirements
towards
employees
of
certain
companies
apply
in
cases
where
AIFs
acquire
control
over
such
companies
in
accordance
with
this
Directive.
Diese
spezifischen
Informationspflichten
gegenüber
den
Arbeitnehmern
von
bestimmten
Unternehmen
gelten
für
den
Fall,
dass
AIF
im
Einklang
mit
dieser
Richtlinie
die
Kontrolle
über
diese
Unternehmen
übernommen
haben.
DGT v2019