Translation of "Required disclosure" in German

When establishing a market practice as an AMP, a competent authority should assess the frequency of the disclosure required from all the persons who will perform it to ensure it is adapted and appropriate to the market practice under consideration.
Bei der Festlegung einer Marktpraxis als ZMP sollte die zuständige Behörde die erforderliche Häufigkeit von Bekanntgaben der die ZMP ausführenden Person einschätzen, um zu gewährleisten, dass diese Häufigkeit auf die betreffende Marktpraxis abgestimmt sowie angemessen ist.
DGT v2019

Where a frequent issuer is eligible to draw up an EU Growth prospectus, a simplified prospectus under the simplified disclosure regime for secondary issuances or a wholesale prospectus for non-equity securities, it should be allowed to use its universal registration document and any amendments thereto as a constituent part of any such prospectus, instead of the specific registration document required under those disclosure regimes.
Wenn ein Daueremittent zur Erstellung eines EU-Wachstumsprospekts, eines vereinfachten Prospekts auf der Grundlage der vereinfachten Offenlegungsregelungen für Sekundäremissionen oder eines Großkundenprospekts für Nichtdividendenwerte berechtigt ist, sollte ihm gestattet werden, anstelle des speziellen Registrierungsformulars, das gemäß diesen Offenlegungsregelungen vorgeschrieben ist, sein einheitliches Registrierungsformular und etwaige Änderungen daran als Bestandteil solcher Prospekte zu verwenden.
DGT v2019

In order to ensure uniform conditions for the disclosure required under points (c) and (d) of Article 31(2) of Directive 2009/138/EC, supervisory authorities should use specific templates.
Um einheitliche Bedingungen für die Offenlegung der in Artikel 31 Absatz 2 Buchstaben c und d der Richtlinie 2009/138/EG vorgeschriebenen Informationen sicherzustellen, sollten die Aufsichtsbehörden spezifische Meldebögen verwenden.
DGT v2019

Where, in order to execute the request, the requested authority is required to disclose the fact that the requesting authority has made a request, the requested authority shall disclose it after having discussed the nature and extent of the disclosure required with the requesting authority and after having obtained its consent to such disclosure.
Wenn die ersuchte Behörde zur Umsetzung des Ersuchens gezwungen ist, offenzulegen, dass die ersuchende Behörde das Ersuchen gestellt hat, so tut sie dies erst, nachdem sie sich mit der ersuchenden Behörde über die Art und den Umfang der erforderlichen Offenlegung verständigt und Letztere dieser Offenlegung zugestimmt hat.
DGT v2019

An investment entity that does not have all of these typical characteristics provides additional disclosure required by paragraph 9A of IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
Eine Investmentgesellschaft, die nicht alle dieser typischen Merkmale aufweist, legt die in Paragraph 9A des IFRS 12 Angaben zu Anteilen an anderen Unternehmen verlangten zusätzlichen Angaben offen.
DGT v2019

It is unclear whether such an issuer would be able to ensure that the updated registration document fairly presents the required information without disclosure of the ongoing negotiations.
Unklar bleibt, ob ein Emittent dann in der Lage wäre, ordnungsgemäß die geforderten Angaben zu machen, ohne die laufenden Verhandlungen offen zu legen.
TildeMODEL v2018

Within the framework of a universal banking system, all that is required is disclosure which is ineffective, however, due to the absence of a statutory definition of the concept of participation, at least in Germany.
Im Rahmen eines Universalbanksystems wird lediglich eine Offenlegung verlangt, die allerdings auf Grund fehlender gesetzlicher Definition des Beteiligungsbegriffs zumindest in der Bundesrepublik nicht effektiv ist.
EUbookshop v2

It does not list every specific disclosure required by the standard, but instead highlights the broad objectives, categories and nature of the disclosures required.
Sie beinhaltet nicht jede spezifische Angabe, die durch den Standard vorgeschrieben wird, sondern stellt stattdessen die Zielsetzungen im weiteren Sinne sowie die geforderten Kategorien und das Wesen der Angaben heraus.
ParaCrawl v7.1

The historical tonnage and grade estimates for the Property quoted above do not follow the required disclosure for reserves and resources within the CIM Definition Standards on Mineral Resources and Mineral Reserves as outlined in National Instrument 43-101, Standards of Disclosure for Mineral Projects (" NI 43-101 ").
Die oben angeführten historischen Schätzungen der Mengen und Erzgehalte für das Konzessionsgebiet entsprechen nicht den erforderlichen Berichterstattungsstandards für Reserven und Ressourcen (CIM Definition Standards on Mineral Resources and Mineral Reserves, National Instrument 43-101, Standards of Disclosure for Mineral Projects (" NI 43-101 ")).
ParaCrawl v7.1

The required disclosure is (a) the nature of the event and (b) an estimate of its financial effect or a statement that a reasonable estimate of the effect cannot be made.
Geforderte Angaben umfassen (a) die Art des Ereignisses und (b) eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine angemessene Schätzung nicht vorgenommen werden kann (IAS 10.21).
ParaCrawl v7.1

Excepted from this practice are any necessary transfers of personal data to government institutions and authorities as well as private rights holders on the basis of statutory provisions or judicial or administrative decisions as well as the required disclosure to government institutions and authorities in the event of attacks on our legal interests for purposes of law or criminal enforcement.
Ausgenommen hiervon sind zwingend erforderliche Übermittlungen personenbezogener Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden sowie private Rechteinhaber auf der Grundlage gesetzlicher Vorschriften oder gerichtlicher bzw. behördlicher Entscheidungen sowie die erforderliche Weitergabe an staatliche Einrichtungen und Behörden im Fall von Angriffen auf unsere Rechtsgüter zu Zwecken der Rechts- oder Strafverfolgung.
ParaCrawl v7.1

Personal information we receive will not be disclosed to a third party, except within required limits for disclosure to a business partner with whom we have signed a confidentiality agreement.
Persönliche Daten, die wir erhalten haben, werden nicht an Dritte weitergeleitet, es sei denn innerhalb der erforderlichen Offenlegung gegenüber einem Geschäftspartner, mit dem wir eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnet haben.
CCAligned v1

Once you combine this with the required disclosure of acceptable residual risks when operating the machine, and with a clearly structured operating manual, you can ensure the operator’s safety and provide the basis for accident-free workdays.
Verbunden mit den erforderlichen Hinweisen auf vertretbare Restrisiken beim Betrieb der Maschine und einer klar strukturierten Betriebsanleitung garantieren Sie den sicheren Betrieb für den Bediener und bieten die Basis für einen unfallfreien Arbeitsalltag.
CCAligned v1