Translation of "Request for registration" in German
The
request
for
registration
was
therefore
rejected.
Der
Antrag
auf
zollamtliche
Erfassung
wurde
daher
zurückgewiesen.
DGT v2019
The
data
request
for
registration
depends
on
the
production/import
quantity:
Die
Datenanforderung
zur
Registrierung
richtet
sich
nach
der
Produktions/Importmenge:
ParaCrawl v7.1
The
entry
of
each
representative
concerned
will
be
amended
according
to
the
request
for
registration
of
changes.
Der
Eintrag
für
jeden
betroffenen
Vertreter
wird
entsprechend
dem
Antrag
auf
Registrierung
von
Änderungen
geändert.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
non-submission
of
the
request
for
renewal
of
registration
or
of
non-payment
of
a
renewal
fee,
the
further
period
of
six
months
provided
in
Article
47
(3),
third
sentence,
shall
be
deducted
from
the
period
of
one
year.
Ist
der
Antrag
auf
Verlängerung
der
Eintragung
nicht
eingereicht
worden
oder
sind
die
Verlängerungsgebühren
nicht
entrichtet
worden,
so
wird
die
in
Artikel
47
Absatz
3
Satz
3
vorgesehene
Frist
von
sechs
Monaten
in
die
Frist
von
einem
Jahr
eingerechnet.
JRC-Acquis v3.0
On
14
April
2015,
the
complainant
informed
the
Commission
that
they
withdrew
their
request
for
registration.
Am
14. April
2015
teilte
der
Antragsteller
der
Kommission
mit,
dass
er
den
Antrag
auf
zollamtliche
Erfassung
zurückziehe.
DGT v2019
The
Commission
took
into
account
comments
by
interested
parties
when
assessing
the
validity
of
the
request
for
registration.
Die
Kommission
berücksichtigte
die
Stellungnahmen
der
interessierten
Parteien,
als
sie
die
Gültigkeit
des
Antrags
auf
Erfassung
beurteilte.
DGT v2019
The
authorising
officer
responsible
shall
address
the
request
for
registration,
modification,
renewal
or
removal
of
warnings
to
the
accounting
officer.
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
richtet
den
Antrag
auf
Registrierung,
Änderung,
Verlängerung
oder
Löschung
von
Warnmeldungen
an
den
Rechnungsführer.
DGT v2019
The
authorising
officer
responsible
may
exceptionally
defer
the
opportunity
given
to
the
person
to
express
his/her
views
in
writing
before
the
request
for
registration
of
an
exclusion
warning
or
before
taking
any
act
that
might
adversely
affect
the
rights
of
the
person
concerned,
provided
that
there
are
compelling
legitimate
grounds
to
preserve
the
confidentiality
of
the
investigation
or
of
the
national
legal
proceedings
while
still
proceeding
with
the
registration
of
the
warning.
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
kann
es
ausnahmsweise
aufschieben,
der
Person
Gelegenheit
zu
geben,
ihren
Standpunkt
schriftlich
darzulegen,
bevor
er
die
Registrierung
einer
Ausschlusswarnung
beantragt
oder
eine
Handlung
setzt,
durch
die
die
Rechte
der
jeweiligen
Person
beeinträchtigt
werden
könnten,
sofern
zwingende
schutzwürdige
Gründe
vorliegen,
die
Vertraulichkeit
der
Untersuchung
oder
nationaler
Gerichtsverfahren
auch
dann
zu
wahren,
wenn
die
Registrierung
einer
Warnmeldung
eingeleitet
wird.
DGT v2019
Following
a
market
participant's
request
for
registration,
the
single
allocation
platform
shall
notify
the
market
participant
whether
it
fulfils
all
eligibility
requirements
and
is
entitled
to
participate
in
the
auctions
or
transfer
its
long-term
transmission
rights
from
a
specified
date.
Nach
dem
Antrag
eines
Marktteilnehmers
auf
Registrierung
teilt
die
zentrale
Vergabeplattform
dem
Marktteilnehmer
mit,
ob
er
alle
Teilnahmebedingungen
erfüllt
und
berechtigt
ist,
ab
einem
bestimmten
Datum
an
den
Auktionen
teilzunehmen
oder
seine
langfristigen
Übertragungsrechte
zu
übertragen.
DGT v2019
In
order
to
take
the
necessary
measures
to
comply
with
the
judgment
of
the
General
Court
a
new
Commission
Decision
on
the
request
for
registration
of
the
proposed
citizens'
initiative
has
to
be
adopted.
Um
dem
Urteil
des
Gerichts
nachzukommen,
muss
nun
ein
neuer
Beschluss
der
Kommission
über
den
Antrag
auf
Registrierung
der
geplanten
Bürgerinitiative
gefasst
werden.
DGT v2019