Translation of "Request for delivery" in German
You
can
make
a
request
for
a
regular
delivery.
Dort
können
Sie
eine
regelmäßige
Lieferung
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
Feel
free
to
use
our
search
function
and
send
a
request
for
price/delivery
time!
Sie
können
gerne
unsere
Suchfunktion
verwenden
und
eine
Anfrage
für
Preis
und
Lieferzeit
senden!
CCAligned v1
The
acceptance
of
and
the
request
for
the
agreed
delivery
are
a
fundamental
primary
obligation
of
the
Purchaser
Die
Abnahme
und
der
Abruf
der
vereinbarten
Lieferung
sind
eine
wesentliche
Hauptpflicht
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
An
auctioneer,
a
clearing
system
or
a
settlement
system
as
defined
in
the
Regulation
(EU)
No
1031/2010
or
an
auction
platform
appointed
pursuant
to
Article
26
or
Article
30
of
that
Regulation
may
submit
to
a
national
administrator
a
request
for
an
auction
delivery
account
in
the
Union
Registry.
Ein
Auktionator,
ein
Clearing-
oder
ein
Abrechnungssystem
im
Sinne
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1031/2010
oder
eine
gemäß
Artikel
26
oder
Artikel
30
der
genannten
Verordnung
bestellte
Auktionsplattform
können
bei
einem
nationalen
Verwalter
beantragen,
dass
im
Unionsregister
ein
Lieferkonto
für
versteigerte
Zertifikate
eröffnet
wird.
DGT v2019
An
auctioneer,
an
auction
platform,
a
clearing
system
or
a
settlement
system
as
defined
in
the
Regulation
(EU)
No
1031/2010
may
submit
to
a
national
administrator
a
request
for
an
auction
delivery
account
in
the
Union
Registry.
Ein
Auktionator,
eine
Auktionsplattform,
ein
Clearing-
oder
ein
Abrechnungssystem
im
Sinne
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1031/2010
können
bei
einem
nationalen
Verwalter
beantragen,
dass
im
Unionsregister
ein
Lieferkonto
für
versteigerte
Zertifikate
eröffnet
wird.
DGT v2019
If
an
item
of
luggage
deemed
to
have
been
lost
is
recovered
within
one
year
after
the
request
for
delivery,
the
carrier
must
notify
the
person
entitled
if
his
address
is
known
or
can
be
ascertained.
Wird
ein
für
verloren
gehaltenes
Gepäckstück
binnen
einem
Jahr
nach
dem
Verlangen
auf
Auslieferung
wieder
aufgefunden,
so
hat
der
Beförderer
den
Berechtigten
zu
benachrichtigen,
wenn
seine
Anschrift
bekannt
ist
oder
sich
ermitteln
lässt.
DGT v2019
If
the
item
of
luggage
recovered
has
not
been
claimed
within
the
period
stated
in
paragraph
3
or
if
it
is
recovered
more
than
one
year
after
the
request
for
delivery,
the
carrier
shall
dispose
of
it
in
accordance
with
the
laws
and
prescriptions
in
force
at
the
place
where
the
item
of
luggage
is
situated.
Wird
das
wiederaufgefundene
Gepäckstück
nicht
binnen
der
in
Absatz
3
vorgesehenen
Frist
zurückverlangt
oder
wird
es
später
als
ein
Jahr
nach
dem
Verlangen
auf
Auslieferung
wiederaufgefunden,
so
verfügt
der
Beförderer
darüber
gemäß
den
am
Ort,
an
dem
sich
das
Gepäckstück
befindet,
geltenden
Gesetzen
und
Vorschriften.
DGT v2019
For
us,
proper
customer
service
also
includes
the
points
that
lie
between
request
for
quotation
and
delivery.
Zu
einem
anständigen
Kundenservice
gehören
für
uns
auch
die
Punkte,
die
zwischen
Anfrage
und
Zustellung
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
information
provided
by
you
voluntarily
in
the
contact
form,
when
you
subscribe
to
our
newsletters
and
when
you
request
documents
for
delivery
is
processed
on
the
basis
of
your
consent.
Die
freiwilligen
Angaben
in
dem
Kontaktformular,
beim
Abonnement
der
Newsletter
und
für
die
Zustellung
angeforderter
Unterlagen
verarbeiten
wir
auf
Basis
Ihrer
Einwilligung.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
a
transaction
request
can
be
a
request,
transmitted
electronically,
to
transmit
information
or
a
request
for
the
delivery
of
goods
or
a
request
for
the
provision
of
a
service.
Eine
Transaktionsanforderung
kann
insbesondere
eine
auf
elektronischem
Wege
übermittelte
Anforderung
zur
Übertragung
von
Informationen
oder
eine
Anforderung
der
Lieferung
von
Gütern
oder
eine
Anforderung
der
Erbringung
einer
Dienstleistung
sein.
EuroPat v2
From
the
moment
we
receive
your
request
for
quote
through
delivery
of
your
parts,
you
will
find
us
to
be
a
very
communicative
and
collaborative
partner.
Von
dem
Moment
an,
wir
leiten
Sie
für
Angebot
durch
Lieferung
Ihrer
Teile
erhalten,
finden
Sie
uns
ein
sehr
kommunikativer
und
Kooperationspartner
zu
sein.
CCAligned v1
Regardless
the
request
for
prompt
delivery,
we
performed
some
45
client
changes
on
the
device,
including
adjustment
of
control
SW
so
as
to
meet
the
British
regulation
for
de-pyrogenisation
HTM
2010.
Trotz
der
Anforderung
an
eine
schnelle
Lieferung
haben
wir
etwa
45
kundenbedingte
Änderungen
inklusive
einer
Herrichtung
der
Bedienungssoftware
am
Gerät
vor
der
Zustellung
vorgenommen,
um
die
britische
Depyrogenisierungsvorschrift
HTM
2010
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Our
rent-a-car
you
could
get
from
our
offices
in
Varna,
Burgas
and
Sofia
or
you
could
request
a
place
for
delivery
of
the
car.
Unsere
Mietwagen
können
Sie
von
unseren
Niederlassungen
in
Varna,
Burgas
und
Sofia
erhalten
oder
einen
Lieferungsort
für
das
Auto
anfordern.
ParaCrawl v7.1
The
data
will
be
processed
in
third
countries
only
if
this
is
necessary
for
fulfillment
of
the
contract
(e.g.
at
the
customer's
request
for
delivery
or
payment).
Die
Daten
werden
in
Drittländern
nur
dann
verarbeitet,
wenn
dies
zur
Vertragserfüllung
erforderlich
ist
(z.B.
auf
Kundenwunsch
bei
Auslieferung
oder
Zahlung).
ParaCrawl v7.1
If
we
do
not
comply
with
the
request
for
a
substitute
delivery
after
a
reasonable
period
set
by
the
Customer,
then
the
Customer
shall
be
entitled
to
either
at
ist
own
discretion
rescind
the
contract
or
demand
the
reduction
of
the
purchase
price.
Kommen
wir
nach
einer
vom
Besteller
gesetzten
angemessenen
Frist
dem
Verlangen
auf
Ersatzlieferung
nicht
nach,
so
ist
der
Besteller
nach
seiner
Wahl
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten
oder
die
Herabsetzung
des
Kaufpreises
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
For
every
technical
unit
that
is
to
be
pre-qualified,
each
bidder
is
bound
to
fully
provide
minutes
reserve
within
15
minutes
after
request
for
delivery
by
means
of
a
phone
call.
Jeder
Anbieter
muss
die
Minutenreserve
für
jede
zu
präqualifizierende
Technische
Einheit
in
voller
Höhe
innerhalb
von
15
Minuten
nach
Beginn
des
Abrufs
in
Form
einer
telefonischen
Auf-
forderung
erbringen.
ParaCrawl v7.1
The
request
for
delivery
of
postal
ballot
papers
should
be
submitted
to
the
local
authority
responsible
for
/
the
voters
as
early
as
possible.
Der
Antrag
auf
Aushändigung
der
Briefwahlunterlagen
sollte
möglichst
frühzeitig
bei
der
für
die/den
Wahlberechtigten
zuständigen
Gemeindebehörde
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Use
PayPal
for
your
payment
and
let
us
know
your
request
for
the
delivery
as
soon
as
possibleÂ
in
the
comments
field.
Verwenden
Sie
PayPal
für
Ihre
Zahlung
und
teilen
Sie
uns
im
Feld
für
Bemerkungen
Ihren
Wunsch
auf
schnellst
mögliche
Lieferung
mit.
ParaCrawl v7.1