Translation of "Request done" in German

The acceptance of request will be done within five working days by receiving a new support certificate.
Die Annahme des Antrags erfolgt innerhalb von fünf Werktagen mit der Ausstellung eines neuen Wartungszertifikates.
ParaCrawl v7.1

The request must be done one week in advance before the company in charge of your energy.
Der Antrag muss eine Woche im Voraus, bevor die Gesellschaft in Ihrer Energie.
ParaCrawl v7.1

Inputting of the connection request can be done either manually via an inputting unit 20, via an intelligent interface port (protocol-controlled) or from the relay center.
Die Eingabe der Verbindungsanforderung kann entweder manuell über eine Eingabeeinheit 20, über ein intelligentes Interfaceport (protokollgesteuert) oder vom zentralen Vermittlungsrechner aus gestellt werden.
EuroPat v2

It was done request for departure from for a global war soldier death of illness martyr memorial service and a traffic victim memorial service, and I could write time for six years from 1960 in the Christian era, and it was sculptd a stonepit trace.
Es bitten von für einen globalen Kriegssoldatentod der Krankheit um Abreise, martern Sie Gedenkdienst und einem Verkehrsopfer Gedenkdienst, und ich konnte Zeit sechs Jahre lang für 1960 in die christliche Ära schreiben, und es war sculptd eine stonepit-Spur.
ParaCrawl v7.1

The 58th Ninna-ji Temple is done request for departure from of by the charges Emperor Koko, and it is the chaitya of an Imperial Family relationship completed for 888 years in the Christian era.
Der 58. Ninna-ji Temple bitten von von vom Gebührenkaiser Koko um Abreise, und es ist der chaitya einer Kaiserlichen Familienbeziehung, der 888 Jahre lang in der christlichen Ära vervollständigt wird.
ParaCrawl v7.1

The booking request is done by filling in a simple form available on the Agency's web site.
Die Erstellung einer Buchungsanfrage für Unterkunft wird einfach über die Internetseiten der Agentur erstellt, indem das dafür vorgesehene Formular ausgefüllt wird.
ParaCrawl v7.1

If Viva changes the status of the request to "Done", the request is deemed to be completed.
Wenn Viva den Status der Anfrage auf "Fertig" setzt, gilt die Anfrage als beantwortet.
ParaCrawl v7.1

In a project, a change request is also done when, for example, a team member resigns, or unplanned equipment is needed, or the team discovers an error or suggests an optimisation.
Ein Änderungsantrag wird im Projekt auch dann gestellt, wenn beispielsweise ein Mitarbeiter ausscheidet, ungeplant neue Ausrüstung benötigt wird, das Team einen Fehler entdeckt oder eine Optimierungsmaßnahme vorgeschlagen hat.
ParaCrawl v7.1

Property attachment upon the creditor’s request is usually done by the bailiff on the debtor’s residential or business premises.
Die Sachpfändung wird auf Antrag des Gläubigers von dem Gerichtsvollzieher üblicherweise in den Wohn- oder Geschäftsräumen des Schuldners durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

For instance, if Jessica wants to send John a pull request, and she's done two commits on the topic branch she just pushed up, she can run this:
Wenn Jessica z. B. einen "pull request" an John schicken will, und sie zwei Commits auf dem gerade hochgeladenen Themenbranch durchgeführt hat, kann sie diese Anweisung ausführen:
ParaCrawl v7.1

Remember: for an au pair, or an internship for example, the request must be done directly before the Immigration department of the Ministry of the French-speaking region, without going to the FOREM.
Denken Sie daran: für eine Au-pair, oder ein Praktikum zum Beispiel, dass dem Antrag muss direkt vor der Einwanderung Abteilung des Ministeriums für die französischsprachige Region, ohne auf die FOREM.
ParaCrawl v7.1

A transfer of personal data to third parties or use over handling of the request is not done.
Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte oder eine Verwendung über die Bearbeitung der Anfrage hinaus erfolgt nicht.
ParaCrawl v7.1

As soon as the Guests booking request has been done, the Service Provider will inform the appropriate Charter by email to accept or reject the booking request.
Sobald der Gast eine Buchungsanfrage abgeschlossen hat, wird der Dienstleister den entsprechenden Charter per Email informieren, damit dieser die Buchungsanfrage bestätigen oder ablehnen kann.
ParaCrawl v7.1

As soon as the request has been translated with the correct OID (OID .1.3.6.1.4.1.5227.27.1.2.1.2.1), the same monitoring request will be done for the second NAS (OID .1.3.6.1.4.1.5228.27.1.2.1.2.1) to the device in the segregated network 192.168.0.3.
Nachdem die Anfrage mit der richtigen OID übersetzt wurde (OID .1.3.6.1.4.1.5227.27.1.2.1.2.1), wird die gleiche Monitoring-Anfrage auch für die zweite NAS (OID .1.3.6.1.4.1.5228.27.1.2.1.2.1), an das Gerät im isolierten Netzwerk 192.168.0.3 gerichtet.
ParaCrawl v7.1

For instance, if Jessica wants to send John a pull request, and she’s done two commits on the topic branch she just pushed up, she can run this:
Wenn Jessica zwei Änderungen in einem Topic Branch hat und nun John einen pull request schicken will, kann sie folgendes tun:
ParaCrawl v7.1

The assessment for such requests was done on a case-by-case basis and therefore the claim is rejected.
Über diesbezügliche Anträge wurden von Fall zu Fall befunden und folglich wird der Einwand zurückgewiesen.
DGT v2019

Finally, it is recalled that the number of requests for MET in this case was so substantial that an individual examination of the requests — as sometimes done in other cases — was administratively impossible.
Schließlich sei darauf hingewiesen, dass die Zahl der MWB-Anträge in diesem Fall so hoch war, dass eine individuelle Prüfung der Anträge, wie sie zuweilen in anderen Fällen erfolgt, verwaltungstechnisch unmöglich war.
DGT v2019

The number of requests for MET in this case was so substantial that an individual examination of the requests – as sometimes done in other cases – was administratively impossible.
In diesem Fall war die Zahl der MWB-Anträge so groß, dass eine Einzelprüfung der Anträge — wie bisweilen in anderen Fällen — verwaltungstechnisch nicht möglich war.
DGT v2019

In a future where 90 % of all search requests are done via voice assistant, differentiation based on colors, shapes, and logos is no longer relevant.
In einer Zukunft, in der 90 % aller Suchanfragen nur noch über Sprachassistenten durchgeführt werden, spielt eine Unterscheidung über Farben, Formen und Logos keine Rolle mehr.
ParaCrawl v7.1

If requested, trenching is done after site clearing and then afforestation (plantation) is carried out by planting machines or prepared seedlings are placed into the furrow simultaneously while trenching.
Nach den Vorbereitungsarbeiten wird – nach Wunsch – Tieflockerung durchgeführt, danach erfolgt die Neubeforstung mit Pflanzmaschine, oder die Jungpflanzen werden gleichzeitig mit der Tieflockerung in die Furchen gelegt.
ParaCrawl v7.1

I requested to be done according to my measures and it was done just as I wanted.
Ich bat darum, nach meinen Maßstäben durchgeführt zu werden, und es war genau so, wie ich es wollte.
ParaCrawl v7.1