Translation of "Reproductive behaviour" in German
In
particular,
the
education
of
women
has
an
impact
on
their
reproductive
behaviour.
Ganz
besonders
wirkt
sich
die
Ausbildung
von
Frauen
auf
ihr
reproduktives
Verhalten
aus.
Europarl v8
National
identity
may
have
an
important
influence
on
individual
reproductive
behaviour.
Nationale
Identität
kann
sich
nachhaltig
auf
individuelles
reproduktives
Verhalten
auswirken.
EUbookshop v2
Madam
President,
Mrs
Junker
says
in
her
report
that
men
must
take
greater
responsibility
for
social
and
reproductive
behaviour
if
we
are
to
truly
promote
the
aim
of
equality
for
women
in
developing
countries
and
therefore
it
is
right
that
the
male
Members
of
the
European
Parliament
take
part
in
this
debate
and
support
her
excellent
report
to
protest
against
the
denial
of
adequate
reproductive
health
facilities
to
women
across
the
world.
Frau
Präsidentin,
Frau
Junker
sagt
in
ihrem
Bericht,
daß
Männer
eine
größere
Verantwortung
für
soziale
und
reproduktive
Verhaltensweisen
übernehmen
sollten,
wenn
wir
das
Ziel
der
Gleichheit
von
Frauen
in
Entwicklungsländern
ernsthaft
fördern
wollen,
und
daher
ist
es
richtig,
daß
sich
die
männlichen
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
an
dieser
Aussprache
beteiligen
und
ihren
ausgezeichneten
Bericht
unterstützen,
um
dagegen
zu
protestieren,
daß
Frauen
auf
der
ganzen
Welt
eine
angemessene
geschlechtsspezifische
Gesundheitsfürsorge
verweigert
wird.
Europarl v8
Gender
equality
is
a
precondition
for
improved
reproductive
health,
and
men
should
take
full
responsibility
for
their
sexual
and
reproductive
behaviour
(ICPD
Programme
of
Action,
point
4.25).
Die
Gleichstellung
der
Geschlechter
ist
eine
Voraussetzung
für
eine
verbesserte
reproduktive
Gesundheit,
und
Männer
sollten
die
volle
Verantwortung
für
ihr
sexuelles
und
reproduktives
Verhalten
übernehmen
(ICPD-Aktionsprogramm,
Absatz
4.25).
JRC-Acquis v3.0
There
were
no
treatment
related
effects
on
developmental
signs,
behaviour,
reproductive
performance,
or
fertility
of
the
offspring.
Es
gab
keine
Anzeichen
für
impfstoffassoziierte
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung,
das
Verhalten,
die
Reproduktionsfähigkeit
oder
die
Fertilität
der
Nachkommen.
ELRC_2682 v1
There
were
no
treatmentrelated
effects
on
developmental
signs,
behaviour,
reproductive
performance,
or
fertility
of
the
offspring.
Es
gab
keine
Anzeichen
für
impfstoffassoziierte
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung,
das
Verhalten,
die
Reproduktionsfähigkeit
oder
die
Fertilität
der
Nachkommen.
ELRC_2682 v1
There
were
no
treatment-
related
effects
on
developmental
signs,
behaviour,
reproductive
performance,
or
fertility
of
the
offspring.
Es
gab
keine
Anzeichen
für
impfstoffassoziierte
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung,
das
Verhalten,
die
Reproduktionsfähigkeit
oder
die
Fertilität
der
Nachkommen.
EMEA v3
Gardasil
9
administered
to
female
rats
had
no
effects
on
development,
behaviour,
reproductive
performance
or
fertility
of
the
offspring.
Nach
Anwendung
von
Gardasil
9
bei
weiblichen
Ratten
zeigten
sich
keine
Auswirkungen
auf
die
Entwicklung,
das
Verhalten,
die
Reproduktionsfähigkeit
oder
die
Fertilität
der
Nachkommen.
ELRC_2682 v1
Fitting
zebra
finches
with
coloured
leg
bands
for
identification
can
have
significant
effects
on
their
social
and
reproductive
behaviour
(for
example,
red
can
enhance
dominance
and
green
or
blue
reduce
it).
Eine
Kennzeichnung
von
Zebrafinken
mit
bunten
Fußbändern
kann
erhebliche
Auswirkungen
auf
ihr
Sozial-
und
Fortpflanzungsverhalten
haben
(Rot
kann
z.
B.
die
Dominanz
verstärken,
Grün
oder
Blau
diese
verringern).
DGT v2019
Cancer
of
the
breast,
the
ovaries
and
the
uterus
would
appear
to
be
linked
to
reproductive
behaviour
(age
at
which
first
child
is
born,
gap
between
children),
diet
and
smoking
etc.
Die
Tumore
der
Brust,
der
Eierstöcke
und
der
Gebärmutter
hängen
wohl
unter
anderem
mit
dem
Fortpflanzungsverhalten
der
Frauen
(Alter
bei
der
Geburt
der
Kinder,
Geburtenintervall),
den
Emährungsgewohnheiten
und
dem
Tabakkonsum
zusammen.
EUbookshop v2
For
example,
the
socialisation
hypothesis
states
that
migration
does
not
affect
fertility
because
cultural
values
and
norms
acquired
in
childhood
in
the
country
of
origin
will
also
prevail
as
a
determinant
of
reproductive
behaviour
in
the
destination
country.
Beispielsweise
unterstellt
die
Sozialisationshypothese,
dass
eine
Migrationsentscheidung
die
Fertilität
einer
Frau
nicht
direkt
beeinflusst,
weil
die
in
der
Kindheit
erfahrenen
Normen-
und
Wertevorstellungen
des
Herkunftslandes
das
generative
Verhalten
auch
im
Zielland
der
Migration
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Malthus
and
his
disciples
were
particularly
worried
by
the
reckless
reproductive
behaviour
of
the
working
class
and
paupers.
Malthus
und
seine
Anhänger
machten
sich
vor
allem
Sorgen
über
das
ausschweifende
Fortpflanzungsverhalten
der
Arbeiter
und
Besitzlosen.
ParaCrawl v7.1
Where
even
state
provision
of
sexual
and
reproductive
healthcare
services
is
premised
on
such
concepts,
the
systemic
disconnection
between
these
services
and
the
reality
of
people's
sexual
and
reproductive
behaviour
is
entrenched
even
further.
Wo
sogar
die
staatliche
Bereitstellung
von
sexuellen
und
reproduktiven
Gesundheitsdienstleistungen
auf
derartigen
Konzepten
gründet,
wird
die
ohnehin
vielmals
schon
systematische
Abkoppelung
zwischen
diesen
Dienstleistungen
und
der
Realität
im
sexuellen
und
reproduktiven
Verhalten
der
Menschen
nur
noch
weiter
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
Only
in
winter
–
all
species
except
D.
urops
come
from
subtropical
climates,
where
it
can
get
very
cold
–
reproductive
behaviour
is
stopped.
Erst
im
Winter
–
alle
Arten
außer
D.
urops
kommen
aus
subtropischen
Gefilden,
wo
es
empfindlich
kühl
werden
kann
–
wird
das
Fortpflanzungsverhalten
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
were
not
only
interested
in
the
relationship
between
night
lighting
and
song
behaviour
but
also
whether
artificial
light
explicitly
influenced
the
bird’s
reproductive
behaviour.
Die
Forscher
interessierte
aber
nicht
nur
der
Zusammenhang
zwischen
Dunkelheit
und
Gesang,
sondern
auch,
ob
das
künstliche
Nachtlicht
messbare
Auswirkungen
auf
das
Fortpflanzungsverhalten
bei
Singvögeln
hat.
ParaCrawl v7.1