Translation of "Reporting season" in German
The
reporting
season
is
drawing
to
a
close
in
the
USA.
Die
Berichtsaison
in
den
USA
geht
dem
Ende
zu.
ParaCrawl v7.1
Out-of-hours
spreads
on
US
indices
may
vary
during
the
US
reporting
season.
Die
Out-of-hours
Spreads
auf
US-Indizes
können
während
der
US-Berichtssaison
schwanken.
ParaCrawl v7.1
After
the
closing
bell,
Alcoa
reported
a
consecutive
quarterly
loss
at
the
start
of
the
reporting
season.
Nach
der
Schlussglocke,
berichtete
Alcoa
einen
konsekutiven
Quartalsverlust
am
Beginn
der
Berichtssaison.
ParaCrawl v7.1
Although
the
Directive
does
not
provide
for
explicit
mid-season
reporting,
the
Commission
recommends
that
the
results
of
the
analyses
should
be
posted
at
a
central
point
in
the
bathing
area.
Obwohl
in
der
Richtlinie
eine
Berichterstattung
während
der
Badesaison
nicht
ausdrücklich
verlangt
wird,
empfiehlt
die
Kommission,
die
Ergebnisse
der
Analysen
an
einer
zentralen
Stelle
des
Badegebiets
auszuhängen.
EUbookshop v2
Although
the
directive
does
not
foresee
an
explicit
in-season
reporting,
the
Commission
recommends
that
the
analysis
results
are
posted
at
a
central
point
of
the
bathing
area.
Obwohl
in
der
Richtlinie
eine
Berichterstattung
w#hrend
der
Badesaison
nicht
aus
dr
ck
lich
verlangt
wird,
empfiehlt
die
Kommission,
die
Ergebnisse
der
Analysen
an
einer
zentralen
Stelle
des
Badegebietes
auszuh#ngen.
EUbookshop v2
The
upcoming
reporting
season
and
the
political
events
are
likely
to
be
felt
more
and
more
in
the
economy
and
dominate
the
market
in
the
third
quarter.
Die
anstehende
Berichtssaison
sowie
die
politischen
Geschehnisse
dürften
aller
Voraussicht
nach
mehr
und
mehr
in
der
Wirtschaft
zu
spüren
sein
und
im
3.
Quartal
das
Marktgeschehen
dominieren.
CCAligned v1
The
US
reporting
season
kicked
in
and
Texas
instruments
was
a
first
big
loser
and
generally,
the
tone
was
not
all
too
positive
in
the
US.
Die
US-Berichtssaison
begann
und
Texas
Instruments
war
ein
erster
großer
Verlierer,
und
im
Allgemeinen
war
der
Ton
in
den
USA
nicht
allzu
positiv.
ParaCrawl v7.1
Among
the
mature
markets,
we
favour
the
US
on
account
of
its
positive
growth
momentum
and
a
good
reporting
season.
Unter
den
entwickelten
Märkten
bevorzugen
wir
die
USA,
dank
der
positiven
Wachstumsdynamik
und
einer
guten
Berichtsaison.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
geopolitical
issues
have
come
to
the
fore
again
(violence
in
the
Middle
East),
on
the
other,
the
reporting
season
in
the
USA
has
clearly
been
mixed
so
far.
Einerseits
traten
zuletzt
wieder
vermehrt
geopolitische
Themen
in
den
Vordergrund
(Gewalt
im
Mittleren
Osten),
andererseits
verlief
die
Berichtsaison
in
den
USA
bis
jetzt
eindeutig
durchwachsen.
ParaCrawl v7.1
Analysts
of
Helvea
and
Baader
Bank
expect
to
see
their
forecasts
for
corporate
outlook
largely
confirmed
during
the
forthcoming
reporting
season.
Die
Analysten
von
Helvea
und
der
Baader
Bank
erwarten,
dass
sich
ihre
Unternehmensprognosen
zu
großem
Teil
in
der
kommenden
Berichtssaison
bestätigen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
the
reporting
season
in
the
third
quarter
–
over
70
percentÂ
of
US
companies
have
exceeded
expectations
–
corporates
have
fared
relatively
well.
Die
Konzerne
konnten
sich
im
Hinblick
auf
die
Berichtssaison
im
dritten
Quartal
–
über
70
Prozent
der
US-Unternehmen
haben
die
Erwartungen
übertroffen
–
relativ
gut
aus
der
Affäre
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Kiening
has
since
relied
on
the
support
of
the
CP-Software
for
profit
planning
as
well
as
reporting,
season
after
season.
Seitdem
verlässt
sich
Stefan
Kiening
Saison
für
Saison
sowohl
bei
der
Ergebnisplanung
als
auch
für
das
Reporting
auf
die
Unterstützung
der
CP-Software.
ParaCrawl v7.1
Anders
Tandberg-Johansen,
Global
Head
of
Technology
and
fund
manager
of
DNB’s
2.4
billion
euro
technology
portfolio,
offers
an
insight
into
his
high-growth
universe
and
provides
an
overview
of
the
reporting
season.
Besonders
genau
beobachten
Fondsmanager
den
Zahlenreigen.
Anders
Tandberg-Johansen,
Global
Head
Technology
und
Fondsmanager
des
2,4
Milliarden
Euro
großen
DNB
Technologie-Portfolios
gibt
einen
Einblick
in
sein
wachstumsstarkes
Universum
und
einen
Überblick
über
die
Berichtssaison.
ParaCrawl v7.1
Summary
report,
2005
bathing
season(See
also
page
14)
Zusammenfassender
Bericht,
Badesaison
2005
(Siehe
auch
Seite
14)
EUbookshop v2
The
report
of
last
season
you
can
read
here
.
Den
Report
zur
letzten
Saison
können
Sie
hier
lesen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
bathing
areas
gaining
this
status
in
the
report
year's
bathing
season
is
obtained
by
adding
all
the
figures
in
a
vertical
column
(including
beaches
added
to
the
list).
Durch
vertikale
Addierung
der
Zahlenangaben
einer
Spalte
(einschließlich
der
neu
hinzugekommenen
Strände)
ergibt
sich
die
Anzahl
der
Badegebiete,
die
diesen
Qualitätsstatus
während
der
betreffenden
Badesaison
erhalten
haben.
EUbookshop v2
The
number
of
bathing
areas
gaining
this
status
in
the
report
year’s
bathing
season
is
obtained
by
adding
all
the
figures
in
a
vertical
column
(including
beaches
added
to
the
list).
Durch
vertikale
Addierung
der
Zahlenangaben
einer
Spalte
(einschließlich
der
neu
hinzugekommenen
die
Anzahl
der
Badegebiete,
die
diesen
status
der
betreffenden
Badesaison
erhalten
haben.
EUbookshop v2
The
complete
cast
–
even
the
new
mom
Ginnifer
Goodwin
albeit
via
video
message
–
is
participating
at
Comic
Con
in
San
Diego,
where
under
the
guidance
of
Yvette
Nicole
Brown
actors
and
the
two
originators,
Edward
Kitsis
and
Adam
Horowitz,
answer
questions
of
the
lucky
fans
in
attendance,
giving
away
important
advances
on
next
season,
reported
in
detail
on
the
website
of
the
ABC.
Die
komplette
Besetzung
–
auch
die
neue
Mutter
Ginnifer
Goodwin
wenn
auch
per
Videobotschaft
–
nimmt
Teil
an
der
Comic-Con
in
San
Diego,
wo
unter
der
Leitung
von
Yvette
Nicole
Brown
und
die
zwei
Schauspieler
Schöpfer,
Edward
Kitsis
und
Adam
Horowitz,
Antworten
auf
Fragen
der
glücklichen
Fans
anwesend,
wichtige
Fortschritte
verlosen
auf
nächste
Saison,
berichtet
ausführlich
auf
der
Website
von
der
ABC.
ParaCrawl v7.1