Translation of "Renewability" in German
The
renewability
of
peat
is
an
incontestable
biological
fact.
Die
Erneuerbarkeit
des
Torfs
ist
eine
unbestrittene
biologische
Tatsache.
Europarl v8
One
of
the
core
themes
of
ISH
is
environmentally
friendly
technology
and
renewability
of
energy.
Die
umweltfreundliche
Technologie
und
die
Erneuerbarkeit
von
Energie
sind
Kernthemen
während
ISH
.
ParaCrawl v7.1
Renewability:
Renewable
liquids
can
create
new
sources
(see
below)
Erneuerbarkeit:
erneuerbare
Flüssigkeiten
können
neue
stehende
Flüssigkeiten
erzeugen
(siehe
unten)
ParaCrawl v7.1
The
renewability
of
river
water
is
a
bit
unusual.
Die
Erneuerbarkeit
von
Flusswasser
ist
etwas
unüblich.
ParaCrawl v7.1
Bio-based
materials
can
also
present
advantages
linked
to
their
renewability,
biodegradability
or
compostability.
Biobasierte
Materialien
können
auch
Vorteile
aufgrund
ihrer
Erneuerbarkeit,
biologischen
Abbaubarkeit
und
Kompostierbarkeit
haben.
TildeMODEL v2018
The
process
of
sequestration
of
carbon
in
the
forest
is
closely
linked
to
the
renewability
of
the
forest.
Die
Absorption
von
Kohlenstoff
im
Wald
ist
eng
mit
der
Erneuerbarkeit
des
Waldes
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
timber
should
be
an
inexpensive
wood,
the
consumption
of
which
is
unobjectionable
in
terms
of
renewability.
Das
Nutzholz
sollte
ein
kostengünstiges
Holz
sein,
dessen
Verbrauch
unter
Gesichtspunkten
der
Nachhaltigkeit
unbedenklich
ist.
EuroPat v2
Nor
should
we
overlook
local
renewable
fuels
whose
renewability
can
be
successfully
proven,
such
as
peat,
cork
waste
and
olive
stones,
for
example,
depending
on
the
geographical
area.
Dabei
dürfen
auch
die
lokalen
erneuerbaren
Energieträger
nicht
vernachlässigt
werden,
deren
Erneuerung
wissenschaftlich
nachgewiesen
ist,
wie
zum
Beispiel
bei
Torf,
Korkabfall
oder
Olivensamen.
Europarl v8
The
concept
of
sustainability
in
developing
tourism
covers
not
only
the
safeguard
and
renewability
of
natural
resources
but
also
the
analysis
and
management
of
the
social
and
cultural
impact
on
tourist
resorts
and
on
the
fundamental
values
of
the
local
community.
Der
Begriff
der
Nachhaltigkeit
der
touristischen
Entwicklung
betrifft
nicht
nur
den
Schutz
und
die
Erneuerbarkeit
der
natürlichen
Ressourcen,
sondern
auch
die
Analyse
und
Steuerung
der
sozialen
und
kulturellen
Auswirkungen
auf
die
Tourismusziele
und
auf
das
Wertesystem
der
lokalen
Gemeinschaften.
TildeMODEL v2018
So
any
argument
for
geothermal,
if
it
is
rigorously
pursued,
is
an
argument
for
the
renewability
of
thorium
as
an
energy
resource.
So
ein
Argument
für
die
Erdwärme,
wenn
es
konsequent
ist
verfolgt
wird,
ist
ein
Argument
für
die
Erneuerbarkeit
von
Thorium
als
Energiequelle.
QED v2.0a
CEPI's
concern
relates
to
three
issues
which
it
believes
have
been
neglected
in
the
proposals
for
FP6:
recyclability,
renewability
and
the
interface
between
paper
and
the
electronic
media.
Die
Bedenken
von
CEPI
beziehen
sich
auf
drei
Themen,
die
nach
Überzeugung
des
Verbandes
in
den
Vorschlägen
für
das
RP6
vernachlässigt
worden
sind:
Wiederverwertbarkeit,
Erneuerbarkeit
und
die
Schnittstelle
zwischen
Papier
und
den
elektronischen
Medien.
EUbookshop v2
The
availability
of
bio-based
caps
made
from
plastic
that
is
derived
from
sugar
cane
further
increases
the
renewability
of
our
packages.
Die
bio-basierten
Verschlusskappen
bestehen
aus
einem
aus
Zuckerrohr
gewonnenen
Kunststoff,
was
die
Nachhaltigkeit
unserer
Verpackungen
zusätzlich
unterstreicht.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
the
window
was
based
on
the
idea
of
an
environment-conscious
dealing
with
raw
materials,
the
ecological
safeness
and
renewability
of
the
materials.
Die
Entwicklung
des
Fensters
war
getragen
von
der
Idee
des
umweltschonenden
Umgangs
mit
Rohstoffen,
der
ökologischen
Unbedenklichkeit
und
Erneuerbarkeit
der
Materialien.
ParaCrawl v7.1
A
true
concept
of
development
cannot
ignore
the
use
of
the
things
of
nature,
the
renewability
of
resources
and
the
consequences
of
haphazard
industrialization-three
considerations
which
alert
our
consciences
to
the
moral
dimension
of
development"[161].
Eine
richtige
Auffassung
von
Entwicklung
kann
nicht
von
solchen
Überlegungen
hinsichtlich
des
Gebrauchs
der
Naturdinge,
der
möglichen
Erneuerung
der
Hilfsquellen
und
der
Folgen
einer
ungeordneten
Industrialisierung
absehen,
die
unser
Gewissen
erneut
auf
die
moralische
Dimension
der
Entwicklung
hinlenken«.(161)
ParaCrawl v7.1
Thus,
under
the
aspect
of
renewability,
a
complete
or
at
least
partial
replacement
of
the
synthetic
polyether
polyols
by
substantially
more
readily
accessible
compounds
and
especially
by
renewable
raw
materials
would
be
desirable.
Unter
dem
Aspekt
der
Nachhaltigkeit
wäre
demnach
ein
vollständiger
oder
zumindest
teilweiser
Ersatz
der
synthetischen
Polyetherpolyole
durch
wesentlich
leichter
zugängliche
Verbindungen
und
insbesondere
durch
nachwachsende
Rohstoffe,
erstrebenswert.
EuroPat v2
Promote
the
visibility
of
naturalness,
diversity,
renewability,
fairness,
humanity,
solidarity
and
transparency
in
Salzburg.
Hilf
mit,
in
Salzburg
Natürlichkeit
und
Vielfalt,
Erneuerbarkeit,
Fairness,
Menschlichkeit,
Solidarität
und
Transparenz
sichtbar
zu
machen.
CCAligned v1
The
“Green
Globe”
is
an
internationally
recognized
certificate
for
sustainability
and
renewability.
It
is
being
renewed
every
two
years.
Der
Green
Globe
ist
ein
international
anerkanntes
Zertifikat
zur
Nachhaltigkeit
eines
Unternehmens.
Alle
zwei
Jahre
wird
die
Zertifizierung
wiederholt.
CCAligned v1
Throughout
this
journey
we
will
strive
to
reduce
litter
by
improving
recycling,
renewability
and
biodegradability.
Auf
unserem
Weg
bemühen
wir
uns
um
die
Vermeidung
von
Abfällen
durch
verbessertes
Recycling,
Erneuerbarkeit
und
biologische
Abbaubarkeit.
ParaCrawl v7.1
Earlier
this
year,
we
made
a
pledge
to
support
the
EU's
new
Plastic
Strategy,
which
is
further
focusing
our
efforts
on
renewability,
use
of
recycled
materials
and
recycling.
Anfang
dieses
Jahres
haben
wir
uns
verpflichtet,
die
neue
Kunststoffstrategie
der
EU
zu
unterstützen,
durch
die
sich
unsere
Bemühungen
weiter
auf
die
Erneuerbarkeit,
die
Verwendung
von
recycelten
Materialien
und
das
Recycling
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Their
limitlessness
or
renewability
sets
renewable
energies
apart
from
fossil
fuels,
which
have
formed
over
millions
of
years
and
therefore
cannot
be
regenerated
in
the
short
term.
Der
Umstand
der
Unerschöpflich-
bzw.
Erneuerbarkeit
unterscheidet
die
erneuerbaren
Energien
von
fossilen
Energiequellen,
die
sich
innerhalb
von
Jahrmillionen
gebildet
haben,
also
nicht
kurzfristig
regenerierbar
sind.
ParaCrawl v7.1