Translation of "Render harmless" in German

He hoped to find a way to render radioactive materials harmless.
Deshalb stellte er Forschungen an, um strahlendes Material unschädlich zu machen.
OpenSubtitles v2018
Sacrificial reagents can react with free radicals and thus render them harmless.
Opferreagenzien können mit Radikalen reagieren und sie somit unschädlich machen.
EuroPat v2
Improves the taste and helps to render germs harmless.
Verbessert den Geschmack und hilft Keime unschädlich zu machen.
CCAligned v1
The bag contains urea to render pathogens harmless.
Der Beutel enthält Urea (Harnstoff), um Krankheitserreger unschädlich zu machen.
ParaCrawl v7.1
They enclose any germs and bacteria to render them harmless.
Diese umschlieà en Keime und Bakterien und machen sie so unschädlich.
ParaCrawl v7.1
Whirling water can help to render germs harmless to the human body.
Das Wirbeln von Wasser kann mithelfen, Keime für den menschlichen Körper unschädlich zu machen.
CCAligned v1
Thale cress (Arabidopsis halleri) can store heavy metals in its plant cells and thus render them harmless.
Die Hallersche Schaumkresse (Arabidopsis halleri) kann Schwermetalle in ihren Pflanzenzellen einlagern und unschädlich machen.
ParaCrawl v7.1
These gentle properties also render it harmless when used on plastics and painted surfaces.
Diese schonenden Eigenschaften machen es gleichzeitig auch unbedenklich bei der Anwendung auf Kunststoffen und lackierten Flächen.
ParaCrawl v7.1
Their primary function is to render foreign compounds harmless and/or to facilitate their elimination.
Ihre primäre Funktion ist, Fremdstoffe unschädlich zu machen und/oder ihre Ausscheidung zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1
This could render the bacteria harmless or susceptible to the defence mechanisms of the immune system.
Damit könnten die Bakterien entweder direkt unschädlich gemacht werden oder vom Immunsystem bewältigt werden.
ParaCrawl v7.1
Once a sufficiently large number of immune cells has gathered, they can render the intruder harmless.
Hat sich eine ausreichend große Zahl von Immunzellen versammelt, können sie den Eindringling unschädlich machen.
ParaCrawl v7.1
Active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of, or otherwise exert a controlling effect on any harmful organism by chemical or biological means.
Wirkstoffe und Zubereitungen, die einen oder mehrere Wirkstoffe enthalten, in der Form, in welcher sie zum Verwender gelangen, und die dazu bestimmt sind, auf chemischem oder biologischem Wege Schadorganismen zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, Schädigungen durch sie zu verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämpfen.
JRC-Acquis v3.0
The needle-trap requires specific actions by the user to “activate” it, which will render the needle harmless after the injection is administered.
Die Needle-Trap-Aktivierung erfordert vom Anwender ein spezielles Vorgehen, welches die Nadel nach der Injektion unschädlich machen wird.
ELRC_2682 v1
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Insbesondere sollte der Einsatz von Materialien, die Nanopigmente von Titandioxid (TiO2), als fotokatalytisch aktive Substanz enthalten, welche Schadstoffmoleküle spalten und so in gesundheitlich unbedenkliche Stoffe umwandeln (Straßen, Lärmschutzwände, Putz und andere Bauwerke), gefördert werden.
TildeMODEL v2018
The manufacturer is refractory furnace linings and electrodes or their users are now faced with the obligation to reduce the potentially hazardous polycyclic aromatic hydrocarbons to the legally specified limits using scrubbers or to render the vapors harmless in some other way.
Der Hersteller von refraktären Ofenauskleidungen und Elektroden bzw. deren Betreiber steht vor der Wahl, die potentiell gesundheitsschädigenden polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffe mit Hilfe von Reinigungsanlagen auf die gesetzlich vorgeschriebene Werte herabzumindern oder sonstwie unschädlich zu machen.
EuroPat v2
The destructive potential of these few fragments will hardly suffice to render the target harmless.
Das Zerstörpotential dieser wenigen Fragemente wird dann kaum noch ausreichen, um das Ziel unschädlich zu machen.
EuroPat v2
Thus, with too low a fragment density there is the danger that no hit at all is scored or that hits by a few very small fragments are not sufficient to render the missile harmless.
Bei einer zu kleinen Fragmentdichte besteht daher die Gefahr, dass gar kein Treffer mehr zu Stande kommt bzw. die Treffer einiger sehr kleiner Fragmente nicht genügen, um den Flugkörper unschädlich zu machen.
EuroPat v2
An overpressure protection may be provided in the hydraulic system to render harmless suddenly occurring forces, for example, when there suddenly appear great unevennesses in the ground.
In dem Hydrauliksystems kann eine Überdrucksicherung vorgesehen sein, um plötzlich auftretende Kräfte unschädlich zu machen, z. B. bei plötzlichen starken Bodenunebenheiten.
EuroPat v2
Although the accused had gone beyond the point "necessary to break the resistance" and had "as a result, transgressed the Führer's order, that the National Socialist state well knows how to render his opponent harmless, but beyond that, eschews all vengeance".
Zwar seien die Angeschuldigten über das „zur Brechung des Widerstandes erforderliche Maß hinausgegangen“ und hätten „damit gegen den vom Führer gegebenen Befehl, daß der nationalsozialistische Staat seine Gegner wohl unschädlich zu machen weiß, darüber hinaus aber auf jede Rache verzichtet, verstoßen“ (…).
WikiMatrix v1

Related phrases

rendered harmless render harmless render rendered
harmless against harmless renderer rendered in
to be rendered in rendering