Translation of "Render a judgement" in German
This
Proposal
is
offering
the
creditor
an
efficient
way
to
render
a
judgement
or
an
instrument
under
Chapter
V
enforceable
in
another
Member
State
without
any
intermediate
measures
in
that
State.
Die
vorgeschlagene
Verordnung
bietet
dem
Gläubiger
eine
effiziente
Alternative,
die
Vollstreckbarkeit
einer
Entscheidung
oder
einer
Urkunde
nach
Kapitel
V
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ohne
Zwischenmaßnahmen
in
diesem
Mitgliedstaat
zu
erwirken.
TildeMODEL v2018
This
Article
introduces
Chapter
III
which
establishes
the
minimum
standards
regarding
the
rights
of
the
defence
that
have
to
be
observed
to
render
a
judgement
eligible
for
certification
as
a
European
Enforcement
Order.
Mit
diesem
Artikel
wird
Kapitel
III
eingeleitet,
in
dem
die
hinsichtlich
der
Verteidigungsrechte
geltenden
Mindestvorschriften
festgeschrieben
werden,
die
einzuhalten
sind,
damit
eine
Entscheidung
einen
Europäischen
Vollstreckungstitel
bilden
kann.
TildeMODEL v2018
Interaction
means
here
the
rendering
of
a
judgement
regarding
the
similarity
of
the
measurement
curve
concerned
with
a
stored
measurement
curve
or
the
active
assignment
(executed
by
the
user)
of
a
measurement
curve
to
be
evaluated
to
one
of
preferably
a
plurality
of
previously
defined
classes
of
datasets
in
the
computer
unit.
Interaktion
meint
hier
das
Abgeben
eines
Urteils
bezüglich
der
Ähnlichkeit
der
betreffenden
Messkurve
mit
einer
gespeicherten
Messkurve
oder
der
aktiven
(durch
den
Benutzer
bewirkten)
Zuordnung
einer
auszuwertenden
Messkurve
zu
einer
von
bevorzugt
mehreren
vorab
definierten
Klassen
von
Datensätzen
in
der
Rechnereinrichtung.
EuroPat v2