Translation of "Removal control" in German
Then
repeatedly
carry
out
process
of
removal
via
the
control
panel.
Wonach
den
Prozess
der
Entfernung
durch
das
Paneel
der
Verwaltung
nochmalig
durchführen
Sie.
ParaCrawl v7.1
The
removal
and
control
openings
are
preferably
integrated
directly
in
a
medicament
magazine.
Die
Entnahme-
und
Steueröffnung
sind
direkt
in
einem
Medikamentenmagazin
integriert.
EuroPat v2
The
plan
view
shows
one
removal
and
one
control
opening
for
each
medicament
chamber.
Die
Aufsicht
zeigt
jeweils
eine
Entnahme-
und
eine
Steueröffnung
pro
Medikamentenkammer.
EuroPat v2
As
a
result,
piercing
takes
place
independently
of
the
actual
removal
and
control
opening.
Dadurch
geschieht
ein
Stechen
unabhängig
von
der
eigentlichen
Entnahme-
und
Steueröffnung.
EuroPat v2
Removal,
have
electronic
control
and
are
extremely
easy
to
use:
Entnahme,
haben
elektronische
Steuerung
und
sind
extrem
einfach
anzuwenden:
CCAligned v1
Removal
via
Control
Panel
will
stop
the
intrusive
activity
promoted
by
this
adware.
Entfernung
über
Systemsteuerung
stoppt
die
aufdringliche
Aktivität
durch
diese
Adware
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
removal
of
this
control
could
only
be
done
by
amending
the
treaty.
Die
Abschaffung
dieser
Kontrolle
könnte
lediglich
durch
eine
Änderung
des
Vertrags
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
notes
the
removal
of
certain
control
provisions,
residence
requirements
and
tests.
Der
Ausschuß
hat
die
Abschaffung
bestimmter
Kontrollmaßnahmen,
der
Wohnortklauseln
und
bestimmter
Tests
zur
Kenntnis
genommen.
TildeMODEL v2018
The
Section
notes
the
removal
of
certain
control
provisions,
residence
requirements
and
tests.
Die
Fachgruppe
hat
die
Abschaffung
bestimmter
Kontrollmaßnahmen,
der
Wohnortklauseln
und
bestimmter
Tests
zur
Kenntnis
genommen.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
manual
removal
via
Control
Panel
might
not
be
enough
to
delete
the
infection
entirely.
Leider
könnte
die
Handentfernung
über
Systemsteuerung
nicht
genug,
die
Infektion
vollständig
zu
löschen
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
it
does
not
have
any
direct
influence
on
a
defined
correlation
between
the
vacuum
flow,
the
removal
opening
and
control
opening.
Sie
nimmt
jedoch
keinen
direkten
Einfluss
auf
eine
definierte
Abstimmung
zwischen
Unterdruckströmung,
Entnahmeöffnung
und
Steueröffnung.
EuroPat v2
To
ensure
the
control
by
Member
states
of
its
removal,
specific
control
measures
should
be
laid
down.
Um
die
Kontrolle
durch
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Entfernung
der
Wirbelsäule
zu
gewährleisten,
sollten
spezifische
Kontrollmaßnahmen
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
operator
is
not
required
to
prepare
a
baseline
report
referred
to
in
paragraph
2,
the
operator
shall,
upon
definitive
cessation
of
the
activities,
take
the
necessary
actions
aimed
at
the
removal,
control,
containment
or
reduction
of
relevant
hazardous
substances,
so
that
the
site,
taking
into
account
its
current
or
approved
future
use,
ceases
to
pose
any
significant
risk
to
human
health
or
the
environment
due
to
the
contamination
of
soil
and
groundwater
as
a
result
of
the
permitted
activities
and
taking
into
account
the
conditions
of
the
site
of
the
installation
established
in
accordance
with
Article
12(1)(d).
Ist
der
Betreiber
nicht
verpflichtet,
einen
Bericht
über
den
Ausgangszustand
gemäß
Absatz
2
zu
erstellen,
so
trifft
er
bei
der
endgültigen
Einstellung
der
Tätigkeiten
unter
Berücksichtigung
der
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
d
festgelegten
Auflagen
für
das
Gelände
der
Anlage
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Beseitigung,
Verhütung,
Eindämmung
oder
Verringerung
relevanter
gefährlicher
Stoffe,
damit
das
Gelände
unter
Berücksichtigung
seiner
derzeitigen
oder
genehmigten
künftigen
Nutzung
keine
ernsthafte
Gefährdung
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
als
Folge
einer
Verschmutzung
von
Boden
und
Grundwasser
durch
die
genehmigten
Tätigkeiten
mehr
darstellt.
DGT v2019
Without
prejudice
to
the
first
subparagraph,
upon
definitive
cessation
of
the
activities,
and
where
the
contamination
of
soil
and
groundwater
at
the
site
poses
a
significant
risk
to
human
health
or
the
environment
as
a
result
of
the
permitted
activities
carried
out
by
the
operator
before
the
permit
for
the
installation
is
updated
for
the
first
time
after
7
January
2013
and
taking
into
account
the
conditions
of
the
site
of
the
installation
established
in
accordance
with
Article
12(1)(d),
the
operator
shall
take
the
necessary
actions
aimed
at
the
removal,
control,
containment
or
reduction
of
relevant
hazardous
substances,
so
that
the
site,
taking
into
account
its
current
or
approved
future
use,
ceases
to
pose
such
a
risk.
Sofern
die
Verschmutzung
von
Boden
und
Grundwasser
auf
dem
Gelände
eine
ernsthafte
Gefährdung
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
Umwelt
als
Folge
der
genehmigten
Tätigkeiten
darstellt,
die
der
Betreiber
durchgeführt
hat,
bevor
die
Genehmigung
für
die
Anlage
erstmals
nach
dem
7.
Januar
2013
aktualisiert
wurde,
ergreift
der
Betreiber
bei
endgültiger
Einstellung
der
Tätigkeit
unbeschadet
des
Unterabsatzes
1
und
unter
Berücksichtigung
der
gemäß
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
d
festgelegten
Auflagen
für
das
Gelände
der
Anlage
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Beseitigung,
Verhütung,
Eindämmung
oder
Verringerung
relevanter
gefährlicher
Stoffe,
damit
das
Gelände
unter
Berücksichtigung
seiner
derzeitigen
oder
genehmigten
künftigen
Nutzung
keine
solche
Gefährdung
mehr
darstellt.
DGT v2019
Remediation
shall
consist
of
actions
on
the
soil
aimed
at
the
removal,
control,
containment
or
reduction
of
contaminants
so
that
the
contaminated
site,
taking
account
of
its
current
use
and
approved
future
use,
no
longer
poses
any
significant
risk
to
human
health
or
the
environment.
Die
Sanierung
umfasst
Maßnahmen
am
Boden
zur
Beseitigung,
Überwachung,
Eindämmung
oder
Verminderung
der
Schadstoffe,
so
dass
von
dem
verunreinigten
Standort
unter
Berücksichtigung
seiner
gegenwärtigen
und
künftigen
genehmigten
Nutzung
keine
erhebliche
Gefahr
mehr
für
die
menschliche
Gesundheit
oder
die
Umwelt
ausgeht.
TildeMODEL v2018
Calls
for
consolidation
of
airlines
and
removal
of
ownership
control
must
therefore
be
balanced
against
the
need
for
sustainable
connectivity
of
regions
and
the
specific
requirements
of
Member
States
that
face
particular
infrastructural
constraints.
Forderungen
nach
einer
Konsolidierung
der
Luftverkehrsunternehmen
und
der
Abschaffung
der
eigentumsrechtlichen
Kontrolle
müssen
daher
gegen
die
Notwendigkeit
einer
nachhaltigen
Vernetzung
der
Regionen
und
die
spezifischen
Anforderungen
der
Mitgliedstaaten
mit
besonderen
Infrastrukturproblemen
abgewägt
werden.
TildeMODEL v2018
The
maximum
cross
section
determines
the
largest
quantity
of
removal
or
control
air
25
and
thus
the
pressures
in
the
annular
spaces
27
and
27'
as
well
as
in
the
air
chamber
28
within
the
rotor.
Der
daraus
resultierende
maximale
Öffnungsquerschnitt
bestimmt
die
größtmögliche
Entnahme-
bzw.
Steuerluftmenge
25
und
damit
die
Drücke
in
den
äußeren
bzw.
inneren
Ringräumen
27
bzw.
27'
sowie
in
den
Luftkammern
28
innerhalb
des
Rotors.
EuroPat v2
A
decisive
advantage
of
the
relatively
far
radially
outwardly
displaced
inlet
openings
26
is
that
the
supply
of
removal
or
control
air
can
be
made
as
independent
as
possible
of
the
secondary
air
heating
by
air
friction
and,
furthermore,
independent
of
the
slot
behavior
of
the
labyrinth
main
rotor
seal.
Der
entscheidende
Vorteil
der
verhältnismßig
weit
radial
nach
außen
verlegten
schlitzförmigen
Eintrittsöffnungen
26
liegt
darin
begründet,
daß
die
Entnahme-
bzw.
Steuerluftzufuhr
weitestgehend
unabhängig
von
der
Sekundärluftaufheizung
druch
Luftreibung
sowie
ferner
unabhängig
von
dem
Spaltverhalten
der
labyrinthartigen
Rotorhauptdichtung
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
catheter
is
connected
to
the
tube
pump
or
ultrafiltration
filter
by
means
of
tube
connections;
in
front
of
the
behind
the
first
tube
pump,
which
aspirates
the
blood
and
presses
it
into
the
filter,
a
rubber
diaphragm
is
inserted
into
the
tube
connection
to
make
injections
possible,
as
well
as
the
removal
of
control
samples
with
a
syringe.
Die
Verbindung
vom
Katheter
zur
Schlauchpumpe
bzw.
Ultrafiltrationsfilter
erfolgt
über
Schlauchverbindungen,
wobei
vor
und
hinter
der
ersten
Schlauchpumpe,
die
das
Blut
ansaugt
und
in
das
Filter
drückt,
jeweils
eine
eingefaßte
Kautschukmembran
in
die
Schlauchverbindung
eingesetzt
wird,
um
Injektionen
oder
Entnahme
von
Kontrollproben
mit
Injektionsspritzen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2