Translation of "For removing" in German

Equipment for easily removing waste oil must be set up in our ports.
In den Häfen müssen Anlagen zur problemlosen Entsorgung des Altöls installiert werden.
Europarl v8

The time limits laid down for removing the alcohol awarded should be adjusted accordingly.
Die Fristen für die Übernahme des zugeschlagenen Alkohols sind entsprechend anzupassen.
JRC-Acquis v3.0

Dentists should use other alternative methods available for removing dental pulp.
Zahnärzte sollten verfügbare alternative Methoden zur Entfernung der Zahnpulpa anwenden.
ELRC_2682 v1

Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes, for removing metal (excluding turning centres)
Horizontal-Drehmaschinen, Drehautomaten, zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren)
DGT v2019

Numerically controlled horizontal lathes, for removing metal (excluding turning centres, automatic lathes)
Horizontal-Drehmaschinen zur spanabhebenden Metallbearbeitung, numerisch gesteuert (ohne Drehzentren, Drehautomaten)
DGT v2019

Who gets angry at people for removing mines?
Wer wird sauer auf Leute, die Minen entfernen?
OpenSubtitles v2018

Thanks for not removing my liver.
Danke, dass du nicht meine Leber entfernt hast.
OpenSubtitles v2018

I wants you, you are removing for me.
Ich will, dass du Sie für mich beseitigst.
OpenSubtitles v2018

This invention relates to a process for removing detergents from virus-antigen suspensions containing detergents.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entfernung von Detergentien aus detergenzhaltigen Virusantigensuspensionen.
EuroPat v2

Disposed at the lower end of the duct P is a water-removal valve 56 for removing condensate water.
Am unteren Ende dieses Kanals ist ein Entwässerungsventil 56 für Kondenswasser vorgesehen.
EuroPat v2

Particularly suited for removing the solvent is melt extrusion in an evacuated screw.
Besonders geeignet zur Beseitigung des Lösungsmittels ist die Schmelzextrusion in einer Ausdampfschnecke.
EuroPat v2

Testing methods for removing or recovering the oil has not yet been concluded.
Versuche zur Beseitigung oder Rückgewinnung des Öls sind noch nicht abgeschlossen.
EUbookshop v2

Many methods have already been disclosed for removing the residual chlorine content from epoxy resins.
Es sind bereits viele Methoden zur Entfernung des Restchlorgehaltes aus Epoxidharzen bekannt geworden.
EuroPat v2

The force necessary for removing the strip from the plate is measured.
Die für das Abziehen des Streifens von der Stahlplatte erforderliche Kraft wird gemessen.
EuroPat v2