Translation of "Remote triggering" in German
They
got
away
with
some
plastic
explosives
and
a
remote-control
triggering
mechanism.
Sie
haben
Plastiksprengstoff
und
einen
Fernzünder
erbeutet.
OpenSubtitles v2018
With
the
included
remote
trigger
set,
triggering
the
flash
can
be
done
comfortably
from
a
distance.
Mit
dem
beiliegenden
Funkauslöserset
ist
das
Blitzauslösen
auch
bequem
aus
der
Entfernung
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
optical
remote
triggering,
wireless
radio
triggering
is
supported.
Zusätzlich
zu
der
optischen
Auslösung
per
Fernsteuerung
wird
die
kabellose
Funkauslösung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
However,
other
mechanical
or
even
electric
triggering,
e.g.,
remote
triggering,
is
also
possible.
Es
sind
aber
auch
andere
mechanische
oder
auch
elektrische
Auslösungen
beispielsweise
eine
Fernauslösung
denkbar.
EuroPat v2
The
previously
mentioned
function
of
remote
triggering
can
also
be
achieved
by
hydraulic
devices
or
cable
pull
systems.
Die
vorgenannte
Funktion
der
Fernauslösung
kann
auch
durch
hydraulische
Einrichtungen
oder
Seilzugsysteme
erreicht
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
different
options
like
the
online
phone
location
map
and
the
remote
triggering
of
a
loud
signal,
the
mobile
device
is
easier
to
find.
Dank
verschiedener
Optionen
wie
der
Online-Ortung
des
Mobiltelefons
und
der
Fernauslösung
eines
lauten
Signals
ist
das
Handy
leichter
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
provision
is
made
to
assign
to
an
electrical/electronic
speed
detection,
which
controls
the
stroke
magnets
for
the
remote
triggering,
at
least
two
different
programmable
trigger
values
of
which
one
trigger
value
is
provided
for
normal
operation
and
the
other
trigger
value,
which
triggers
earlier,
for
a
reduced
car
rated
speed,
for
example
for
the
assembly
phase.
Mit
anderen
Wörtern,
ist
es
vorgesehen,
einer
elektrisch-elektronischen
Geschwindigkeitserfassung,
die
den
Hubmagneten
für
die
Fernauslösung
steuert,
mindestens
zwei
unterschiedliche,
programmierbare
Auslösewerte
zuzuordnen,
von
denen
der
eine
Auslösewert
für
den
Normalbetrieb
und
der
andere,
früher
auslösende
Auslösewert,
für
eine
reduzierte
Kabinen-Nenngeschwindigkeit,
beispielsweise
für
die
Montagephase
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
If
the
triggering
sensor
system
contains
a
circuit
that
is
closed
in
the
standby
position
and
wired
via
the
thermal
triggering
element
(in
particular
a
glass
vessel
such
as
a
glass
bulb
filled
with
a
triggering
fluid),
this
circuit
can
also
be
used
to
heat
the
thermal
triggering
element
deliberately
to
the
triggering
temperature
by
means
of
an
electric
current
fed
into
said
circuit,
specifically
by
the
thermal
effect
of
the
electric
current
flowing
through
the
conductive
section
wired
via
the
thermal
triggering
element,
and
thus
instigate
a
remote
triggering.
Wenn
die
Auslösesensorik
einen
in
Bereitschaftsstellung
geschlossenen
Stromkreis
enthält,
der
über
das
thermische
Auslöseelement,
insbesondere
ein
mit
einer
Auslöseflüssigkeit
gefülltes
Glasgefäß,
z.B.
eine
Glasampulle,
geführt
ist,
kann
dieser
Stromkreis
auch
genutzt
werden,
um
vermittels
eines
in
diesen
gespeisten
elektrischen
Stromes
durch
die
thermische
Wirkung
des
durch
den
über
das
thermische
Auslöseelement
geführten
Leitungsabschnitt
fließenden
elektrischen
Stroms,
das
thermische
Auslöseelement
gezielt
bis
auf
die
Auslösetemperatur
zu
erwärmen
und
so
eine
Fernauslösung
zu
betreiben.
EuroPat v2
To
this
end,
the
corresponding
circuit
can
also
be
formed
with
the
conductive
section
wired
via
the
thermal
triggering
element
without
a
triggering
sensor
system
and
be
configured
purely
as
a
remote
triggering
mechanism.
Hierzu
kann
der
entsprechende
Stromkreis
mit
dem
über
das
thermische
Auslöseelement
geführten
Leitungsabschnitt
auch
ohne
eine
Auslösesensorik
gebildet
und
rein
als
Fernauslösung
gestaltet
sein.
EuroPat v2
In
a
first
configuration,
the
pressure-chamber
module
for
accommodating
the
sample
is
an
automatically
self-closing
one
or,
in
a
second
configuration,
it
is
one
which
closes
by
remote
triggering.
In
einer
ersten
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
es
sich
um
ein
sich
selbsttätig
schließendes
oder
in
einer
zweiten
Ausgestaltung
um
ein
sich
durch
eine
fernwirksame
Auslösung
schließendes
Druckkammermodul
zur
Aufnahme
der
Probe
handelt.
EuroPat v2
In
contrast,
the
method
provides
for
“remote”
triggering
without
having
to
use
for
this
purpose
personnel
on
site
at
the
network
element.
Die
Erfindung
ermöglicht
hingegen
eine
"Remote"-Freischaltung,
ohne
dass
Personal
vor
Ort
bei
dem
Netzelement
hierfür
eingesetzt
werden
muss.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
that
the
“remote”
triggering
removes
the
obligation
to
switch
off
the
network
element
during
the
triggering
process
so
that
the
normal
operation
of
the
network
element
does
not
need
to
be
interrupted.
Weiterhin
ist
es
möglich,
dass
durch
die
"Remote"-Freischaltung
der
Zwang
entfällt,
dass
Netzelement
während
dem
Freischaltevorgang
abzuschalten,
so
dass
der
normale
Betrieb
des
Netzelementes
nicht
unterbrochen
werden
muss.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
in
particular,
that
merely
one
and
the
same
signal
can
be
used
for
the
remote
triggering
and
for
subsequent
resetting.
Vorteilhaft
ist
im
Besonderen,
dass
lediglich
ein
und
dasselbe
Signal
zur
Fernauslösung
und
zur
anschliessenden
Rückstellung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
possible
through
such
an
attachment
unit,
even
in
the
case
of
an
arrangement
of
the
speed
limiter
with
poor
accessibility,
to
engage
the
cam
of
the
pendulum
in
the
intermediate
space
of
the
blocking
wheel
by
remote
triggering
from
desired
vantage
point
and
thus
initiate
the
safety
braking
procedure
for
safety
braking
of
the
elevator.
Durch
solch
eine
Anbaueinheit
ist
es
möglich,
auch
bei
schlecht
zugänglicher
Anordnung
des
Geschwindigkeitsbegrenzers
durch
Fernauslösung
von
einem
beliebigen
Standpunkt
aus
die
Nocken
des
Pendels
in
den
Zwischenraum
des
Sperrrades
einzuklinken
und
damit
den
Fangvorgang
für
das
Fangen
des
Aufzuges
einzuleiten.
EuroPat v2
Through
this
arrangement
of
two
separate
stroke
magnets,
one
for
remote
triggering
and
one
for
remote
resetting,
it
is
ensured,
even
with
elevator
installations
without
an
engine
room,
that
it
is
possible
to
trigger
and
reset
the
speed
limiter
from
outside
the
elevator
shaft.
Durch
diese
Anordnung
von
zwei
separaten
Hubmagneten,
einem
für
die
Fernauslösung
und
einem
für
die
Fernrücksetzung,
ist
es
gewährleistet,
auch
bei
maschinenraumlosen
Aufzugsanlagen
den
Geschwindigkeitsbegrenzer
von
ausserhalb
des
Aufzugsschachtes
auslösen
und
zurücksetzen
zu
können.
EuroPat v2
So
that
an
optimum
protection
is
present
even
in
the
assembly
phase
in
which
the
elevator
installation
is
operated
at
reduced
speed
a
speed
limiter
is
so
designed
in
accordance
with
a
variant
of
embodiment
that
the
stroke
magnet
for
the
remote
triggering
is
also
activatable
during
this
assembly
phase.
Damit
auch
in
der
Montagephase,
in
der
die
Aufzugsanlage
mit
reduzierter
Geschwindigkeit
betrieben
wird,
ein
optimaler
Schutz
besteht,
ist
gemäss
einer
Ausführungsvariante
ein
Geschwindigkeitsbegrenzer
so
ausgestaltet,
dass
der
Hubmagnet
für
die
Fernauslösung
auch
während
dieser
Montagephase
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
The
illustrated
speed
limiter
17
a
further
comprises
a
stroke
magnet
43
for
remote
triggering
and
a
remote
resetting
switch
44
which
actuates
a
resetting
lever
50
.
Der
dargestellte
Geschwindigkeitsbegrenzer
17a
weist
des
Weiteren
einen
Hubmagneten
43
für
die
Fernauslösung
und
einen
Fernrücksetzungs-Schalter
44
auf,
der
einen
Rücksetzhebel
50
betätigt.
EuroPat v2
A
power
pack
9
delivers
the
supply
current
or
the
supply
voltage
for
the
function
module
8
and
for
the
A/D
converter
4,
disposed
upstream,
as
well
as
for
the
also
integrated
current
sensor
3
and
a
remote
trigger
module
10
for
remote
triggering
in
the
form
of
a
trip
coil.
Ein
Netzteil
9
liefert
den
Versorgungsstrom
oder
die
Versorgungsspannung
für
den
Funktionsbaustein
8
und
für
den
diesem
vorgeordneten
A/D-Wandler
4
sowie
für
den
ebenfalls
integrierten
Stromsensor
3
und
einen
Fernauslösebaustein
10
zur
Fernauslösung
in
Form
beispielsweise
einer
Auslösespule.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
specify
a
particularly
safe
seat
system
for
a
vehicle
with
remote
triggering
for
unlocking
individual
seats
of
the
seat
system.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
besonders
sichere
Sitzanordnung
für
ein
Fahrzeug
mit
Fernauslösung
zur
Entriegelung
einzelner
Sitze
der
Sitzanordnung
anzugeben.
EuroPat v2
The
prior
art
discloses
vehicle-seat
systems
which
comprise
a
plurality
of
seats
which
are
arranged
one
beside
the
other
and
of
which
at
least
one
or
more
can
be
unlocked
by
means
of
remote
triggering.
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
Sitzanordnungen
für
Fahrzeuge
bekannt,
welche
mehrere
nebeneinander
angeordnete
Sitze
umfassen,
von
denen
zumindest
einer
oder
mehrere
mittels
Fernauslösung
entriegelbar
sind.
EuroPat v2
The
darker
the
blue,
the
greater
the
probability
of
remote
triggering
in
case
of
an
unfavourably
bonded
snowpack
(typical
old
snowpack
problem).
Je
dunkler
das
Blau
desto
wahrscheinlicher
ist
eine
Fernauslösung
im
Falle
eines
ungünstigen
Schneedeckenaufbaus
(typisch
bei
Altschneeproblem).
ParaCrawl v7.1
This
is
way
too
many
antennas
for
a
remote
trigger.
Das
sind
zu
viele
Antennen
für
einen
Fernzünder.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
make
sure
the
remote
trigger
works
on
the
canisters.
Wir
müssen
sicher
gehen,
dass
der
Fernzünder
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
Jack
and
I
are
going
after
the
remote
trigger.
Jack
und
ich
verfolgen
den
Fernzünder.
OpenSubtitles v2018
With
this
remote
receiver
you
can
optionally
upgrade
your
existing
walimex
remote
trigger
set
CY-C.
Sie
können
mit
diesem
Funkempfänger
Ihr
bestehendes
walimex
Funkauslöser-Set
CY-C
optional
erweitern.
ParaCrawl v7.1
With
the
included
remote
trigger
set
you
can
trigger
flashes
comfortably
from
a
distance.
Mit
dem
beiliegenden
Funkauslöserset
können
Sie
auch
bequem
aus
der
Entfernung
Blitze
auslösen.
ParaCrawl v7.1
With
this
remote
receiver
you
can
optionally
upgrade
your
4-channel
remote
trigger
set
CY-A.
Sie
können
mit
diesem
Funkempfänger
Ihr
bestehendes
walimex
4-Kanal
Funkauslöser-Set
CY-A
optional
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Also
in
this
case
you
should
strictly
use
a
tripod
and
remote
trigger.
Auch
hier
sollte
man
unbedingt
mit
Stativ
und
Fernauslöser
arbeiten.
ParaCrawl v7.1