Translation of "Remedial activities" in German
In
a
related
initiative,
today
the
Commission
also
issued
a
Blueprint
detailing
the
remedial
activities
that
could
be
undertaken
to
help
EU's
forest-based
industries
overcome
their
current
challenges.
Im
Rahmen
einer
verbundenen
Initiative
hat
die
Kommission
heute
außerdem
einen
Blueprint
mit
Abhilfemaßnahmen
vorgelegt,
die
getroffen
werden
könnten,
um
die
europäische
Holz-
und
Forstwirtschaft
bei
der
Bewältigung
der
derzeitigen
Probleme
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Their
positions
have
lost
the
Moscow
region
prosecutor
Alexander
Mokhov,
his
deputy
Alexander
Ignatenko
and
Head
of
the
Regional
Prosecutor’s
Office
for
Supervision
of
remedial
activities
in
the
organs
of
the
Investigative
Committee
Dmitry
Urumov.
Ihre
Positionen
haben
die
Moskauer
Region
Staatsanwalt
Alexander
Mokhov,
sein
Stellvertreter
Alexander
Ignatenko
und
Leiter
des
Regionalen
Staatsanwaltschaft
für
die
Aufsicht
von
Sanierungsmaßnahmen
Aktivitäten
in
den
Organen
der
Untersuchungsausschuss
für
Dmitri
Urumov
verloren.
ParaCrawl v7.1
We
offer
recreational,
relaxation
–
remediation
and
regeneration
activities.
Wir
bieten
Erholung,
Entspannung
–
Sanierung
und
Regeneration
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Upon
request
we
shall
provide
you
with
a
summary
report
of
our
investigation
and
remediation
activities.
Auf
Wunsch
erhalten
Sie
von
uns
einen
zusammenfassenden
Bericht
über
unsere
Untersuchungs-
und
Abhilfemaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
When
preparing
and
activating
remedial
actions
which
have
an
impact
on
the
transmission-connected
SGUs
and
DSOs,
each
TSO
shall,
if
its
transmission
system
is
in
normal
or
alert
state,
assess
the
impact
of
such
remedial
actions
in
coordination
with
the
affected
SGUs
and
DSOs
and
select
remedial
actions
that
contribute
to
maintaining
normal
state
and
secure
operation
of
all
involved
parties.
Befindet
sich
das
Übertragungsnetz
nicht
im
Normalzustand
oder
im
gefährdeten
Zustand,
stimmt
jeder
ÜNB
seine
Entlastungsmaßnahmen
bei
der
Vorbereitung
und
Aktivierung
dieser
Maßnahmen
so
weit
wie
möglich
mit
den
betroffenen
SNN
und
VNB
mit
Übertragungsnetzanschluss
ab,
um
die
Betriebssicherheit
und
Integrität
des
Übertragungsnetzes
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
When
preparing
and
activating
remedial
actions
each
TSO
shall,
if
its
transmission
system
is
not
in
normal
or
alert
state,
coordinate
to
the
extent
possible
such
remedial
actions
with
the
affected
transmission-connected
SGUs
and
DSOs
to
maintain
the
operational
security
and
the
integrity
of
the
transmission
system.
Haben
Einschränkungen
nur
lokale
Folgen
für
den
Zustand
innerhalb
der
Regelzone
des
ÜNB
und
erfordert
der
Verstoß
gegen
die
Betriebssicherheit
kein
koordiniertes
Vorgehen,
so
kann
der
für
das
Vorgehen
verantwortliche
ÜNB
entscheiden,
keine
mit
Kosten
verbundenen
Entlastungsmaßnahmen
zu
aktivieren.
DGT v2019
These
sections
cover
the
activities
of
mining
and
quarrying
(B),
manufacturing
(C),
electricity,
gas,
steam
and
air
conditioning
supply
(D)
and
water
supply,
sewerage,
waste
management
and
remediation
activities
(E).
Diese
Abschnitte
umfassen
die
Tätigkeiten
Bergbau
und
Gewinnung
von
Steinen
und
Erden
(B),
Verarbeitendes
Gewerbe/Herstellung
von
Waren
(C),
Energieversorgung
(D)
sowie
Wasserversorgung,
Abwasser-
und
Abfallentsorgung
und
Beseitigung
von
Umweltverschmutzungen
(E).
DGT v2019
Since
these
structures
were
in
part
found
to
be
seriously
damaged
by
the
fire,
it
was
necessary
to
set
about
making
the
worst
affected
parts
safe,
mainly
by
detachment
of
part
of
the
roof
concrete,
stabilization
of
part
of
it
by
applying
a
metal
mesh
and
shotcrete,
shoring
up
the
fresh
air
channels
and
the
stale
air
channels,
in
order
to
allow
transit,
and
the
carrying
out
of
all
those
remediation
activities,
and
all
the
investigation
and
surveying
activities,
that
had
to
be
carried
out
on
the
structure
in
conditions
of
absolute
safety.
Da
diese
Bauwerke
durch
den
Brand
teils
schwer
beschädigt
waren,
mussten
die
am
schwersten
betroffenen
Bereiche
unter
Bereissen
des
Gewölbebetons,
dessen
Stabilisierung
durch
Anbringen
von
Metallgitter
und
Spritzbeton,
das
Abstützen
der
Frisch-
und
Abluftkanäle
gesichert
werden,
um
den
Zugang
und
die
Ausführung
aller
Untersuchungs-
und
Mess-
und
Sanierungsarbeiten
zu
ermöglichen,
die
im
Tunnel
unter
absoluten
Sicherheitsbedingungen
stattfinden
mussten.
ParaCrawl v7.1
The
primary
purpose
of
these
activities
is
considered
to
be
the
treatment
or
processing
of
waste
and
they
are
therefore
classified
in
Section
E
(Water
supply;
sewerage,
waste
management
and
remediation
activities).
Als
Hauptzweck
dieser
Tätigkeiten
wird
die
Behandlung
oder
Verarbeitung
von
Abfall
angesehen,
weshalb
sie
dem
Abschnitt
E
(Wasserversorgung;
Abwasser-
und
Abfallentsorgung
und
Beseitigung
von
Umweltverschmutzungen)
zugeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1