Translation of "Remark that" in German
Thank
you
for
that
remark,
Mr
Posselt.
Ich
danke
Ihnen
für
diese
Bemerkung,
Herr
Posselt.
Europarl v8
But
thank
you
for
that
remark.
Ich
danke
Ihnen
jedenfalls
für
diese
Bemerkung.
Europarl v8
Does
the
President-in-Office
of
the
Council
wish
to
respond
to
that
remark?
Möchte
der
amtierende
Ratspräsident
auf
diese
Wortmeldung
reagieren?
Europarl v8
I
have
to
say
that
I
simply
do
not
understand
that
remark.
Ich
muss
sagen,
dass
ich
die
Bemerkung
einfach
nicht
verstehe.
Europarl v8
That
is
not
an
anti-nuclear
remark,
that
is
a
pro-fair
play
remark.
Das
ist
kein
Plädoyer
gegen
die
Atomenergie,
sondern
ein
Plädoyer
für
Fairplay.
Europarl v8
Let
me
explain
what
I
mean
by
that
remark.
Lassen
Sie
mich
erklären,
was
ich
mit
dieser
Bemerkung
meine.
Europarl v8
May
I
remark
that
the
provision
on
national
representatives
allows
for
substitutes?
Darf
ich
anmerken,
dass
die
Bestimmung
zu
den
nationalen
Mitgliedern
Vertreter
zulässt?
Europarl v8
Please
forgive
me
for
that
remark.
Bitte
verzeihen
Sie
mir,
wenn
ich
diese
Bemerkung
Ihnen
gegenüber
mache.
Europarl v8
I
have
heard
that
remark
in
this
Chamber.
Ich
habe
diesen
Satz
in
diesem
Haus
gehört.
Europarl v8
I
hope
my
party
at
home
is
listening
to
that
remark.
Ich
hoffe,
meine
Partei
zu
Hause
hört
diese
Bemerkung.
Europarl v8
I
am
delighted
about
his
remark
that
Europe
is
more
than
just
a
market.
Froh
stimmt
mich
seine
Bemerkung,
Europa
sei
mehr
als
nur
ein
Markt.
Europarl v8
I
think
that
remark
was
rather
apposite.
Ich
glaube,
dass
dieser
Hinweis
durchaus
angebracht
war.
Europarl v8
I
want
to
know
first
what
you
meant
by
that
remark
you
just
passed.
Ich
will
aber
wissen,
was
die
Bemerkung
vorhin
sollte.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
but
I
refuse
to
take
that
remark
seriously.
Also
die
Bemerkung
kann
ich
nicht
ernst
nehmen.
OpenSubtitles v2018
The
tiny
remark
that
tortures
you
Die
kleine
Bemerkung,
die
dich
furchtbar
quält.
OpenSubtitles v2018
I
overheard
that
remark,
captain.
Das
habe
ich
gehört,
Captain.
OpenSubtitles v2018
I
sincerely
apologize
for
that
remark,
whoever
made
it.
Ich
entschuldige
mich
für
diese
Bemerkung,
wer
immer
sie
fallen
ließ.
OpenSubtitles v2018