Translation of "Remaining space" in German
The
remaining
space
in
a
data
element
shall
be
filled
with
space
characters.
Der
verbleibende
Platz
in
einem
Datenelement
ist
durch
Leerzeichen
aufzufüllen.
DGT v2019
The
remaining
space
is
left
to
show
thumbnails
of
the
latest
posted
works.
Der
übrige
Platz
wird
genutzt,
um
Thumbnails
der
letzten
Beiträge
zu
zeigen.
WikiMatrix v1
The
remaining
space
is
at
the
disposal
of
the
reactor
users.
Der
verbleibende
Raum
steht
den
Reaktorbenutzern
zur
Verfügung.
EUbookshop v2
A
second
fitting
brick
is
then
added
in
the
remaining
evenly
wide
space.
In
dem
verbliebenen
gleichmäßig
breiten
Zwischenraum
wird
dann
ein
zweiter
Paßstein
eingefügt.
EuroPat v2
The
suction
chamber
is
here
advantageously
separated
from
the
remaining
reactor
space
by
baffles.
Der
Saugraum
ist
dabei
zweckmäßig
durch
Leitbleche
von
dem
übrigen
Reaktorraum
abgegrenzt.
EuroPat v2
The
remaining
space
in
cavity
30
is
partly
filled
with
a
braking
liquid
31.
Der
verbleibende
Raum
des
Hohlraums
30
ist
teilweise
mit
einer
Bremsflüssigkeit
31
angefüllt.
EuroPat v2
Located
in
the
remaining
space
22
of
the
annular
chamber
2
is
the
heat-exchanger
medium.
In
dem
verbleibenden
Zwischenraum
22
des
Ringraums
2
befindet
sich
das
Wärmeaustauschmittel.
EuroPat v2
Consequently,
the
product
quantity
remaining
in
the
space
may
become
contaminated.
Die
in
dem
Raum
verbleibende
Produktmenge
kann
daher
kontaminiert
werden.
EuroPat v2
The
remaining
space
is
filled
with
an
absorber
material.
Der
verbleibende
Raum
wird
mit
Absorbermaterial
ausgefüllt.
EuroPat v2
The
remaining
space
between
neighboring
sides
is
thus
reduced
to
a
minimum.
Der
übrig
bleibende
Zwischenraum
zwischen
benachbarten
Seiten
ist
somit
minimiert.
EuroPat v2
The
remaining
space
around
the
electromagnetic
coil
17
can
be
filled
with
casting
resin
28.
Der
um
die
Elektromagnetspule
17
verbleibende
Raum
kann
durch
Gießharz
28
vergossen
sein.
EuroPat v2
The
remaining
free
parking
space
was
not
appealing,
so
we
went
on.
Der
verbliebene
freie
Stellplatz
war
wenig
ansprechend,
deshalb
sind
wir
weiter
gefahren.
ParaCrawl v7.1
Any
remaining
empty
space
between
those
towers
and
walkways
was
finished
with
wooden
cladding.
Jeder
übrige
Leerraum
zwischen
diesen
Türmen
und
Gehwegen
wurde
mit
Holzverkleidung
fertig
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
additional
filling
materials
are
required
to
fill
the
remaining
hollow
space.
Folglich
sind
Beipackmaterialien
notwendig,
um
den
verbleibenden
Hohlraum
zu
füllen.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
space
is
filled
with
earth.
Der
verbleibende
Raum
wird
mit
Erde
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
The
space
44
is
connected
with
the
remaining
hollow
space
via
the
channel
44
a
.
Der
Raum
44
ist
mit
dem
übrigen
Hohlraum
über
den
Kanal
44a
verbunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
suitable
design,
the
latter
then
closes
the
remaining
small
intermediate
space
between
the
sealing
plates.
Dieses
verschließt
dann
bei
geeigneter
Ausgestaltung
den
verbleibenden
kleinen
Zwischenraum
zwischen
den
Dichtplatten.
EuroPat v2
The
remaining
free
space
in
the
mounting
opening
is
also
rectangular
in
this
embodiment.
Der
verbleibende
Freiraum
in
der
Montageöffnung
ist
bei
dieser
Ausführungsform
ebenfalls
rechteckig.
EuroPat v2