Translation of "Remain vague" in German

Unglücklicherweise bleiben wesentliche Bestandteile der sich abzeichnenden japanischen Sicherheitsstrategie vage und widersprüchlich.

Doch bleiben die praktischen Konsequenzen dieser Warnung im Ungewissen.

Da inhaltliche Aspekte sehr subjektiv sind, bleiben unsere Aussagen vage.

Die verschiedenen Situationen von Gesprächen, Interviews oder Pressekonferenzen sind lediglich zu erahnen.

Diese Forderungen nach einer Wirtschaftsregierung bleiben ja zumeist undeutlich.

Die "Bösen Jungs" und ihre Motive bleiben allerdings recht flach.

Es gibt aber auch solche, die noch sehr vage sind.

Drittens sind die gesetzlichen und technischen Rahmenbedingungen eines solchen Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraumes vage definiert.

Zudem seien die Vorgaben für die Finanzierung der Umsetzung der SDGs noch sehr vage.

Aber die Ideen, was das genau bedeutet und wie es erreicht werden kann bleiben unscharf.

Im Unterschied zu ihnen bleiben wir als europäische Institutionen aber vage, bleiben wir widersprüchlich in unseren gesamten Strategien und schaffen wir Rahmenbedingungen, die den Kampf gegen Armut wiederum erschweren.

Schlimmer noch, die Leitlinien, die es der deutschen Präsidentschaft ermöglichen sollen, Entscheidungen zu treffen, sind vage und verschwommen geblieben.

Auch im Ausschuß für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten blieben die Innen- und Justizminister zu allgemein.

Meine Herren Präsidenten, die Ergebnisse des Gipfels von Cardiff sind hinsichtlich der Zukunft der europäischen Institutionen nach der Erweiterung bewußt vage formuliert.

Nichtsdestotrotz, Herr Präsident, erwarten wir einen handfesten Beweis, und dieser Beweis stellt uns vor sehr konkrete Entscheidungen, die keineswegs vage bleiben dürfen.

Warum setzt man sich in diesen Bereichen genau definierte Ziele und bleibt bei dem Wunsch „annehmbare Arbeitsbedingungen zu schaffen“ so vage?

Und aus einem bestimmten Grund – der recht vage bleiben soll – interessiert uns ein bestimmtes Muster.

Die AusfŸhrungen zur Einbeziehung von DrittlŠndern, insbesondere den BeitrittslŠndern, bleiben vage und sind auch in der angelegten Finanzplanung nicht gesondert ausgewiesen.

Hinsichtlich der Aufrechterhaltung der Filialen im ländlichen Raum widerspricht Crédit Mutuel den Schlussfolgerungen der Kommission, wonach die französischen Rechtstexte und Vorschriften viel zu vage sind, als dass Crédit Mutuel eine derartige Aufgabe zugewiesen werden und die erste Voraussetzung des Urteils in der Rechtssache Altmark erfüllt werden könnte.

In bezug auf konkrete Maßnahmen oder Angaben, wie dieses Ziel erreicht werden soll, bleibt der Aktionsplan allerdings vage.