Translation of "Remain in focus" in German

Das Thema wird übrigens auch nach der ISPO Munich im Fokus bleiben.

Jedoch bleiben auch die großen Top-Städte im Fokus der Käufer.

Gesundes Wachstum und innovative Produktentwicklung stehen weiterhin für die Firma Nießing im Vordergrund.

Dennoch wird Asset Management auch im Jahr 2016 ein Fokusthema bleiben.

Daneben bleibt die gezielteStärkung der internationalen Teams im Fokus.

Die Probe wird nun über den gesamten Zoombereich zentriert und im Fokus bleiben.

Aufgabenstellung und die Wünsche unserer Kunden bleiben dabei im Fokus der IT-Lösung.

Dabei stehen die Umsetzung von Strategien und der unternehmerische Nutzen der Kommunikation immer im Mittelpunkt.

Häufige Schulungen und Workshops sorgen dafür, dass Fach- und Persönlichkeitsebenen nie aus dem Fokus geraten.

Im Vorfeld der Feiertagsruhe werden wahrscheinlich Querströmungen aus Europa weiter im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen.

Eine Anregung von Köhler führte zur Entwicklung von parfokalen Linsen, die es ermöglichen, die Probe im Fokus zu behalten, wenn ein Objektiv ausgewechselt wird.

Aus- und Weiterbildung sowie sonstige Maß­nahmen zur Entwicklung von Humanressourcen müssen weiterhin ständig im Mittelpunkt stehen wie auch die Notwendigkeit rascher Anpassungen dieser Maßnahmen unter Berücksichtigung der wettbewerblichen Veränderungen im Hinblick auf die Produkt- und Marktentwicklung.

Analysatorkristall 10 und Detektor 14 werden so bewegt, dass bei gekoppelter 9-29-Drehung Probe 2 und Detektor 14 (bzw. Eintritts- und Austrittsblende) stets im Fokus bleiben.

Der SRH setzt die Prüfung des Systems der Kinderverpflegung fort und im Fokus bleibt auch im kommenden Halbjahr die "Kontrolle der Kontrolleure", die eine Kontroll- und Aufsichtstätigkeit betreiben.

Die Seitenansichten haben exakt dieselbe Vergrößerung, und die Bilder bleiben selbst dann im Fokus, wenn das Objekt aus seiner Sollposition verschoben wird.

In meiner jetzigen Aufgabe arbeite ich sehr viel mit Menschen zusammen, löse komplexe Strukturen und vereine hohe Qualitäts- mit Effizienzanforderungen – dies soll auch in Zukunft im Fokus stehen.

Mehr (29.09.2015) Spitzenforschung muss weiter im Fokus stehen Hanselka zur Fortführung der Exzellenzinitiative - auf der Konferenz "Exzellenz 2017plus" in Stuttgart.

Aufgrund von Verzerrungen der Leiterplatten, Ausrichtungsproblemen und Spiel in der Mechanik ist es schwierig, über den gesamten Prüfbereich fokussiert zu bleiben.

Phyllis Lam aus dem Max-Planck-Institut fügt hinzu: "Das Arabische Meer sollte weiterhin im wissenschaftlichen Fokus bleiben, denn hier finden wichtige Prozesse statt, die Einfluss auf die gesamte Stickstoffbilanz haben.

Der EUR wird auch weiterhin im Fokus stehen, da die EZB mit der designierten Chefin Christine Lagarde morgen erwartet wird.

Für eine einmal auf dem Objekttisch fokussierte Probe bleibt der Fokus durch alle unterschiedlichen Vergrößerungen hindurch erhalten – auch während der Abbildung gleichartiger Proben.

Mit weite-ren Preissteigerungen ist zu rechnen, wobei nach Angaben des Verbands der chemischen Industrie vor allem Titandioxid im Fokus bleiben dürfte.

Solange das aktive Objekt noch nicht im Sichtbereich ist, können die Codeleser 18a-b in der Fokusvoreinstellung bleiben.

Hier gilt es auch in den kommenden Jahren Synergien zu heben, Effizienz und Effektivität der Fertigung kontinuierlich zu steigern und in den verschiedenen Märkten den sich mit hoher Geschwindigkeit verändernden Kundenanforderungen entsprechende Fahrzeuglösungen anzubieten.