Translation of "Religious observance" in German

Es ist ihre einzige religiöse Feier und hat für sie große Bedeutung.

Auch das religiöse Brauchtum hält diese Verbindung aufrecht.

Sarah und ihre ältere Schwester Eliza wuchsen in einem streng religiösen Umfeld auf.

Diese Einstellung legt fest, welcher Tag der Woche als religiöser Feiertag angesehen wird.

Die Kirche und die regularen Orte sollen eine gewisse Schönheit aufweisen und den religiösen Observanzen entsprechen.

Auch hinsichtlich der religiösen Observanz zeigte sich das gesamte Spektrum von säkular bis orthodox.

Religionsfreiheit ist nämlich nicht nur Ausdruck für die Achtung eines vielen Menschen zutiefst innewohnenden Gefühls, sondern auch die Achtung der Meinungs- und Vereinigungsfreiheit, also eines bedeutenden Teils der Menschenrechte.

China ist weit davon entfernt, Meinungs- oder gar Religionsfreiheit zuzulassen für Tibeter, Mongolen, christliche Kirchen oder muslimische Gemeinden.

Ich beziehe mich insbesondere auf Artikel 9 der Europäischen Menschenrechtskonvention, der das Recht auf öffentliche Ausübung der Religion garantiert.

Die freie Ausübung des Glaubens ist ein grundlegendes Menschenrecht und daher ist es wichtig, dass die Regierungen dafür Sorge tragen, dass auch die religiösen Minderheiten in ihren Ländern ihren Glauben ungehindert ausüben können, das heißt, ohne dass sie deshalb ihr Leben oder etwas anderes in Gefahr bringen.

Mackay, der neue Seelsorger der Free Church, nahm die Einhaltung der religiösen Vorschriften ungewöhnlich ernst.

Schließlich gibt es noch vier Kombinationsfelder, in denen Sie den ersten Tag der Woche, den ersten und letzten Arbeitstag einer Woche und einen religiösen Feiertag festlegen können.

Gibt es Einschränkungen in Bezug auf den Bau von Moscheen, die Einhaltung des Ramadan und die religiöse Überzeugung von Staatsbediensteten?

Drittens ermöglicht der TUC die Befolgung religiöser Vorschriften, und er erkennt an, daß dies besondere Rücksichtnahmen (z. B. Gebetszeiten, Kleidung) mit sich bringen kann.

Sie zeigen dadurch jedem in ihrer Umgebung, dass sie eifriger und genauer ihren religiösen Pflichten nachkommen als jene, die ihre Religiosität auf ihr Privatleben beschränken.

Und das nicht etwa, weil die religiösen Institutionen weiterhin normative Macht hätten (diese haben sie ja überall eingebüßt), sondern weil die von ihnen geformten symbolischen Strukturen selbst nach dem Verlust der offiziellen Glaubenslehren und des religiösen Gehorsams noch eine erstaunliche Kraft zu kultureller Prägung beweisen.

Während wir einander versichern, dass die wahre Natur unserer religiösen Dogmen Achtung und Verehrung des Lebens fordert und für friedvolle Wege in der Welt steht, müssen wir - die wir dem Glauben Abrahams anhängen – mit ansehen, wie eine fortwährende Spirale der Gewalttätigkeit, die Leben im Namen einer falsch verstandenen religiösen Auffassung und Identität fordert.

So werden z.B. israelische Soldaten in einem kürzlich veröffentlichten Büchlein über die Befolgung religiöser Vorschriften belehrt, wie man mit von der Armee beschäftigten arabischen Arbeitern als Sabbat-Gojim spricht.

Im Islam – dem sunnitischen mit seinen vier Schulen oder Riten und dem schiitischen in seinen verschiedenen Ausformungen – ist das rituelle Gebet (sal¯at) nach dem Glaubensbekenntnis zunächst einmal die erste Pflicht religiöser Observanz.

Die früheste Verwendung des Wortes "Taufe" zur Beschreibung einer religiösen Beobachtung bezieht sich auf die Predigt Johannes des Täufers, deren Titel wahrscheinlich ein Hinweis auf seine Neuheit ist (Mt 3): 1, Mk 8:28, Lk 7:20, siehe Mk 6:14, 24).

In den Städten und Oasen im Süden, in denen die religiöse Haltung eher orthodox ist, kann es jedoch schwierig sein, während der Tagesstunden Transport zu finden.

In dem Bericht heißt es: „Die Regierung fuhr fort, die Beobachtung von Religionen außerhalb offizieller Kanäle zu verstärken.

Es ist interessant und bezeichnend, daß der Erzbischof in seiner langen Antwort auf jene Deputation und die „demütige Bitte“ der bürgerlichen Versammlung vom 8. September viel über die Erhaltung der Religion sprach, aber kein Wort über die Verteidigung der polnischen Sprache verlor, als ob die ganze Angelegenheit mit der polnischen Sprache nichts zu tun hätte.