Translation of "Relief at source" in German
As
indicated
in
those
reports,
the
granting
of
withholding
tax
relief
at
source
rather
than
through
a
refund
procedure
would
be
a
major
step
towards
simplification
of
withholding
tax
procedures.
In
diesen
Berichten
wird
darauf
hingewiesen,
dass
die
Gewährung
einer
Quellensteuererleichterung
an
der
Quelle
im
Gegensatz
zum
Erstattungsverfahren
ein
wichtiger
Schritt
zur
Vereinfachung
der
Quellensteuerverfahren
wäre.
DGT v2019
Where
in
exceptional
cases
tax
relief
at
source
is
not
feasible,
source
Member
States
could
also
improve
the
current
situation
by
establishing
a
quick
refund
procedure.
Ist
in
Ausnahmefällen
die
Steuererleichterung
an
der
Quelle
nicht
durchführbar,
so
könnten
die
Quellenmitgliedstaaten
die
derzeitige
Lage
auch
durch
die
Einführung
eines
schnellen
Erstattungsverfahrens
verbessern.
DGT v2019
Source
Member
States
are
invited
to
grant
withholding
tax
relief
at
source
at
the
time
of
payment
of
the
securities
income
provided
that
all
necessary
information
is
available.
Die
Quellenmitgliedstaaten
werden
ersucht,
die
Steuererleichterung
an
der
Quelle
zum
Zeitpunkt
der
Zahlung
der
Wertpapiererträge
zu
gewähren,
sofern
alle
erforderlichen
Informationen
vorliegen.
DGT v2019
Where
in
exceptional
cases
tax
relief
at
source
is
not
feasible,
source
Member
States
are
invited
to
set
up
standardised
and
quick
refund
procedures.
Ist
in
Ausnahmefällen
die
Steuererleichterung
an
der
Quelle
nicht
durchführbar,
so
werden
die
Quellenmitgliedstaaten
ersucht,
standardisierte
und
schnelle
Erstattungsverfahren
einzurichten.
DGT v2019
On
an
informal
basis,
we
do
provide
tax
relief
at
source
for
US
products,
subject
to
IRS
documentation
being
in
place
and
the
country
of
residence
of
the
client
having
a
double
taxation
treaty
in
place
with
the
US.
Informell
bieten
wir
Steuererleichterung
an
der
Quelle
für
US-Produkte,
wenn
die
Dokumentation
für
das
US-Finanzamt
IRS
vorliegt
und
das
Land
des
Wohnsitzes
des
Kunden
ein
Doppelbesteuerungsabkommen
mit
den
USA
geschlossen
hat.
CCAligned v1