Translation of "Release vacuum" in German

Dadurch kann ein unbeabsichtigtes Lösen der vakuumdichten Verbindung noch wirksamer vermieden werden.

Sie verfügen über eine weitere Taste, um die Sogwirkung zu lösen.

Nachdem der Wagenschlitten 21 bis zu dem Punkt gelangt ist, an dem die gesamte fotoleitende Oberfläche der Druckplatte abgetastet ist, wird ein Schalter ausgelöst, der das Ventil in der Saugleitung 11 B schließt und das Vakuum der Belichtungsbühne 30 aufhebt, den Wagenschlitten 21 über ein mit dem Motor 25 verbundenes variables Rücklaufregelsystem mit hoher Geschwindigkeit in die Ausgangsstellung zurückfährt, das Auflade- und Abtastsystem abschaltet und den Kolben 232A betätigt, der die Walze 232 wieder an das Förderband 6 schwenkt, um die Druckplatte aus der Belichtungsstation zu befördern.

Wenn auf die Gewinnung von chlor- und salzfreiem Kondensat verzichtet werden kann, d. h. wenn genügend salzfreies Wasser zur Verfügung steht, ist die zweite Entspannung in dem Vakuumbehälter entbehrlich.

Das Lösen der Differentialsperre kann dann einfach dadurch erfolgen, daß der Unterdruck durch Absperren der Leitung aufgehoben wird und da.in das Koppelglien mittels eines zuvor gespannten Kraftspcichers, insbesondere von Federn, in seine Ausgangslage zurückgebracht wird, in w p l-cher die Sperrung aufgehoben ist.

Als Kühlmedium kann beispielsweise kalter, unter vermindertem Druck stehender Katholyt benutzt werden, der durch Entspannung und nachfolgende Vakuumbehandlung aus heißem Katholyt erhältlich ist.

Auch können die Träger so angeordnet sein, daß nach dem Aufdampfen einer ersten Schicht die Träger gewendet werden und ohne Unterbrechung des Vakuums auf die Rückseite der Träger eine zweite Schicht aufgedampft werden kann.

Im Leitungsweg der Vakuumleitungen 38 befindet sich eine Unterdruck-Steuereinrichtung 39 (Figuren 9 und 10), die dazu dient, das Vakuum in der Aufnahmeeinrichtung 10 zu erzeugen beziehungsweise das Vakuum -beim Absetzen der Güter 1- abzuschalten.

Mithin arbeitet die Vakuumquelle kontinuierlich und das Ein- und Ausschalten des Vakuums wird von der Unterdruck-Steuereinrichtung 39 vorgenommen.

Nach Beendigung der Wirkstoff-Freisetzungs-Bestimmung wird an der Olive 23 durch die dort angeschlossene Pumpeneinrichtung 40 ein Unterdruck erzeugt.

Die Decke löste sich auf, und da war ein schneller Klang, wie beim Freisetzen eines Vakuums, und augenblicklich war ich in einer anderen Dimension.

Auch die wasserspeichernden Vliese dürfen, ebenso wie die Abstandshalter aus Kunststoff oder natürlicher Zeolith, unter Vakuum und höheren Temperaturen nicht ausgasen.

Um das Vakuum zu lösen, drücken Sie einfach das Ventil am Ende des X30 hinein und es wird sofort Luft in das System eindringen, die das Vakuum unterbricht.

Die Phiolen sind unter Vakuum, also, bevor Sie das tb-500 herausnehmen können, müssen Sie das Vakuum freigeben.

Wird nun das Kopfstück 5 entlastet, entsteht im Gehäuseinneren Unterdruck.

Bei den erfindungsgemäßen Materialien tritt während der Vakuumverdampfung keine Abgabe von Sauerstoff auf.

Das Beenden des Vakuums gibt das Saatgut von der Säscheibe 40 frei.

Bei den erfindungsgemäßen Materialien tritt während der Vakuumverdampfung keine Abgabe von Sauerstoff auf.

Den Überdruck in die Vakuumpumpe ablassen.

Dadurch wird das Vakuum aufgehoben, und Sie können den Zylinder entfernen.

Da im Weltraum ein Vakuum herrscht, führt das Ablassen von Gas zu einem Rückstoß.

Wir lösten das Problem, indem wir den Deckel öffneten und sich das Vakuum auflöste.

Diese Maßnahmen stellen sicher, daß der ein- und ausfahrbare Teil der Hubsauger unabhängig von der Vakuumbeaufschlagung des jeweils zugehörigen Saugtellers mittels eines an der Haltedüse anstehenden Vakuums in der eingefahrenen Stellung gehalten werden kann und erst beim Abschalten dieses, an der Haltedüse anstehenden Vakuums losgelassen wird.

Zeitraubend ist bei den bekannten Geräten vor allem, dass die Freigabe der Druckplatte von der Vakuumplatte der jeweiligen Bearbeitungsstation eine bestimmte Zeit erfordert, da der Abbau des Unterdrucks der Vakuumplatte nicht schlagartig, sondern nur innerhalb eines bestimmten Zeitintervalls erfolgen kann.

Dies kann dadurch geschehen, daß ein vorher an den Haftkörpern 66 anliegendes Vakuum aufgehoben oder sogar durch einen Luftstoß ersetzt wird.

Dieses Aufbringen gelingt mit den Maßnahmen gemäß der Erfindung dadurch, daß der von der Folienbahn abgetrennte Folienabschnitt mit Vakuum an einem beheizten Vakuumstempel gehalten wird, gegen den die gefüllte Packung (und bei der bevorzugten anderen Ausführungsform der Strang der gefüllten Packungen) durch die vertikale Fördereinrichtung angehoben und so gegengedrückt wird, daß sich der erwärmte Folienabschnitt vom Vakuumstempel löst und an die siegel- bzw. klebefähige Fläche der Packung abgegeben wird.

Nach dem Stanzen mit dem Stempel 88 wird der als Gegendruckplatte ausgebildete Greifer 84 mitsamt dem fixierten Einzelelement 73 der zweiten Bearbeitungsstation zugeführt, wo das Element durch Lösen der Vakkumfixierung auf dem zweiten Tisch 81 in einer vorbestimmten Position abgelegt wird.