Translation of "Relative wealth" in German
Relative
wealth
has
now
become
reality
for
many
German
families.
Relativer
Reichtum
ist
für
viele
deutsche
Familien
inzwischen
zur
Realität
geworden.
ParaCrawl v7.1
We
have
countries
that
are
underperforming
on
social
progress,
relative
to
their
wealth.
Es
gibt
Länder,
die,
relativ
zu
ihrem
Wohlstand,
zu
wenig
sozialen
Fortschritt
aufweisen.
TED2020 v1
The
level
of
ESF
funding
differs
from
one
region
to
another
depending
on
their
relative
wealth.
Die
Höhe
der
ESF-Finanzmittel
ist
regional
verschieden
und
hängt
vom
relativen
Wohlstand
der
jeweiligen
Region
ab.
EUbookshop v2
The
level
of
ESF
funding
differs
from
one
region
to
another
depending
on
the
relative
wealth.
Die
Höhe
der
ESF-Finanzmittel
ist
regional
verschieden
und
hängt
vom
relativen
Wohlstand
der
jeweiligen
Region
ab.
EUbookshop v2
The
level
of
ESF
funding
differs
from
one
region
to
another
depending
on
relative
wealth.
Die
Höhe
der
ESF-Finanzmittel
ist
regional
verschieden
und
beruht
auf
dem
relativen
Wohlstand
der
jeweiligen
Region.
EUbookshop v2
These
redistributive
policies
diminish
the
relative
wealth
and
power
of
the
holders
of
money.
Diese
Umverteilungsmaßnahmen
verringern
den
relativen
Wohlstand
und
die
Macht
derer,
die
Geld
besitzen.
ParaCrawl v7.1
Across
the
European
Union,
even
in
areas
of
relative
wealth,
we
encounter
severe
deprivation,
and
communities
which
are
not
getting
fair
access
to
opportunities.
In
der
gesamten
Europäischen
Union,
sogar
in
relativ
wohlhabenden
Regionen,
stößt
man
auf
schwerwiegende
Defizite
und
Orte,
die
nicht
im
gleichen
Maße
Zugang
zu
bestehenden
Möglichkeiten
haben
wie
andere.
Europarl v8
It
is
essential
to
exceed
1.3
%
of
GNP,
and
in
order
to
do
so
consideration
should
be
given
to
the
setting
up
of
a
fifth
resource
which
takes
account
of
the
relative
wealth
of
the
Member
States.
Es
müssen
unbedingt
1,
3
%
des
BIP
überschritten
werden,
und
hierfür
ist
auch
die
Einrichtung
einer
fünften
Ressource
ins
Auge
zu
fassen,
die
dem
relativen
Reichtum
der
Mitgliedstaaten
Rechnung
trägt.
Europarl v8
The
correction
of
imbalances
would
entail
a
harmonisation
of
effort
per
inhabitant,
depending
on
the
relative
wealth
of
each
country.
Voraussetzung
für
die
Korrektur
der
Ungleichheiten
wäre
eine
Angleichung
der
Belastung
pro
Einwohner
in
Abhängigkeit
vom
relativen
Wohlstand
jedes
Landes.
Europarl v8
Furthermore
we
believe
that
the
relative
wealth
of
the
regions
and
consequent
eligibility
for
this
aid
should
be
based
on
GDP
per
capita.
Darüber
hinaus
sind
wir
der
Auffassung,
dass
der
relative
Wohlstand
der
Regionen
und
die
entsprechende
Förderfähigkeit
mit
dieser
Art
Beihilfen
anhand
des
Pro-Kopf-BIP
ermittelt
werden
sollte.
Europarl v8
Furthermore,
it
is
a
matter
of
priority
to
ensure
that
the
participation
of
the
Member
States
takes
place
according
to
their
relative
wealth
-
on
the
basis
of
their
GNP
-
and
that
the
contribution
by
the
citizens
is
fair
and
balanced.
Nicht
nur,
weil
in
erster
Linie
zu
gewährleisten
ist,
dass
der
Beitrag
der
Mitgliedstaaten
in
Abhängigkeit
von
dem
entsprechenden
relativen
Reichtum
-
also
auf
der
Grundlage
des
BSP
-
festgelegt
wird
und
die
Steuerlast
der
Bürger
ausgewogen
ist.
Europarl v8
We
feel
that
a
fair
system
of
own
resources
must
be
based
on
GNI
and
on
relative
wealth
of
each
Member
State,
whereby
the
budgetary
contribution
effort
should
be
the
same
for
all
citizens
right
across
the
EU.
Unserer
Auffassung
nach
muss
ein
gerechtes
Eigenmittelsystem
auf
dem
BNE
und
dem
relativen
Wohlstand
jedes
Mitgliedstaats
beruhen,
so
dass
der
Anteil
am
Haushaltsbeitrag
für
sämtliche
Bürger
in
der
gesamten
EU
gleich
ist.
Europarl v8
Unless
we
can
meet
them,
then
perhaps
in
ten
years,
but
certainly
in
a
quarter
of
a
century,
we
might
lose
some
of
the
relative
wealth
and
success
we
enjoy
today.
Wenn
wir
diese
nicht
erfolgreich
bewältigen,
dann
könnten
wir
in
zehn
Jahren,
auf
jeden
Fall
aber
in
25
Jahren,
etwas
von
unserem
relativen
Reichtum
und
Erfolg
der
Gegenwart
eingebüßt
haben.
Europarl v8
I
started
to
feel
guilty
for
my
own
relative
wealth,
because
I
wasn't
doing
more,
apparently,
to
make
things
better.
Ich
fing
an
mich
wegen
meines
relativen
Reichtums
schlecht
zu
fühlen,
weil
ich
nichts
mehr
machte,
scheinbar,
um
die
Dinge
besser
zu
machen.
TED2013 v1.1