Translation of "Relative wage" in German
It
could
lead
to
the
rehabilitation
of
social
protection
systems
and
relative
wage
stability.
Sie
könnte
zur
Wiederaufwertung
sozialer
Sicherungssysteme
und
einer
relativen
Lohnstabilität
führen.
ParaCrawl v7.1
This
reallocation
will
be
supported
by
relative
wage
adjustment
between
tradable
and
non-tradable
sectors.
Diese
Reallokation
wird
durch
relative
Lohnanpassungen
zwischen
den
Wirtschaftszweigen
für
handelbare
und
nicht
handelbare
Güter
gestützt.
TildeMODEL v2018
Given
that,
by
definition,
the
nominal
exchange
rate
instrument
is
no
longer
available
for
national
purposes,
required
national
adjustments
in
a
monetary
union
fall
on
relative
price
and
wage
movements.
Da
der
nominale
Wechselkurs
als
Instrument
für
nationale
Zwecke
per
definitionem
nicht
mehr
zur
Verfügung
steht,
vollziehen
sich
die
nötigen
nationalen
Anpassungen
in
einer
Währungsunion
über
Veränderungen
der
relativen
Preise
und
Löhne.
TildeMODEL v2018
However,
as
far
as
the
issue
of
labour
market
flexibility
in
a
single
currency
area
is
concerned,
wage
policy
adaptability
to
real
and
nominal
disturbances
is
particularly
important,
since
exchange
rate
variations
can
also
only
influence
relative
wage
costs
between
countries.
Für
die
Frage
nach
der
Arbeitsmarktflexibilität
in
einem
gemeinsamen
Währungsraum
ist
aber
insbesondere
die
Anpassungsfähigkeit
der
Lohnpolitik
in
Hinblick
auf
reale
und
nominale
Störungen
von
besonderer
Bedeutung,
weil
Wechselkursveränderungen
auch
nur
Einfluß
auf
die
relativen
Lohnkosten
zwischen
Ländern
nehmen
können.
TildeMODEL v2018
Within
the
euro
area,
this
is
reflected
actions
to
reduce
intra
euro
area
imbalances,
e.g.
strengthening
of
domestic
demand
conditions,
relative
wage
and
price
adjustments,
greater
wage
flexibility,
and
the
reallocation
of
resources
from
the
non-tradable
to
the
tradable
sector.
Im
Euro-Raum
findet
dies
seinen
Niederschlag
in
Maßnahmen
zum
Austarieren
der
Ungleichgewichte
innerhalb
des
Euro-Währungsgebiets,
z.
B.
durch
die
Stärkung
der
inländischen
Nachfrage,
relative
Lohn-
und
Preisanpassungen,
größere
Lohnflexibilität
und
die
Umschichtung
von
Ressourcen
aus
dem
Sektor
der
nicht
handelbaren
Güter
in
den
Sektor
der
handelbaren
Güter.
TildeMODEL v2018
Moreover,
such
moderate
productivity
rises
could
imply
a
further
loss
in
cost
competitiveness
for
Danish
companies
if
relative
wage
increases
again
turn
too
high.
Außerdem
würde
ein
so
geringer
Produktivitätsanstieg
einen
weiteren
Verlust
an
preislicher
Wettbewerbsfähigkeit
für
dänische
Unternehmen
implizieren,
falls
die
relativen
Lohnerhöhungen
erneut
zu
hoch
ausfallen.
TildeMODEL v2018
Structural
reform
has
become
particularly
urgent
as
relative
wage
moderation
is
more
difficult
in
the
low-inflation
environment
of
the
euro
area.
Strukturreformen
sind
besonders
dringlich
geworden,
da
relative
Lohnmäßigung
im
inflationsarmen
Umfeld
des
Euro-Gebiets
schwerer
zu
verwirklichen
ist.
TildeMODEL v2018
If
Yugoslavia
maintains
her
relative
wage
levels,
she
may
continue
to
have
comparative
advantages
as
a
focus
for
outwardprocessing.
Wenn
Jugoslawien
seine
relativen
Lohnniveaus
beibehält,
hat
es
vielleicht
weiterhin
komparative
Vorteile
als
Zentrum
der
passiven
Veredelung.
EUbookshop v2
In
particular,
the
recent
relative
wage
and
price
stability
should
provide
a
basis
for
an
improvement
in
the
United
Kingdom's
competitive
position
which
is
necessary
in
order
to
promote
higher
investment
and
faster
growth
in
the
longer
term.
Insbesondere
sollte
die
in
jüngster
Zeit
erreichte
relative
Lohn-
und
Preisstabilität
eine
Basis
für
eine
Verbesserung
der
Wettbewerbsposition
des
Vereinigten
Königreichs
liefern,
die
notwendig
ist,
um
die
Investitionstätigkeit
und
das
Wachstum
längerfristig
gesehen
zu
fördern.
EUbookshop v2
To
satisfy
the
principle
of
equivalence,
i.e.
the
correspondence
between
wages
and
efficiency,
the
firms
must
distribute
the
total
amount
of
wages
available
among
the
employees
in
such
a
way
that
as
total
wage
fairness,
i.e.
exact
economic
accountability
for
the
individual
factors
of
production,
does
not
exist
a
relative
wage
fairness
is
achieved.
Um
dem
Äquivalenzprinzip,
d.h.
der
Entsprechung
von
Lohn
und
Leistung
zu
genügen,
müssen
die
Betriebe
die
vorhandene
Lohnsumme
so
auf
die
Beschäftigten
verteilen,
daß
da
es
eine
generelle
Lohngerechtigkeit,
d.h.
eine
exakte
ökonomische
Zurechenbarkeit
auf
die
einzelnen
Produktionsfaktoren,
nicht
gibt
eine
relative
Lohngerechtigkeit
erzielt
wird.
EUbookshop v2
There
is
no
evidence,
however,
that
those
Member
States
which
saw
improvements
in
their
relative
unit
wage
cost
positions
have
all
gained
a
special
competitive
edge.
Gleichwohl
ist
festzustellen,
daß
für
die
Mitgliedstaaten,
die
eine
Verbesserung
der
relativen
Lohnstückkosten
aufzuweisen
haben,
keine
generelle
Überwettbewerbsfahigkeit
festzustellen
ist.
EUbookshop v2
However,
the
minimum
wage
floor
created
by
social
assistance
in
Germany
is
relative
to
the
mean
wage
at
about
32%
and
roughly
similar
to
the
US
minimum
wage
relative
to
the
US
mean
wage
of
34%
(see
Freeman/Schetticat
1998,
1999b,
c).
Doch
der
faktische
Mindestlohn
in
Form
von
Sozialhilfe
liegt
in
Deutschland
bei
etwa
32%
des
Durchschnittslohns,
was
ungefähr
der
Situation
in
den
USA
entspricht,
wo
der
gesetzliche
Mindestlohn
34%
des
Durchschnittslohns
beträgt
(s
Freeman/Schettkat
1998,
1999b,
c).
EUbookshop v2
It
should
be
noted
that
the
elasticity
of
the
relative
youth
wage
has
the
wrong
sign,
and
the
t-statistic
is
rather
low.
Es
ist
zu
bemerken,
daß
die
Elastizität
des
relativen
Jugendlichenlohns
das
falsche
Vorzeichen
hat
und
die
t-Statistik
ziemlich
niedrig
ist.
EUbookshop v2
These
trends
could
be
a
direct
consequence
of
differences
in
the
degree
of
relative
wage
rigidity
between
Europe
and
the
US
when
technical
progress
is
skill
biased
in
favour
of
high
skilled
workers.
Diese
Tendenzen
könnten
eine
direkte
Folge
da
von
sein,
dass
in
einer
Situation,
in
der
der
technische
Fortschritt
die
Beschäftigung
hochqualifizierter
Arbeitskräfte
begünstigt,
die
relative
Lohnrigidität
in
Europa
größer
ist
als
in
den
USA.
EUbookshop v2