Translation of "Relative motion" in German

Both disks execute a relative motion in the form of a circular displacement.
Beide Scheiben führen dabei eine Relativbewegung in Form einer Kreisverschiebung aus.
EuroPat v2
The liquid was kept in a state of constant motion relative to the Ag surface.
Dabei wurde die Flüssigkeit relativ zu der Ag-Oberfläche ständig in Bewegung gehalten.
EuroPat v2
These tolerances are then compensated for by the initial relative lost-motion displacement.
Diese werden dann von dem anfänglichen relativen Leerweg aufgefangen.
EuroPat v2
This results in a radial relative motion between the bolts and the base support.
Das führt zu einer radialen Relativbewegung zwischen Schraubbolzen und Unterlage.
EuroPat v2
The layer thickness is set on the basis of a suitable relative motion.
Durch eine geeignete Relativbewegung wird die Schichtdicke eingestellt.
EuroPat v2
Such relative motion would impair the proper formation of the fibrous web.
Eine solche Relativbewegung würde das ordnungsgemäße Bilden der Faserstoffbahn stören.
EuroPat v2
The relative motion of the impact panel toward the rear causes the headrest to pivot forward.
Durch die Relativbewegung des Prallblechs nach hinten schwenkt die Kopfstütze nach vorn.
EuroPat v2
There is no relative motion between these two rails.
Es gibt keine Relativbewegung zwischen diesen beiden Schienen.
EuroPat v2
The known method is based on a circular relative motion.
Dieses bekannte Verfahren geht von einer kreisförmigen Relativbewegung aus.
EuroPat v2
However, there are also CT methods which involve a helical relative motion.
Es gibt aber auch CT-Verfahren mit einer helixförmigen Relativbewegung.
EuroPat v2
It defines simply the reference base for the relative motion of the movement device of the invention.
Sie definiert lediglich die Bezugsbasis für die Relativbewegung der erfindungsgemässen Bewegungsvorrichtung.
EuroPat v2
Thereby, a guide for the tool to achieve a relative motion is intended as well.
Dabei ist auch eine Führung für das Werkzeug zur Erzielung einer Relativbewegung vorgesehen.
EuroPat v2
This relative motion is performed over a small region around the optimum focal position.
Diese Relativbewegung wird um einen kleinen Bereich der optimalen Fokuslage ausgeführt.
EuroPat v2
The gearwheel can then execute a rotary motion relative to the shaft of this one rotor.
Das Zahnrad kann dabei eine Drehbewegung relativ zur Achse dieses einen Rotors ausführen.
EuroPat v2
This displacement or relative motion between scanning device and specimen receiving device could occur in the radial direction.
Diese Verschiebung bzw. Relativbewegung zwischen Abtasteinrichtung und Objektaufnahmeeinrichtung könnte in radialer Richtung erfolgen.
EuroPat v2
The linear relative motion could also proceed along a secant.
Die lineare Relativbewegung könnte auch entlang einer Sekante verlaufen.
EuroPat v2
A relative motion between the shaft and hub takes place in the peripheral direction.
Es findet in Umfangsrichtung eine Relativbewegung zwischen Welle und Nabe statt.
EuroPat v2
In the process the two disks execute a relative motion in the form of a circular displacement.
Beide Scheiben führen dabei eine Relativbewegung in Form einer Kreisverschiebung aus.
EuroPat v2
During this relative motion, the blade holder 37 passes from the position shown in FIG.
Bei dieser Relativbewegung gelangt der Schwerthalter 37 aus der in Fig.
EuroPat v2
The relative motion between piston unit 5, 6 and retrieval element 38 can, according to FIG.
Die Relativbewegung zwischen Kolben-Einheit 5, 6 und Rückholorgan 38 kann gemäss Fig.
EuroPat v2
The relative motion or contact between the jacket on the anchor member and the borehole surface is small.
Die Relativbewegung zwischen der Ummantelung des Befestigungselementes und dem Bohrlochgrund ist somit gering.
EuroPat v2
Tool and workpiece perform a relative orbital motion.
Werkzeug und Werkstück führen eine relative orbitale Bewegung aus.
EuroPat v2
The relative motion between the workpieces is preferably done via linear or orbital vibration drives.
Die Relativbewegung zwischen den Werkstücken geschieht vorzugsweise durch lineare oder orbitale Vibrationsantriebe.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

is not related to relative relationality how to relate
to which it relates Motion relative motion in relation to the above
relator relatively few