Translation of "Related securities" in German
Some
European
banks
and
asset
funds
are
exposed
to
sub-prime
related
securities.
Mehrere
europäische
Banken
und
Anlagefonds
sind
durch
Wertpapiere
gefährdet,
die
mit
zweitklassigen
Krediten
unterlegt
waren.
Europarl v8
In
addition
,
informal
discussions
took
place
with
members
of
the
European
Parliament
on
issues
related
to
securities
clearing
and
settlement
in
the
EU
,
as
well
as
on
euro
communication
issues
with
a
specific
focus
on
the
new
EU
Member
States
planning
to
introduce
the
euro
.
Außerdem
gab
es
informelle
Gespräche
mit
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
zu
Fragen
aus
dem
Bereich
Wertpapierclearing
und
-
abwicklung
in
der
EU
sowie
--
mit
Schwerpunkt
auf
den
neuen
EU-Mitgliedstaaten
,
die
den
Euro
als
nächstes
einführen
wollen
--
Diskussionen
über
die
Öffentlichkeitsarbeit
rund
um
den
Euro
.
ECB v1
The
T2S
Board
designates
a
member/members
and/or
ECB/national
central
bank
(NCB)
staff
supporting
T2S
to
participate
in
public
and
private
initiatives
related
to
securities
clearing
and
settlement
and
to
possibly
represent
T2S
in
relevant
committees
or
working
groups.
Der
T2S-Vorstand
benennt
ein
Mitglied
oder
mehrere
Mitglieder
bzw.
Mitarbeiter
der
EZB
oder
einer
nationalen
Zentralbank
(NZB),
die
an
T2S
mitwirken,
um
an
öffentlichen
und
privaten
Initiativen
zum
Wertpapierclearing
und
zur
Wertpapierabwicklung
teilzunehmen
und
T2S
gegebenenfalls
in
den
relevanten
Ausschüssen
oder
Arbeitsgruppen
zu
vertreten.
DGT v2019
Experience
with
certain
of
those
quotas
has
shown
that,
because
of
the
continuously
evolving
market
circumstances,
in
particular
high
price
volatility,
increased
competition
and
changes
in
currency
conversion
rates,
which
occur
in
the
long
time
lapse
between
the
period
for
submission
of
applications
for
export
licences
(‘licence
applications’)
and
the
moment
in
which
exports
take
place,
exporters
may
not
be
able
to
use
their
licences
and
as
a
result
lose
the
related
securities.
Die
Erfahrung
mit
einigen
dieser
Kontingente
hat
gezeigt,
dass
die
Ausführer
aufgrund
der
sich
ständig
ändernden
Marktbedingungen,
insbesondere
der
starken
Preisschwankungen,
des
zunehmenden
Wettbewerbs
und
der
Änderungen
der
Wechselkurse,
die
in
dem
langen
Zeitraum
zwischen
der
Beantragung
der
Ausfuhrlizenzen
(„Lizenzanträge“)
und
dem
Zeitpunkt
der
Ausfuhr
auftreten,
möglicherweise
ihre
Lizenzen
nicht
nutzen
können
und
infolgedessen
ihre
entsprechenden
Sicherheiten
verlieren.
DGT v2019
Given
that
such
commitments
can
no
longer
be
fulfilled
after
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania,
it
is
necessary
to
adopt,
with
effect
from
the
date
of
accession
of
those
two
countries,
a
measure
providing
for
the
release
of
the
securities
related
to
the
import
rights
within
those
import
tariff
quotas.
Da
diese
Verpflichtungen
nach
dem
Beitritt
Bulgariens
und
Rumäniens
nicht
mehr
erfüllt
werden
können,
ist
es
erforderlich,
mit
Wirkung
vom
Zeitpunkt
des
Beitritts
dieser
beiden
Länder,
eine
Maßnahme
zur
Freigabe
der
Sicherheiten
im
Zusammenhang
mit
den
Einfuhrrechten
im
Rahmen
dieser
Einfuhrzollkontingente
festzulegen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
equal
treatment
of
all
titular
holders
of
these
refund
certificates,
it
is
appropriate
to
provide
the
possibility
for
the
issuing
authority
to
reissue
the
returned
certificates
or
extracts
thereof
and
to
reconstitute
the
related
securities.
Um
für
die
gleiche
Behandlung
aller
Inhaber
dieser
Erstattungsbescheinigungen
zu
sorgen,
sollte
es
der
erteilenden
Stelle
ermöglicht
werden,
die
zurückgegebenen
Bescheinigungen
oder
Teilbescheinigungen
erneut
auszustellen
und
die
entsprechenden
Sicherheiten
erneut
zu
stellen.
DGT v2019
In
particular,
securities
related
to
shipping,
aircraft
and
real
estate
in
general
face
illiquid
markets
or
are
subject
to
severe
downward
adjustments.
Insbesondere
Wertpapiere
aus
den
Bereichen
Shipping,
Luftfahrt
und
Immobilien
sind
derzeit
illiquide
oder
unterliegen
starken
Wertberichtigungen.
DGT v2019
This
system
introduces
a
fast?track
procedure
for
new
issues,
under
which
only
the
information
related
to
the
securities
offered
or
admitted
to
trading
has
to
be
given,
plus
any
updating
of
the
information
in
the
registration
document.
Dieses
System
gestattet
ein
beschleunigtes
Verfahren
bei
Neuemissionen,
denn
der
Emittent
ist
lediglich
gehalten,
die
Informationen
über
die
angebotenen
bzw.
zur
Notierung
zugelassenen
Wertpapiere
beizubringen
sowie
eventuell
eine
Aktualisierung
der
im
Registrierungsformular
enthaltenen
Informationen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Under
the
Convention,
the
law
applicable
to
certain
rights
related
to
securities
held
with
an
intermediary
will
be
the
law
agreed
by
the
account
holder
and
the
relevant
intermediary,
provided
the
law
in
question
meets
a
so-called
"reality
test"
intended
to
ensure
that
the
intermediary’s
securities
business
has
some
connection
to
that
jurisdiction,
though
not
necessarily
in
relation
to
the
account
in
question.
Gemäß
der
Konvention
ist
auf
bestimmte
Rechte
in
Bezug
auf
intermediär-verwahrte
Wertpapiere
das
zwischen
dem
Kontoinhaber
und
dem
maßgeblichen
Intermediär
vereinbarte
Recht
anzuwenden,
sofern
die
fraglichen
Rechtsvorschriften
den
so
genannten
„Reality
Test“
bestehen,
der
gewährleisten
soll,
dass
das
Wertpapiergeschäft
des
Intermediärs
einen
gewissen
Bezug
zu
diesem
Rechtsraum,
wenn
auch
nicht
unbedingt
zu
dem
betreffenden
Konto
hat.
TildeMODEL v2018