Translation of "Are not related" in German
They
are
not
related
to
the
internal
logic
of
the
proposed
system.
Sie
beziehen
sich
nicht
auf
die
innere
Logik
des
vorgesehenen
Systems.
DGT v2019
Moreover,
some
of
these
reasons
are
not
related
to
the
aim
of
my
report.
Zudem
hängen
einige
davon
nicht
mit
dem
Thema
meines
Berichts
zusammen.
Europarl v8
They
are
not
related
to
the
safety
standards
for
nuclear
facilities.
Sie
haben
keinen
Bezug
zu
den
Sicherheitsnormen
für
kerntechnische
Anlagen.
Europarl v8
Those
concerns
are
not
just
related
to
the
model
of
the
European
Union.
Diese
Bedenken
betreffen
nicht
nur
das
Modell
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
The
issues
we
have
been
discussing
are
not
only
related
to
investments.
Die
Themen,
die
wir
erörtert
haben,
betreffen
nicht
nur
Investitionen.
Europarl v8
Of
course,
the
two
are
not
necessarily
directly
related.
Diese
beiden
Sachverhalte
stehen
natürlich
nicht
zwangsläufig
in
einer
direkten
Beziehung.
News-Commentary v14
The
other
suborder
of
pteropods,
Thecosomata,
is
superficially
similar
to
sea
angels,
but
are
not
closely
related.
Trotz
ihrer
äußerlichen
Ähnlichkeit
sind
sie
mit
den
Thecosomata
nicht
enger
verwandt.
Wikipedia v1.0
Changes
in
plasma
concentration
of
amlodipine
are
not
related
to
the
degree
of
renal
impairment.
Änderungen
in
der
Amlodipin-Plasmakonzentration
hängen
nicht
vom
Grad
der
Nierenfunk-
tionsstörung
ab.
EMEA v3
Lung
diseases
are
not
just
related
to
smoking.
Doch
Lungenkrankheiten
lassen
sich
nicht
nur
aufs
Rauchen
zurückführen.
News-Commentary v14
Where
the
circumventing
practice,
process
or
work
takes
place
inside
the
Union,
exemptions
may
be
granted
to
importers
that
can
show
that
they
are
not
related
to
producers
subject
to
the
measures.
Die
Kommission
unterrichtet
die
Mitgliedstaaten,
sobald
sie
ihre
Prüfung
abgeschlossen
hat.
DGT v2019
Both
producers
and
their
subsidiaries
are
not
related
to
the
Chinese
exporting
producers.
Beide
Hersteller
und
ihre
Tochterunternehmen
sind
nicht
mit
dem
chinesischen
ausführenden
Hersteller
verbunden.
DGT v2019
However
they
are
not
related
to
the
Chinese
exporters.
Sie
sind
aber
nicht
mit
den
chinesischen
Ausführern
verbunden.
DGT v2019
As
regards
their
substance,
national
safety
rules
are
not
all
related
to
essential
requirements
of
the
directives
on
railway
interoperability.
Nicht
alle
nationalen
Sicherheitsvorschriften
betreffen
die
grundlegenden
Anforderungen
der
Richtlinien
über
die
Eisenbahninteroperabilität.
TildeMODEL v2018