Translation of "Related goods" in German
Inspections
include
large
tobacco
storage
facilities,
depositories
and
point
of
sales
for
tobacco
products
and
related
goods.
Die
Kontrollen
umfassen
Großlagerstätten,
Lagerstellen
und
Verkaufstellen
für
Tabakerzeugnisse
und
verwandte
Erzeugnisse.
ParaCrawl v7.1
What
is
energy
justice,
and
how
is
energy
related
to
other
goods
such
as
happiness
and
well-being?
Was
ist
Energiegerechtigkeit,
und
wie
verhält
sich
Energie
zu
anderen
Gütern
wie
Glück
und
Wohlergehen?
ParaCrawl v7.1
Samples
may
be
taken
from
tobacco
products
and
related
goods
to
the
extent
required
for
testing.
Dabei
können
Proben
von
Tabakerzeugnissen
und
verwandten
Erzeugnissen
in
einem
zur
Überprüfung
erforderlichen
Ausmaß
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
contribute
to
the
abolition
of
the
death
penalty
in
third
countries
and
to
the
prevention
of
torture
and
other
cruel,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment,
it
is
considered
necessary
to
prohibit
the
supply
to
third
countries
of
technical
assistance
related
to
goods
which
have
no
practical
use
other
than
for
the
purpose
of
capital
punishment
or
for
the
purpose
of
torture
and
other
cruel,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment.
Als
Beitrag
zur
Abschaffung
der
Todesstrafe
in
Drittländern
und
zur
Verhütung
der
Folter
und
anderer
grausamer,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
wird
es
als
notwendig
angesehen,
die
Leistung
technischer
Hilfe
für
Drittländer
zu
verbieten,
wenn
sie
in
Verbindung
mit
Gütern
erfolgt,
die
außer
zur
Vollstreckung
der
Todesstrafe
oder
zum
Zwecke
der
Folter
und
anderer
grausamer
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
keine
praktische
Verwendung
haben.
DGT v2019
The
supply
of
technical
assistance
related
to
goods
listed
in
Annex
II,
whether
for
consideration
or
not,
from
the
customs
territory
of
the
Community,
to
any
person,
entity
or
body
in
a
third
country
shall
be
prohibited.
Die
Leistung
von
technischer
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Gütern,
ob
gegen
Entgelt
oder
kostenfrei,
vom
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
aus
zugunsten
von
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
in
einem
Drittland,
ist
verboten.
DGT v2019
The
acceptance
by
a
person,
entity
or
body
in
the
customs
territory
of
the
Community
of
technical
assistance
related
to
goods
listed
in
Annex
II,
supplied
from
a
third
country,
whether
for
consideration
or
not,
by
any
person,
entity
or
body
shall
be
prohibited.
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
ist
es
untersagt,
technische
Hilfe
im
Zusammenhang
mit
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Gütern
anzunehmen,
die
von
einem
Drittland
aus,
ob
gegen
Entgelt
oder
kostenfrei,
von
Personen,
Organisationen
oder
Einrichtungen
geleistet
wird.
DGT v2019