Translation of "Related disclosures" in German

Both boards are working on projects related to improving disclosures in the financial statements.
Beide Boards arbeiten an Projekten zur Verbesserung der Angaben im Jahresabschluss.
ParaCrawl v7.1
The adoption of IFRS 6, IAS 19, IFRIC 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IAS 1 Presentation of Financial Statements, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 38 Intangible Assets and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement in order to ensure consistency between international accounting standards.
Die Kohärenz der internationalen Rechnungslegungsstandards kann nur gewährleistet werden, wenn der Übernahme von IFRS 6, IAS 19 sowie IFRIC 4 und 5 durch entsprechende Änderungen bei IFRS 1 Erstmalige Anwendung der International Financial Reporting Standards, IAS 1 Darstellung des Abschlusses, IAS 16 Sachanlagen, IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen, IAS 38 Immaterielle Vermögenswerte und IAS 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung Rechnung getragen wird.
DGT v2019
In case of dissemination of a summary of a recommendation produced by a third party, the relevant persons disseminating such summary shall ensure that the summary is clear and not misleading, mentioning the source document and where the disclosures related to the source document can be directly and easily accessed by the public provided that they are publicly available.
Bei der Weitergabe der Zusammenfassung einer von einem Dritten erstellen Empfehlung stellen die die Zusammenfassung weitergebenden relevanten Personen sicher, dass es sich um eine klare und nicht irreführende Zusammenfassung handelt, in der auf das Ausgangsdokument sowie auf den Ort verwiesen wird, an dem die mit dem Ausgangsdokument verbundenen Offenlegungen unmittelbar und leicht für die Öffentlichkeit zugänglich sind, sofern diese Angaben der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen.
JRC-Acquis v3.0
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/200317 shall apply for the purposes of this Directive.
Die Definitionen von nahe stehenden Personen nach Absatz 3 des internationalen Rechnungslegungsgrundsatzes 24 über Offenlegungen zu nahe stehenden Personen, wie in der Verordnung (EG) 1725/2003 der Kommission17 niedergelegt, soll im Sinne dieser Richtlinie zur Anwendung kommen.
TildeMODEL v2018
The definitions of related party set out in paragraph 3 of the International Accounting Standard 24 on Related Party Disclosures as set out in Commission Regulation (EC) 1725/2003 13shall apply for the purposes of this Directive.”
Die Definitionen der nahe stehenden Person, die in Absatz 3 des internationalen Rechnungslegungsgrundsatzes 24 zu Offenlegungen zu nahe stehenden Personen, dargelegt werden, wie sie in Verordnung (EG) 1725/2003 der Kommission13 festgelegt sind, sollen für Zwecke dieser Richtlinie zur Anwendung kommen.
TildeMODEL v2018
On 4 November 2009, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 24 Related Party Disclosures, hereinafter ‘revised IAS 24’.
Am 4. November 2009 veröffentlichte der International Accounting Standards Board (IASB) eine überarbeitete Fassung des International Accounting Standard (IAS) 24 Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen, nachstehend „überarbeitete Fassung des IAS 24“ genannt.
DGT v2019
An entity shall include instruments at their recognised amounts and describe any resulting measurement differences in the related disclosures.
Ein Unternehmen hat Instrumente zu ihren erfassten Beträgen auszuweisen und etwaige sich ergebende Bewertungsunterschiede unter den entsprechenden Angaben zu beschreiben.
DGT v2019
Furthermore, for disclosures related to unconsolidated structured entities, the amendments remove the requirement to present comparative information for periods before IFRS 12 is first applied.
Was die Angaben zu nicht konsolidierten strukturierten Unternehmen betrifft, so heben die Änderungen die Anforderung auf, für Berichtsperioden vor der erstmaligen Anwendung von IFRS 12 Vergleichsinformationen vorzulegen.
DGT v2019
Providing qualitative disclosures in the context of quantitative disclosures enables users to link related disclosures and hence form an overall picture of the nature and extent of risks arising from financial instruments.
Werden quantitative Angaben durch qualitative Angaben ergänzt, können die Abschlussadressaten eine Verbindung zwischen zusammenhängenden Angaben herstellen und sich so ein Gesamtbild von Art und Ausmaß der aus Finanzinstrumenten resultierenden Risiken machen.
DGT v2019
The following terms are defined in IFRS 11, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities, IAS 28 (as amended in 2011) or IAS 24 Related Party Disclosures and are used in this IFRS with the meanings specified in those IFRSs:
Die folgenden Begriffe sind in IFRS 11, IFRS 12 Angaben zu Beteiligungen an anderen Unternehmen, IAS 28 (geändert 2011) oder IAS 24 Angaben über Beziehungen zu nahestehenden Unternehmen und Personen definiert und werden in diesem IFRS in der dort angegebenen Bedeutung verwendet:
DGT v2019
As to the accounting methods used it is noted that the methods followed were not in line with IAS (offsetting and related party disclosures).
Die verwendeten Rechnungslegungsverfahren betreffend ist darauf hinzuweisen, dass sie nicht mit den IAS-Vorgaben (Saldierung und Offenlegung verbundener Parteien) im Einklang standen.
DGT v2019
This revised standard will modify requirements for entities under control, joint control or significant influence of a government (“government-related entities”) in respect of certain related party disclosures and will consequently require provision of certain information concerning individually or collectively significant transactions with the government or other government-related entities.
Dieser überarbeitete Standard modifiziert die Anforderungen an Unternehmen, die unter der Beherrschung, der gemeinschaftlichen Führung oder dem maßgeblichen Einfluss der öffentlichen Hand stehen („Unternehmen der öffentlichen Hand“), im Hinblick auf bestimmte Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen und verlangt daher bestimmte Angaben zu individuell oder kollektiv bedeutenden Geschäftsvorfällen mit der öffentlichen Hand oder Unternehmen der öffentlichen Hand.
EUbookshop v2
Revised IAS 24 “Related Party Disclosures” (issued 4 November 2009).
Änderung des Standards IAS 24 – „Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen“ (veröffentlicht am 4. November 2009).
EUbookshop v2
The module focuses on the presentation of related party disclosures in the financial statements applying Section 33 Related Party Disclosures of the IFRS for SMEs .
Das Modul konzentriert sich auf die allgemeinen Vorschriften für den Ausweis von Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen im Abschluss unter Anwendung von Abschnitt 33 Angaben über Beziehungen zu nahe stehenden Unternehmen und Personen des IFRS für KMU .
ParaCrawl v7.1
If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in the auditor's report to the related disclosures in the consolidated financial statements and in the group management report or, if such disclosures are inadequate, to modify our respective opinions.
Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Konzernabschluss und im zusammengefassten Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren.
ParaCrawl v7.1
In our corporate reporting on climate change, we are applying the recommendations developed by the G20 Financial Stability Board's Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD).
In unserer Unternehmensbericht- erstattung zum Klimawandel reflektieren wir die Empfehlungen der Task Force on Climate-related Financial Disclosures (TCFD) des Finanzstabilitätsrats der G20-Staaten.
ParaCrawl v7.1
We are also seeing greater "self-regulation" ranging from the Financial Stability Board's Task Force on Climate–related Financial Disclosures to civil initiatives such as Social Stock Exchange and Carbon Disclosure Project in the UK, Dutch SDG Investments and Climate Action 100+ .
Wir sehen auch eine stärkere "Selbstregulierung," die von der Task Force on Climate–related Financial Disclosures des Financial Stability Board bis hin zu zivilen Initiativen wie der Social Stock Exchange und dem Carbon Disclosure Project in Großbritannien, den niederländischen SDG-Investments und Climate Action 100+ reicht.
ParaCrawl v7.1
If we conclude that a material uncertainty exists, we are required to draw attention in our auditor's report to the related disclosures in the consolidated financial statements or, if such disclosures are inadequate, to modify our opinion.
Falls wir die Schlussfolgerung ziehen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, in unserem Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Konzernabschluss aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser Prüfungsurteil zu modifizieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in relation to each other as relating to was related to relationality
is related with related disclosures with related its relation to
related party disclosures any disclosure