Translation of "Relation between" in German

The second point we focused on was the relation between direct and indirect taxation.
Zweitens haben wir uns auf das Verhältnis zwischen direkten und indirekten Steuern konzentriert.
Europarl v8
This law describes a relation between visual input and mental perceptual states.
Diese Gesetzmäßigkeit beschreibt eine Relation zwischen dem visuellen Input und den mentalen Wahrnehmungszuständen.
Wikipedia v1.0
He said they do believe, however, "that there is a relation between homosexuality and pedophilia.
Experten hätten gezeigt, dass es eine Beziehung zwischen Homosexualität und Pädophilie gebe.
Wikipedia v1.0
A similar fate met the relation between the ports of Manhattan and New Jersey.
Ähnliches war auch zwischen den Häfen Manhattan und New Jersey zu beobachten.
Wikipedia v1.0
The relation between the above parameters is shown in Figure 1 below (as an example):
Das Verhältnis der vorstehenden Parameter zueinander zeigt Abbildung 1 (als Beispiel):
DGT v2019
The relation between a reduction of working hours and the development of productivity may be a positive one.
Das Verhältnis zwischen Arbeitszeitverkürzung und Produktivitäts­steigerung kann positiv sein.
TildeMODEL v2018
The relation between the above parameters is shown in figure 1 below (as an example):
Das Verhältnis der vorstehenden Parameter zueinander zeigt Abbildung 1 (als Beispiel):
DGT v2019
The relation between vehicle and coordinate system is established through reference points of the body.
Das Verhältnis zwischen Fahrzeug und Koordinatensystem wird über Bezugspunkte an der Fahrzeugstruktur bestimmt.
DGT v2019
The relation between individuals and the society, between individuals and the education system is changing.
Das Verhältnis zwischen Einzelpersonen und der Gesellschaft bzw. dem Bildungssystem veränderten sich.
TildeMODEL v2018
The relation between the ACSHH and the social partners has to be clarified.
Die Beziehungen zwischen dem Beratenden Ausschuss und den Sozialpartnern müssen geklärt werden.
TildeMODEL v2018
The relation between the European Commission and the European Central Bank is excellent.
Die Beziehungen zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentral­bank sind hervorragend.
TildeMODEL v2018
The relation between Aeq and Kd is given by:
Die Beziehung zwischen Aeq und Kd wird wie folgt dargestellt:
DGT v2019
It also confirms a significant relation between good access and economic growth.
Dabei wird auch eine enge Verbindung zwischen leichtem Zugang und wirtschaftlichem Wachstum aufgezeigt.
TildeMODEL v2018
The current proposed transaction does not change the relation between Volkswagen and LeasePlan.
Der nunmehr geplante Kontrollerwerb ändert nichts an der Beziehung zwischen Volkswagen und LeasePlan.
TildeMODEL v2018
There is a relation between unbundling and regulation.
Zwischen Entflechtung und Regulierung besteht ein Zusammenhang.
TildeMODEL v2018
Was there some relation between Wendt and that journalist?
Gab es eine Verbindung zwischen Wendt und dem Journalisten?
OpenSubtitles v2018
And this number expresses a relation between two numbers.
Diese Zahl drückt eine Beziehung zwischen zwei Zahlen aus.
TED2020 v1

Related phrases

relatively more no related is not related to as they relate to
how does it relate to are relative to are related to related with
which are related to any related