Translation of "Regulatory role" in German

Diese Agentur würde allerdings nicht unmittelbar eine regulatorische Rolle übernehmen.

Die ESA konzentrieren sich bislang in erster Linie auf ihre Regulierungsfunktion.

Im neuen Rechtsrahmen für die Regulierung wird ihre Rolle noch wichtiger werden.

Die Regulierungsfunktion des Staates sollte nicht vergessen werden.

Diese Ergebnisse zeigen deutlich in Richtung einer regulatorischen Rolle und Aktivator orientierte.

Wir wollen eine Europäische Union, die auf der internationalen Bühne eine regulative Rolle spielt.

Nach dem derzeitigen Wortlaut kann der Kommission eine Ordnungsfunktion zukommen, was wohl nicht beabsichtigt ist.

Der Vorschlag, die regulatorischen Rolle der Fed zu stärken, birgt also große Risiken.

Dieser könnte regulativ die Sensitivität des D2-Rezeptors verändern und somit ein Beispiel einer Rezeptor-Rezeptor-Interaktion darstellen.

Der Staat verzichtete auf seine Ordnungsfunktion in der Landwirtschaft, als diese am meisten benötigt wurde.

Die induzierbaren Faktore funktionieren ähnlich wie die Upstream Faktoren, haben jedoch eine regulative Rolle.

Es ist klar, dass wir von dem Glauben in die Selbstregulierung und Souveränität des Marktes ablassen und die regulierende Rolle des Staates akzeptieren und durchsetzen müssen.

Stimmen Sie zu, dass es notwendig ist, die Regulierungsfunktion der Gemeinschaft zu erweitern, und dass eine Einflussnahme seitens des Staates in einer Marktwirtschaft unverzichtbar ist?

Ich begrüße deswegen die Annahme dieses Berichtes, der darauf abzielt, der Kommission eine gestärkte regulative Rolle anzuvertrauen, denn ich halte dies für die einzige Art und Weise, wie es möglich sein wird, die vorhandenen Lücken in den auf diesem Gebiet von den verschiedenen Mitgliedstaaten übertragenen Zuständigkeiten auszufüllen.

Derartige Instrumente würden es der EU tatsächlich gestatten, die derzeitigen Herausforderungen anzugehen, da sie sowohl bei der Regulierung als auch bei der Generierung von Einnahmen eine Rolle spielen würden.

Es ist absurd, dass die Türkei zwar die Integration und eine regulierende Rolle in diesem Bereich sucht, dabei aber fortfährt, internationales Recht und die Grundsätze, auf denen die EU begründet ist, durch den Nichtabzug der Besatzertruppen in einem Mitgliedstaat zu verletzen.

Der beachtliche Mehrwert durch innovative Finanzierung, die Doppeldividende, schafft nicht nur Einnahmen, sondern kann auch eine wichtige Regulierungsfunktion übernehmen: sie kann als Abschreckung schädlicher Praktiken dienen und im Finanz- sowie Naturschutzsektor eine Begleitfunktion erfüllen.

Genauso wichtig wie die Erhöhung der Einnahmen ist die Unterstützung der Regulierungsrolle des Marktes, indem Mechanismen zur Stärkung seiner Transparenz, Effizienz und Stabilität geschaffen werden.

Herr Präsident, ich habe den Ausführungen von Kommissar Brittan aufmerksam zugehört, möchte aber daran erinnern, daß wir die ersten waren, die die Öffentlichkeit vor der Gefährlichkeit des von der OECD erarbeiteten MAI-Vertragsentwurfs gewarnt haben, insbesondere weil er die unabdingbare Regulierungsfunktion des Staates in Frage stellte, weil er eine neue Rechtshierarchie unter den internationalen Akteuren einführen und darin den Investoren die höheren Ränge geben wollte und weil er die Entwicklungsländer aus den Verhandlungen herausließ.

Ich schließe mich der Meinung an, dass die Nutzung und der laufende Betrieb des Netzes Privatpersonen überlassen bleiben sollten, doch ich bin auch der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten nicht umhin kommen, als regulierende Instanz präsent und aktiv zu sein.

Wenn sich diese Haltung nicht ändert, werden sich die OECD und sogar die Welthandelsorganisation ernsthaft in ihrer Regulierungsrolle und ihrem Prestige geschädigt sehen.

Demnach meint das EP, dass nicht einmal Nationalstaaten eine regulierende Rolle spielen sollten, da diese den so genannten Regulierungsbehörden und der Europäischen Kommission übertragen wird.