Translation of "Regulatory office" in German
The
dates
of
these
auctions
have
just
been
announced
by
the
Energy
Regulatory
Office.
Die
Termine
für
diese
Auktionen
wurden
soeben
von
der
Energieregulierungsbehörde
bekannt
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
new
structure
of
the
federal
regulatory
office
is
designed
to
achieve
this
in
the
area
of
network
services.
Die
neue
Struktur
der
Regulierungsbehörde
des
Bundes
soll
dies
für
den
Bereich
der
netzgebundenen
Dienstleistungen
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
However,
together
with
the
decreasing
independence
of
the
Regulatory
Office
for
Network
Industries,
this
policy
mix
might
prevent
the
development
of
competition
in
these
sectors.
Da
zugleich
aber
die
Unabhängigkeit
der
Regulierungsstelle
für
Netzindustrien
beschnitten
wird,
könnte
dieser
Policy-Mix
die
Entwicklung
des
Wettbewerbs
in
diesen
Sektoren
verhindern.
TildeMODEL v2018
In
addition,
according
to
a
document
issued
by
the
President
of
the
Polish
Energy
Regulatory
Office
[20]‘the
current
structure
and
the
concentration
degree
of
the
power
industry
activity
have
resulted
first
from
the
horizontal
and
then
from
vertical
consolidation
of
state-owned
power
industry
companies.
Außerdem
wird
in
einem
Dokument
des
Präsidenten
der
polnischen
Energieregulierungsbehörde
[20]
darauf
hingewiesen,
dass
die
aktuelle
Struktur
und
der
Konzentrationsgrad
der
Strombranche
die
Folge
zunächst
einer
horizontalen
und
danach
einer
vertikalen
Konsolidierung
der
staatseigenen
Stromunternehmen
seien.
DGT v2019
The
Commission
is
using
the
delays
as
an
excuse
to
move
towards
a
split
between
a
European
regulatory
office
and
the
establishment
of
a
privatised
internal
market
for
the
provision
of
air
traffic
services.
Die
Kommission
nimmt
die
Verspätungen
zum
Vorwand,
um
eine
Trennung
zwischen
einer
europäischen
Regulierungsbehörde
und
der
Schaffung
eines
privatisierten
Binnenmarktes
zur
Bereitstellung
für
Luftverkehrsdienstleistungen
herbeizuführen.
Europarl v8
Depending
on
the
level
of
competitiveness
of
the
electricity-market
segment
in
question,
electricity
prices
are
regulated
by
tariffs
laid
down
by
the
President
of
the
Energy
Regulatory
Office
(regulated
segments)
or
are
dictated
by
market
forces
(competitive
segments).
Je
nach
dem
Grad
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
jeweiligen
Segments
des
Strommarkts
werden
die
Strompreise
entweder
durch
Tarife
reguliert,
die
der
Präsident
der
Energieaufsichtsbehörde
festlegt,
(regulierte
Segmente)
oder
durch
die
am
Markt
wirkenden
Kräfte
diktiert
(Wettbewerbssegmente).
EUbookshop v2
The
transfer
of
excise
duty
to
the
end-users
takes
place
indirectly
through
the
tariffs
applicable
to
distribution
companies
approved
by
the
President
of
the
URE
(Energy
Regulatory
Office).
Die
Weitergabe
der
Verbrauchsteuer
an
die
Endverbraucher
erfolgt
indirekt
über
die
Tarife
für
Verteiler,
die
von
dem
Präsidenten
der
Energieaufsichtsbehörde
(URE)
genehmigt
werden.
EUbookshop v2
Under
the
Energy
Law,
the
institution
responsible
for
regulating
the
activities
of
the
energy
sector
is
the
Energy
Regulatory
Office
(Urzd
Regulacji
Energetyki,
URE).
Nach
dem
Energiegesetz
ist
die
Energieregulierungsbehörde
(Urzd
Regulacji
Energetyki,
URE)
für
die
Regulierung
der
Aktivitäten
im
Energiesektor
verantwortlich.
EUbookshop v2
By
decision
of
the
President
of
the
Energy
Regulatory
Office,
these
gas
distribution
companies
have
been
functioning
since
1
January
2007
as
distribution
system
operators.
Auf
Beschluss
des
Präsidenten
der
Energieregulierungsbehörde
nehmen
diese
Gasverteilungsunternehmen
seit
dem
1.
Januar
2007
die
Aufgabe
von
Verteilungssystembetreibern
wahr.
EUbookshop v2
The
Energy
Law
allows
electricity-sector
companies
to
present
a
new
tariff
for
approval
to
the
President
of
the
Energy
Regulatory
Office
on
their
own
initiative
or
at
the
request
of
the
regulatory
body.
Das
Energiegesetz
ermöglicht
es
den
im
Stromsektor
tätigen
Unternehmen,
dem
Präsidenten
der
Energieaufsichtsbehörde
auf
eigene
Initiative
oder
auf
Verlangen
der
Regulierungsstelle
einen
neuen
Tarif
zur
Genehmigung
vorzulegen.
EUbookshop v2
However,
other
components
of
the
final
price,
such
as
transmission,
system
services,
distribution
and
other
charges,
are
fully
regulated
by
the
Energy
Regulatory
Office.
Allerdings
unterliegen
andere
Bestandteile
des
Endpreises,
unter
anderem
für
Übertragung,
Netzdienste,
Verteilung
usw.,
der
umfassenden
Regulierung
durch
die
Energieregulierungsbehörde.
EUbookshop v2
The
energy
price
for
direct
supply
to
industrial
customers
is
established
in
the
fully
liberalised
market,
except
for
the
price
of
electricity
from
renewable
sources
and
from
CHP
(combined
heat
and
power
generation),
which
is
set
by
the
Regulator
(Regulatory
office
for
network
industries).
Der
Arbeitspreis
für
die
direkte
Versorgung
der
industriellen
Verbraucher
bildet
sich
im
vollständig
liberalisierten
Markt,
mit
Ausnahme
des
Preises
für
Strom
aus
erneuerbaren
Energieträgern
und
aus
Kraft-Wärme-Kopplung,
der
von
der
Regulierungsbehörde
für
die
Netzindustrien
bestimmt
wird.
EUbookshop v2