Translation of "Regulatory and legal obligations" in German
Fundamental
regulatory
principles
and
legal
obligations
should
be
respected
to
safeguard
the
EU
Internal
Market
and
international
obligations.
Ordnungspolitische
Grundsätze
und
rechtliche
Verpflichtungen
sind
einzuhalten,
um
den
gemeinschaftlichen
Binnenmarkt
zu
sichern
und
die
Einhaltung
internationaler
Verpflichtungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Basic
regulatory
principles
and
legal
obligations
should
be
respected
to
safeguard
the
Community
single
market
and
international
obligations.
Ordnungspolitische
Grundsätze
und
rechtliche
Verpflichtungen
sind
einzuhalten,
um
den
gemeinschaftlichen
Binnenmarkt
zu
sichern
und
die
Einhaltung
internationaler
Verpflichtungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
paper
also
states
that,
in
or
der
to
safeguard
EU
internal
market
and
international
obligations,
fundamental
regulatory
principles
and
legal
obligations
should
be
respected.
Es
heißt
weiter,
dass
zur
Sicherung
der
Binnenmarkt-
und
internationalen
Verpflichtungen
der
EU
grundlegende
Regulierungsprinzipien
und
gesetzliche
Verpflichtungen
beachtet
werden
sollten.
EUbookshop v2
Our
policy
is
to
protect
efforts
for
the
prevention
of
environmental
pollution
by
being
adapted
to
all
applicable
regulatory,
legal
and
other
obligations.
Unsere
Politik
besteht
daraus,
sich
allen
anwendbaren
regulativen,
gesetzlichen
und
anderen
Anforderungen
anzupassen
und
sich
um
die
Prävention
der
Umweltverschmutzung
zu
kümmern.
ParaCrawl v7.1
In
exercising
any
of
our
rights
under
paragraph
11.4
in
relation
to
a
Prohibited
Practice,
we
shall
use
all
reasonable
endeavours
to
ensure
that,
while
complying
with
our
regulatory
and
other
legal
obligations,
we
exercise
such
rights
in
a
manner
which
is
fair
to
You
and
to
our
other
customers.
In
den
Fällen,
wo
wir
unsere
Rechte
gemäß
Abschnitt
11.4
im
Hinblick
auf
eine
verbotene
Praxis
ausüben,
werden
wir
alle
angemessenen
Bemühungen
unternehmen,
um
eine
faire
Ausübung
unserer
Rechte
in
diesem
Abschnitt
gegenüber
Ihnen
und
anderen
Kunden
zu
gewährleisten,
während
wir
gleichzeitig
unseren
behördlichen
und
anderen
gesetzlichen
Verpflichtungen
nachkommen.
ParaCrawl v7.1
Should
you
close
(or
if
we
shut
down)
your
Stars
Account
with
us
(but
excluding
where
your
account
is
self-excluded),
we
will
retain
your
personal
data
for
a
period
of
6
(six)
years
to
allow
us
to
meet
our
regulatory
and
legal
obligations
and
defend
ourselves
against
any
claims.
Falls
Sie
Ihr
Stars-Konto
bei
uns
schließen
(bzw.
wir
Ihr
Konto
schließen,
allerdings
nicht
bei
Selbstausschluss
Ihres
Stars-Kontos),
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
einen
Zeitraum
von
sechs
(6)
Jahren,
um
unseren
regulatorischen
und
rechtlichen
Pflichten
nachzukommen
und
uns
gegen
mögliche
Ansprüche
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
About
Wolters
Kluwer
Governance,
Risk
Compliance
Governance,
Risk
Compliance
(GRC)
is
a
division
of
Wolters
Kluwer,
which
provides
legal
and
banking
professionals
with
solutions
to
ensure
compliance
with
ever-changing
regulatory
and
legal
obligations,
manage
risk,
increase
efficiency,
stay
competitive
and
produce
better
business
outcomes.
Über
die
Abteilung
für
Unternehmensführung,
Risiko
und
Compliance
bei
Wolters
Kluwer
Governance,
Risk
Compliance
(GRC)
ist
eine
zum
Unternehmen
Wolters
Kluwer
gehörende
Abteilung,
die
Fachleuten
aus
dem
Rechts-
und
dem
Bankwesen
Lösungen
anbietet,
um
deren
Konformität
mit
den
sich
stetig
verändernden
aufsichtsrechtlichen
und
gesetzlichen
Verpflichtungen
sicherzustellen,
Risiken
zu
handhaben,
die
Effizienz
zu
steigern,
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
und
bessere
geschäftliche
Ergebnisse
erzielen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
will
share
personal
information
with
our
regulators,
governmental
or
quasi-governmental
organisations,
law
enforcement
authorities
and
with
courts,
tribunals
and
arbitrators
as
may
be
required
from
time
to
time
in
order
to
comply
with
our
regulatory
and
legal
obligations;
Wir
geben
personenbezogene
Informationen
an
unsere
Regulierungsbehörden,
an
Regierungs-
oder
regierungsähnliche
Behörden,
Vollzugsbehörden
und
an
Gerichte,
Straf-
und
Schiedsgerichte
weiter,
wie
es
gelegentlich
erforderlich
sein
könnte,
um
unsere
behördlichen
und
gesetzlichen
Verpflichtungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Should
you
close
(or
if
we
shut
down)
your
User
account
with
us,
we
will
retain
your
personal
data
for
a
period
of
24
(twenty-four)
months
to
allow
us
to
meet
our
regulatory
and
legal
obligations
and
defend
ourselves
against
any
claims.
Sollten
Sie
Ihr
Benutzerkonto
bei
uns
schließen
(oder
wir
schließen),
speichern
wir
Ihre
persönlichen
Daten
für
einen
Zeitraum
von
24
(vierundzwanzig)
Monaten,
damit
wir
unseren
gesetzlichen
und
behördlichen
Verpflichtungen
nachkommen
und
uns
gegen
jegliche
Ansprüche
verteidigen
können.
ParaCrawl v7.1
Should
you
close
(or
if
we
shut
down)
your
Stars
Account
with
us,
we
will
retain
your
personal
data
for
a
period
of
6
(six)
years
to
allow
us
to
meet
our
regulatory
and
legal
obligations
and
defend
ourselves
against
any
claims.
Falls
Sie
Ihr
Stars-Konto
bei
uns
schließen
(bzw.
wir
Ihr
Konto
schließen),
speichern
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
einen
Zeitraum
sechs
(6)
Jahren,
um
unseren
regulatorischen
und
rechtlichen
Pflichten
nachzukommen
und
uns
gegen
mögliche
Ansprüche
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
many
small
firms
today
refuse
to
grow
beyond
the
threshold
of
50
employees
because
exceeding
this
number
triggers
a
raft
of
regulatory
and
legal
obligations.
So
weigern
sich
viele
kleinere
Firmen
beispielsweise,
über
eine
Mitarbeiterzahl
von
50
Arbeitnehmern
hinaus
zu
wachsen,
weil
dann
eine
Reihe
regulatorischer
und
rechtlicher
Verpflichtungen
auf
sie
zukommen
würden.
ParaCrawl v7.1
Seller
is
not
liable
to
Buyer
in
case
of
impossibility
or
delay
in
the
performance
of
its
supply
obligations
if
the
impossibility
or
the
delay
is
due
to
orderly
compliance
of
regulatory
and
legal
obligations
in
connection
with
the
European
Chemicals
Regulations
REACH
being
triggered
by
Buyer.
Der
Verkäufer
haftet
nicht
bei
Unmöglichkeit
oder
Verzögerung
der
Erfüllung
von
Lieferverpflichtungen,
wenn
die
Unmöglichkeit
oder
Verzögerung
auf
der
vom
Käufer
veranlassten
ordnungsgemäßen
Befolgung
von
öffentlich-rechtlichen
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Europäischen
Chemikalienverordnung
REACH
beruhen.
ParaCrawl v7.1
We
undertake
that
we
will
use
all
reasonable
endeavours
to
ensure
that,
while
complying
with
our
regulatory
and
other
legal
obligations,
we
exercise
our
rights
in
this
paragraph
in
a
manner
which
is
fair
to
You
and
to
our
other
customers.
Wir
werden
alle
angemessenen
Bemühungen
unternehmen,
um
eine
faire
Ausübung
unserer
Rechte
in
diesem
Paragraphen
gegenüber
Ihnen
und
anderen
Kunden
zu
gewährleisten,
während
wir
gleichzeitig
unseren
behördlichen
und
anderen
gesetzlichen
Verpflichtungen
nachkommen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
specific
purposes
for
which
we
may
process
your
personal
data
set
out
in
this
section,
we
may
also
process
any
of
your
personal
data
where
such
processing
is
necessary
for
compliance
with
regulatory
and
legal
obligation
to
which
we
are
subject,
or
in
order
to
protect
your
vital
interests
or
the
vital
interests
of
another
natural
person.
Zusätzlich
zu
den
spezifischen
Zwecken,
für
die
wir
Ihre
in
diesem
Abschnitt
aufgeführten
personenbezogenen
Daten
verarbeiten
dürfen,
verarbeiten
wir
möglicherweise
auch
Ihre
personenbezogenen
Daten,
wenn
diese
Verarbeitung
zur
Erfüllung
gesetzlicher
oder
rechtlicher
Verpflichtungen
erforderlich
ist,
denen
wir
unterliegen,
oder
in
einer
bestimmten
Reihenfolge
um
Ihre
Interessen
oder
die
Interessen
einer
anderen
natürlichen
Person
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1