Translation of "Regulatory obligations" in German
The
guidelines
should
assist
responsible
persons
in
complying
with
their
regulatory
obligations.
Die
Leitlinien
sollten
die
verantwortlichen
Personen
bei
der
Einhaltung
ihrer
rechtlichen
Verpflichtungen
unterstützen.
DGT v2019
In
this
way,
certain
regulatory
obligations
of
the
Directive
will
be
automatically
phased
out
as
the
intensity
of
competition
in
the
market
increases.
Damit
werden
bestimmte
Auflagen
der
Richtlinie
mit
zunehmendem
Wettbewerb
automatisch
hinfälllig.
TildeMODEL v2018
Small
enterprises
could
be
exempted
from
certain
regulatory
obligations.
Kleinunternehmen
könnten
von
bestimmten
gesetzlichen
Verpflichtungen
ausgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Other
information
from
third
parties
databases
to
comply
with
our
legal
and
regulatory
obligations;
Andere
Informationen
von
Drittanbieter-Datenbanken
müssen
mit
unseren
rechtlichen
und
behördlichen
Auflagen
übereinstimmen;
CCAligned v1
An
accredited
Solicitor
can
advise
you
and
help
perfect
the
regulatory
obligations.
Ein
akkreditierter
Anwalt
beraten
Sie
gerne
und
hilft,
die
Verpflichtungen
zu
perfektionieren.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
segment
includes
all
products
required
to
fulfill
legal
or
regulatory
obligations.
Segment
performance
Das
Segment
Compliance
umfasst
alle
Produkte
zur
Erfüllung
einer
gesetzlichen
bzw.
regulatorischen
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
We
have
legal
and/or
regulatory
obligations
that
we
must
discharge;
Wir
haben
rechtliche
und/oder
regulatorische
Verpflichtungen,
denen
wir
nachkommen
müssen;
CCAligned v1
Due
to
regulatory
obligations,
bonuses
are
not
applicable
to
Plus500CY
Retail
customers.
Aufgrund
von
regulatorischen
Verpflichtungen
gelten
Boni
nicht
für
Kleinanleger
von
Plus500CY.
CCAligned v1
Pharmaceutical
companies
face
complex
regulatory
obligations.
Pharmaunternehmen
seien
mit
komplexen
regulatorischen
Pflichten
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
The
Compliance
segment
encompasses
all
products
required
for
companies
to
fulfill
legal
or
regulatory
obligations.
Das
Segment
Compliance
umfasst
alle
Produkte
zur
Erfüllung
einer
gesetzlichen
bzw.
regulatorischen
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
We
help
companies
to
comply
with
regulatory
obligations
and
quality.
Wir
helfen
Unternehmen
zur
Einhaltung
gesetzlicher
Pflichten
und
Qualität.
ParaCrawl v7.1
It
means
we
are
ready
for
the
forthcoming
charges
arising
from
restructuring
costs
and
regulatory
obligations.
Damit
sind
wir
für
anstehende
Belastungen
aus
Restrukturierungsaufwand
und
regulatorischen
Vorgaben
gewappnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
process,
the
compliance
with
legal
and
regulatory
obligations
is
a
matter
of
course.
Die
Erfüllung
gesetzlicher
und
behördlicher
Auflagen
ist
dabei
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
Charter
has
proposed
that
SMEs
should
be
exempted
from
certain
regulatory
obligations.
Zweitens
wurde
in
der
Charta
empfohlen,
die
KMU
von
bestimmten
gesetzlichen
Verpflichtungen
auszunehmen.
Europarl v8
In
cases
where
sector
specific
regulatory
obligations
already
exist,
it
shall
withdraw
such
obligations
placed
on
undertakings
in
that
relevant
market.
Wenn
bereits
bereichsspezifische
Verpflichtungen
bestehen,
werden
sie
für
die
Unternehmen
auf
diesem
relevanten
Markt
aufgehoben.
JRC-Acquis v3.0
The
Charter
recommends
that
small
enterprises
shall
be
exempted
from
certain
regulatory
obligations.
Die
Charta
empfiehlt,
dass
kleine
Unternehmen
von
bestimmten
ordnungspolitischen
Auflagen
befreit
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Voluntary
measures
have
not
proven
their
effectiveness
and
there
needs
to
be
strong
regulatory
obligations
on
Member
States.
Freiwillige
Maßnahmen
sind
wirkungslos
geblieben
und
den
Mitgliedstaaten
müssen
strenge
regulatorische
Verpflichtungen
auferlegt
werden.
TildeMODEL v2018
Oftel
has
therefore
the
intention
to
withdraw
certain
regulatory
obligations
on
Vodafone
and
O2.
Oftel
plant
daher,
bestimmte
Verpflichtungen,
die
Vodafone
und
O2
auferlegt
wurden,
aufzuheben.
TildeMODEL v2018
This
would
effectively
result
in
the
removal
of
all
the
regulatory
obligations
currently
contained
in
the
Directive
and
in
the
transposing
instruments.
Dies
würde
effektiv
zur
Rücknahme
sämtlicher
regulatorischer
Verpflichtungen
aus
der
Richtlinie
und
den
Umsetzungsvorschriften
führen.
TildeMODEL v2018