Translation of "Regular appointment" in German
She
had
given
to
her
daughter
her
regular
appointment.
Sie
überließ
ihrer
Tochter
ihren
festen
Termin.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
mentioned
restrictions,
we
recommend
you
make
a
regular
appointment.
Wir
empfehlen
aufgrund
der
genannten
Einschränkungen
eine
reguläre
Terminvereinbarung.
CCAligned v1
Patients
receiving
acipimox
should
have
their
treatment
reviewed
at
their
next
regular
appointment.
Bei
Patienten,
die
Acipimox
einnehmen,
sollte
bei
ihrem
nächsten
regulären
Termin
die
Behandlung
neu
beurteilt
werden.
ELRC_2682 v1
Lord
Anglesey
became
the
captain
of
Cowes
Castle
in
1826,
by
now
a
sinecure
rather
than
a
regular
military
appointment,
and
spent
part
of
each
year
at
the
castle,
making
further,
lavish
improvements
to
the
interiors.
Lord
Anglesey
wurde
1826
Kapitän
von
Cowes
Castle,
das
damals
eher
eine
Sinekure
als
eine
reguläre
militärische
Einrichtung
war,
und
verbrachte
jedes
Jahr
eine
gewisse
Zeit
auf
dem
Fort,
wobei
er
die
Inneneinrichtung
lusuriös
verbessern
ließ.
WikiMatrix v1
It
is
now
part
of
the
nonprofit
Wenham
Museum
and
may
be
toured
by
appointment
(regular
tour
hours
are
Tuesday–Friday
at
11:00am
and
2:00pm
and
Saturday
&
Sunday
at
11:30am,
1:30pm
and
2:30pm).
Es
ist
Teil
des
gemeinnützigen
Wenham
Museums
und
kann
nach
Vereinbarung
besichtigt
werden
(reguläre
Führungen
sind
Dienstag
bis
Freitag
um
11:00
und
14:00
sowie
Samstag
und
Sonntag
11:30,
13:30
und
14:30).
WikiMatrix v1
So
we
have
a
prescription
for
clonazepam,
and
we
have
a
regular
appointment
with
a
doctor,
if
that's
the
“X.�
Wir
haben
also
ein
Rezept
für
Clonazepam
und
wir
haben
einen
regelmäßigen
Termin
bei
einem
Arzt,
wenn
das
X
dafür
steht.
OpenSubtitles v2018
From
31
May
to
2
June,
back
to
Rimini
Fiera
Rimini
Wellness,
the
international
event
dedicated
to
the
world
of
fitness
and
regular
appointment
during
the
weekend
of
2
June.
Vom
31.
Mai
bis
2.
Juni
zurück
zu
Rimini
Fiera
Rimini
Wellness,
der
weltweit
wichtigsten
veranstaltung
widmet
sich
der
welt
des
fitness
und
festen
termin
am
wochenende
des
2.
Juni.
CCAligned v1
This
typically
takes
place
in
the
sixth
year
of
the
junior
professorship
or
in
the
fifth
year
of
the
fixed-term
W2
professorship
and
corresponds
to
a
regular,
unadvertised
appointment
procedure.
Sie
erfolgt
i.d.R.
im
sechsten
Jahr
der
Juniorprofessur
bzw.
im
fünften
Jahr
der
befristeten
W2-Professur
und
entspricht
einem
regulären
Berufungsverfahren
ohne
Ausschreibung.
ParaCrawl v7.1
Two
weeks
later
we
had
a
regular
appointment
at
the
other
center
and
there
the
PA
was
again
in
the
throat
swab.
Zwei
Wochen
später
hatten
wir
einen
regulären
Termin
in
unserer
anderen
Ambulanz
und
dort
war
der
PA
wieder
im
Rachenabstrich
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Urgent
Appointments:
Please
note
that
this
form
is
for
regular
appointments.
Dringende
Termine:
Bitte
nutzen
Sie
dieses
Formular
nur
für
reguläre
Termine.
CCAligned v1
Do
you
have
regular
appointments
and
you
are
often
a
guest
in
our
hotels?
Sie
haben
regelmäßige
Termine
und
sind
oft
Gast
in
unseren
Hotels?
CCAligned v1
DO
book
regular
appointments
to
maintain
good
results.
Mache
regelmäßige
Termine,
um
gute
Ergebnisse
zu
erzielen.
CCAligned v1
Regular
prophylaxis
appointments
should
be
a
pleasant
duty.
Regelmäßige
Prophylaxetermine
sollten
eine
angenehme
Pflicht
sein.
ParaCrawl v7.1
As
a
solution,
regular
counseling
appointments
have
been
proposed.
Als
Lösungsansatz
werden
regelmäßige
Beratungstermine
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
You
make
regular
appointments,
and
you
commit
to
doing
the
work.
Sie
machen
regelmäßige
Termine
und
sie
erklären
sich
bereit,
an
sich
zu
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
I
have
always
been
terrified
of
a
life
of
habit,
appointments,
regular
meals.
Ich
habe
immer
Angst
gehabt
vor...
festen
Gewohnheiten,
festen
Zeiten,
festen
Mahlzeiten.
OpenSubtitles v2018
Tip
-
take
your
time:
Make
explicit
and
regular
appointments
for
staff
meetings.
Tipp
–
Nehmen
Sie
sich
Zeit:
Vereinbaren
Sie
explizite
und
regelmäßige
Termine
für
Personalgespräche.
ParaCrawl v7.1
That
way
the
regular
appointments
at
your
SkinCoach®
beautician’s
studio
become
a
relaxing
and
pleasant
experience.
So
wird
der
regelmäßige
Termin
bei
der
SkinCoach®
Kosmetikerin
zum
entspannenden
und
angenehmen
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
patients
receive
a
long-term
guarantee,
which
can
be
extended
by
regular
follow-up
appointments.
Ergänzend
erhalten
unsere
Patienten
eine
langjährige
Garantie,
die
sich
durch
regelmäßige
Nachsorgetermine
verlängern
lässt.
ParaCrawl v7.1
That
way
the
regular
appointments
at
your
SkinCoach®
beautician's
studio
become
a
relaxing
and
pleasant
experience.
So
wird
der
regelmäßige
Termin
bei
der
SkinCoach®
Kosmetikerin
zum
entspannenden
und
angenehmen
Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
your
teeth
to
be
whiter,
you
should
have
regular
dental
cleaning
appointments.
Wenn
Sie
Ihre
Zähne
wünschen
weißer
zu
sein,
Sie
sollten
regelmäßige
Zahnreinigung
Termine
haben.
ParaCrawl v7.1
Keep
your
regular
appointments
with
your
doctor
so
your
progress
can
be
monitored.
Halten
Sie
Ihre
regelmäßigen
Verabredungen
mit
Ihrem
Doktor,
also
kann
Ihr
Fortschritt
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
supplementation
regimen
should
be
verified
at
regular
scheduled
appointments
and
the
importance
emphasised.
Die
Einhaltung
der
Einnahme
der
Nahrungsergänzungsmittel
sollte
im
Rahmen
regelmäßiger
Termine
überprüft
und
deren
Wichtigkeit
betont
werden.
TildeMODEL v2018
Cooper
received
a
brevet
promotion
to
colonel
on
May
30,
1848,
for
his
War
Department
service
in
the
Mexican–American
War,
and
was
promoted
to
the
permanent
rank
of
colonel
in
the
regular
army
and
appointed
the
army's
Adjutant
General
on
July
15,
1852.
Während
des
Mexikanisch-Amerikanischen
Krieges
von
1846
bis
1848
wurde
Cooper
zum
Brevet
Oberst
und
am
15.
Juli
1852
zum
Obersten
der
regulären
Armee
befördert
und
zum
Generaladjutanten
des
US-Heeres
ernannt.
WikiMatrix v1