Translation of "Regional proximity" in German
Regional
proximity
and
reference
installations
at
other
customers
were
the
decisive
factor.
Ausschlaggebend
waren
auch
die
regionale
Nähe
und
Referenzinstallationen
bei
anderen
Kunden.
ParaCrawl v7.1
With
our
five
locations
we
offer
our
customers
regional
proximity
and
fast
response
times:
Mit
unseren
fünf
Standorten
bieten
wir
unseren
Kunden
regionale
Nähe
und
kurze
Reaktionszeiten:
ParaCrawl v7.1
They
provide
solution-focused
local
relationship
management
based
on
regional
proximity.
Sie
stellen
aus
regionaler
Nähe
eine
lösungsorientierte
Vor-Ort-Betreuung
sicher.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
sophisticated
workmanship,
regional
proximity
and
the
ability
to
build
a
long-term
partnership
played
decisive
roles.
Neben
qualitativ
anspruchsvoller
Verarbeitung
spielte
die
regionale
Nähe
sowie
eine
langfristig
aufzubauende
Partnerschaft
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
All
of
them
stand
for
consistently
high
quality,
lasting
business
relationships
based
on
trust
and
regional
proximity.
Sie
alle
stehen
für
eine
hohe
gleichbleibende
Qualität,
eine
langjährige
partnerschaftliche
Geschäftsbeziehung
und
regionale
Nähe.
ParaCrawl v7.1
For
Hansgrohe,
regional
proximity
was
one
more
reason
to
support
the
house.
Auch
für
Hansgrohe
war
die
regionale
Nähe
einer
der
Beweggründe,
das
Haus
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Regional
references
and
proximity
to
the
individual
project
matters
to
us
most.
Dabei
zählt
für
uns
vor
allem
der
regionale
Bezug
und
die
Nähe
zu
den
einzelnen
Projekten.
ParaCrawl v7.1
The
regional
proximity
to
Eastern
Europe
is
also
very
interesting
due
to
the
amount
of
software
developers.
Außerdem
sei
die
regionale
Nähe
zu
Osteuropa
wegen
der
Angebots
an
Softwareentwicklern
sehr
interessant.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
proximity,
regional
organizations
could,
for
example,
provide
a
local
forum
for
efforts
to
decrease
tensions
and
promote
and
facilitate
a
comprehensive
regional
approach
to
cross-border
issues.
Wegen
ihrer
räumlichen
Nähe
könnten
Regionalorganisationen
beispielsweise
ein
lokales
Forum
für
die
Bemühungen
um
den
Abbau
von
Spannungen
bilden
und
ein
umfassendes
regionales
Konzept
für
grenzüberschreitende
Fragen
fördern
und
erleichtern.
MultiUN v1
Globalisation,
which
implies
a
fading
away
of
national
boundaries,
brings
with
it
a
requirement
for
the
corresponding
reinforcement
of
regional
proximity.
Die
Globalisierung
mit
der
durch
sie
ausgelösten
Erosion
nationaler
Grenzen
bringt
auch
das
Erfordernis
der
engen
regionalen
Zusammenarbeit
mit
sich.
TildeMODEL v2018
Globalisation,
which
implies
an
ever-increasing
internationalisation,
brings
with
it
a
requirement
for
the
corresponding
reinforcement
of
regional
proximity.
Die
Globalisierung
mit
der
durch
sie
ausgelösten
stetig
zunehmenden
Internationalisierung
bringt
auch
das
Erfordernis
einer
entsprechend
größeren
regionalen
Nähe
mit
sich.
TildeMODEL v2018
The
diversity
and
nationwide
distribution
of
the
partners
ensure
a
high
regional
proximity
to
the
participants
and
a
high
relevance
in
their
daily
lives.
Die
Vielfalt
und
die
deutschlandweite
Verbreitung
der
Partner
sorgen
für
eine
hohe
regionale
Nähe
zu
den
Teilnehmern
und
eine
hohe
Relevanz
in
ihrem
täglichen
Leben.
ParaCrawl v7.1
As
a
provider
of
software
solutions
for
the
pump
selection
VSX
is
not
only
linked
to
the
association
concerning
the
content
of
their
aid
supplies,
another
decisive
aspect
why
we
support
the
arche
noVa
helper’s
regularly
is
the
regional
proximity.
Als
Anbieter
von
Softwarelösungen
zur
Pumpenauslegung
verbindet
VSX
nicht
nur
inhaltlich
viel
mit
den
Hilfsgütern
des
Nothilfe-Vereins,
auch
die
regionale
Nähe
ist
ein
ausschlaggebender
Aspekt,
warum
wir
die
arche
noVa
Helfer
regelmäßig
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
an
application-oriented
approach
to
research
and
development,
FHNW
and
its
partners
in
industry
benefit
mutually
from
the
expertise
on
both
sides
as
well
as
their
regional
proximity.
Dank
der
anwendungsorientierten
Forschung
und
Entwicklung
profitieren
die
Praxispartner
und
die
FHNW
von
den
beidseitigen
Kompetenzen
und
der
regionalen
Nähe.
ParaCrawl v7.1
Case
studies
prove
that
regional
presence,
proximity
and
inclusion
of
decision
makers
and
local
multipliers
are
important
factors
for
profitable
network
buildout
projects.
Erfolgreiche
Projekte
zeigen,
dass
regionale
Präsenz
sowie
die
Nähe
zu
und
Einbindung
von
Entscheidungsträgern
und
Multiplikatoren
vor
Ort
wichtige
Faktoren
für
profitable
Ausbauvorhaben
sein
können.
ParaCrawl v7.1
You
benefit
from
regional
proximity,
globally
linked
development
teams,
a
high
degree
of
supply
security
and
flexible
production
capacities
offered
by
an
international
organization.
Sie
profitieren
so
von
regionaler
Nähe,
weltweit
vernetzen
Entwicklungsteams,
hoher
Liefersicherheit
und
den
flexiblen
Produktionskapazitäten
eines
internationalen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
regional
proximity
means
that
equipment
can
be
delivered
airside
to
any
airport
in
the
UK
in
just
a
few
hours.
Durch
die
regionale
Nähe
können
innerhalb
weniger
Stunden
Geräte
an
jeden
UK
Airport
auch
"air
side"
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
as
in
the
entire
cooperative
sector,
regional
roots
and
proximity
to
members
and
customers
continue
to
be
part
of
the
brand.
Trotzdem
gilt
dort
wie
auch
im
gesamten
Genossenschaftssektor
weiterhin
die
regionale
Verankerung
und
Nähe
zu
Mitgliedern
und
Kunden
als
Teil
der
Marke.
ParaCrawl v7.1
In
the
hotel
restaurant
`Huertonun´
traditional
cuisine
with
modern
touches
is
prepared,
based
on
regional
products
of
proximity.
Im
Hotelrestaurant
`Huertonun´
wird
traditionelle
Küche
mit
modernem
Touch
zubereitet,
basierend
auf
regionalen
Produkten
der
nahen
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
Possible
overlapping
points
are:
similar
topics
(journals),
regional
proximity
(local
newspapers)
or
ideological
proximity.
Mögliche
Überschneidungspunkte
sind:
gleiche
Themen
(z.B.
Fachzeitungen),
regionale
Nähe
(Lokalzeitungen)
oder
ideelle
Nähe
(gleiche
Überzeugungen).
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
required
for
this
purpose
regarding
the
network
subscribers
disposed
in
the
immediate
regional
proximity
of
a
network
subscriber
of
a
mobile
ad-hoc
network
is
constantly
updated
with
a
proactive
routing
method.
Die
hierfür
erforderliche
Kenntnis
über
die
in
unmittelbarer
regionaler
Nachbarschaft
eines
Netzteilnehmers
eines
mobilen
ad-hoc-Netzwerkes
befindlichen
Netzteilnehmer
wird
mit
einem
proaktiven
Routing-Verfahren
ständig
aktualisiert.
EuroPat v2
The
problem
of
reception
frequencies
from
two
different
beams
should
be
not
only
in
the
Czech
Republic
and
Slovakia,
but
also
in
other
countries
due
to
the
wide
coverage
of
the
regional
beams
and
proximity
coverage.
Das
Problem
der
Empfangsfrequenzen
von
zwei
verschiedenen
Strahlen
sollte
nicht
nur
in
der
Tschechischen
Republik
und
die
Slowakei,
sondern
auch
in
anderen
Ländern
aufgrund
der
weiten
Verbreitung
der
regionalen
Strahlen
und
die
Nähe
Deckung.
CCAligned v1
We
offer
our
customers
and
partners
the
very
best
product
support
–
with
regional
proximity
and
global
availability,
fast
and
always
of
the
highest
quality.
Wir
bieten
unseren
Kunden
und
Partnern
den
besten
Produkt-Support
–
regional
nahe,
global
verfügbar,
schnell
und
stets
auf
höchstem
Niveau!
CCAligned v1
In
order
to
ensure
the
highest
possible
level
of
market
supply,
care
of
sales
channels
and
customer
satisfaction
through
regional
proximity,
we
rely
on
the
expertise
of
our
certified
distribution
partners.
Zur
optimalen
Versorgung
unserer
Vertriebskanäle
und
um
eine
hohe
Kundenzufriedenheit
durch
regionale
Nähe
zu
gewährleisten,
vertrauen
wir
auf
das
fachliche
Können
unserer
zertifizierten
Distributionspartner.
CCAligned v1
Our
pan-European
network
offers
regional
proximity
wherever
you
are,
whether
in
person
on
site,
by
telephone
or
video
conference.
Unser
pan-europäisches
Netzwerk
bietet
regionale
Nähe
wo
immer
Sie
sind,
ob
persönlich
vor
Ort,
per
Telefon
oder
Videokonferenz.
CCAligned v1
The
experts
in
secure
and
modern
cloud
solutions
–
BADEN
CLOUD
with
its
own
computing
centre
–
rely
on
a
regional
orientation,
their
proximity
to
clients
and
practicable
solutions.
Die
Experten
für
sichere
und
moderne
Cloud-Lösungen
–
BADEN
CLOUD
mit
eigenem
Rechenzentrum
–
bauen
auf
Regionalität,
Nähe
zum
Kunden
und
praktikable
Lösungen.
ParaCrawl v7.1