Translation of "Refund rate" in German
Accordingly,
it
is
necessary
to
adapt
the
refund
rate
applying
to
cereals
exported
in
the
form
of
spirituous
beverages.
Infolgedessen
sind
die
Erstattungssätze
für
in
Form
von
alkoholischen
Getränken
aufgeführtes
Getreide
anzupassen.
DGT v2019
The
refund
rate
for
rye
has
also
been
lowered
from
EUR
75.1/tonne
to
EUR
68.9/tonne.
Der
Erstattungssatz
für
Roggen
wurde
von
75,1
EUR/t
auf
68,9
EUR/t
gesenkt.
TildeMODEL v2018
The
day
determining
the
applicable
refund
rate
should
be
fixed.
Es
sollte
der
Tag
festgesetzt
werden,
der
für
den
anwendbaren
Erstattungssatz
maßgeblich
ist.
DGT v2019
Accordingly,
it
was
decided
to
lower
the
refund
rate
on
exports
of
fresh
and
frozen
pigmeat
from
November.
Ab
November
wurden
daher
die
Erstattungssätze
für
die
Ausfuhr
von
frischem
oder
gefrorenem
Schweinefleisch
verringert.
EUbookshop v2
In
the
case
of
table
grapes
and
peaches,
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
is
more
than
one-and-a-half
times
the
indicative
refund
rate.
Bei
Tafeltrauben
und
Pfirsichen
überschreitet
die
Höchsterstattung,
die
bei
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Richtmenge
im
Rahmen
der
Angebotsmengen
zugrunde
gelegt
wird,
die
Richterstattung
um
mehr
als
das
Anderthalbfache.
DGT v2019
In
the
case
of
oranges
and
apples,
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
is
not
more
than
one-and-a-half
times
the
indicative
refund
rate,
Bei
Orangen
und
Äpfeln
überschreitet
die
Höchsterstattung,
die
bei
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Richtmenge
im
Rahmen
der
Angebotsmengen
zugrunde
gelegt
wird,
die
Richterstattung
nicht
um
mehr
als
das
Anderthalbfache
—
DGT v2019
With
a
view
to
transparency,
simplification
and
consistency,
that
provision
should
be
deleted
and
included
in
a
footnote
providing
for
a
differentiated
refund
rate,
to
be
introduced
in
the
future
in
Commission
Regulations
fixing
the
export
refunds
on
milk
and
milk
products
in
accordance
with
Article
31(3)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999.
Aus
Gründen
der
Transparenz,
der
Vereinfachung
und
der
Kohärenz
sollte
diese
Bestimmung
gestrichen
und
in
eine
Fußnote
über
einen
differenzierten
Erstattungssatz
gesetzt
werden,
die
künftig
in
die
Verordnungen
der
Kommission
zur
Festsetzung
der
Ausfuhrerstattungen
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
gemäß
Artikel
31
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1255/1999
aufzunehmen
ist.
DGT v2019
The
present
refund
rate
-
effective
since
the
Management
Committee's
decision
yesterday
-
is
ECU
60
per
tonne,
that
is,
approximately
30
%
of
the
value
of
the
raw
material.
Die
derzeitige
Erstattung
liegt
seit
der
gestrigen
Entscheidung
des
Verwaltungsausschusses
bei
60
ECU
pro
Tonne,
das
entspricht
30
%
des
Rohstoffwertes.
Europarl v8
In
the
case
of
tomatoes,
oranges
and
apples,
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
is
not
more
than
one-and-a-half
times
the
indicative
refund
rate,
Bei
Tomaten,
Orangen
und
Äpfeln
überschreitet
die
Höchsterstattung,
die
bei
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Richtmenge
im
Rahmen
der
Angebotsmengen
zugrunde
gelegt
wird,
die
Richterstattung
nicht
um
mehr
als
das
Anderthalbfache
—
DGT v2019
The
amount
in
respect
of
which
the
certificate
or
certificates
are
applied
for
may
not
exceed
the
quantity
specified
in
the
invitation
to
tender
multiplied
by
the
corresponding
refund
rate(s),
fixed
in
advance
on
the
day
the
application
is
lodged.
Der
Betrag,
für
den
die
Bescheinigung(en)
beantragt
wird/werden,
darf
die
in
der
Ausschreibung
angegebene
Menge,
multipliziert
mit
dem
entsprechenden,
am
Tag
der
Antragstellung
im
Voraus
festgesetzten
Erstattungssatz
bzw.
den
Erstattungssätzen,
nicht
überschreiten.
DGT v2019
In
the
case
of
apples,
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
is
not
more
than
one-and-a-half
times
the
indicative
refund
rate.
Bei
Äpfeln
überschreitet
die
Höchsterstattung,
die
bei
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Richtmenge
im
Rahmen
der
Angebotsmengen
zugrunde
gelegt
wird,
die
Richterstattung
nicht
um
mehr
als
das
Anderthalbfache.
DGT v2019
In
the
case
of
table
grapes,
the
maximum
rate
necessary
to
award
licences
for
the
indicative
quantity
up
to
the
quantities
tendered
for
is
more
than
one-and-a-half
times
the
indicative
refund
rate.
Bei
Tafeltrauben
überschreitet
die
Höchsterstattung,
die
bei
der
Erteilung
von
Lizenzen
für
die
Richtmenge
im
Rahmen
der
Angebotsmengen
zugrunde
gelegt
wird,
die
Richterstattung
um
mehr
als
das
Anderthalbfache.
DGT v2019
In
the
case
of
a
differentiated
refund,
Article
18(1)
and
(2)
of
Regulation
(EC)
No
800/1999
provides
that
part
of
the
refund,
calculated
using
the
lowest
refund
rate,
is
paid
on
application
by
the
exporter
once
proof
is
furnished
that
the
product
has
left
the
customs
territory
of
the
Community.
Gemäß
Artikel
18
Absätze
1
und
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
800/1999
wird
im
Fall
eines
differenzierten
Erstattungssatzes
ein
Teil
der
Erstattung,
der
unter
Zugrundelegung
des
niedrigsten
Erstattungssatzes
berechnet
wird,
auf
Antrag
des
Ausführers
gezahlt,
sobald
nachgewiesen
ist,
dass
das
Erzeugnis
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
hat.
DGT v2019
Whereas
payment
of
a
refund
may
arise
from
a
monthly
increase
or
a
positive
correction
to
a
refund
rate
fixed
at
zero;
Die
Zahlung
einer
Erstattung
kann
das
Ergebnis
der
Anwendung
eines
monatlichen
Zuschlags
oder
eines
positiven
Berichtigungsbetrags
auf
einen
auf
Null
festgesetzten
Erstattungssatz
sein.
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
when
the
lowest
refund
rate
is
determined,
no
account
is
to
be
taken
of
the
rates
fixed
under
the
conditions
and
for
the
particular
destination
in
question.
Daher
werden
bei
der
Festsetzung
des
geringsten
Erstattungssatzes
die
unter
den
besonderen
Bedingungen
und
für
die
jeweilige
Bestimmung
festgesetzten
Erstattungsssätze
nicht
berücksichtigt.
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
by
supplementing
Annex
VIII
to
Commission
Regulation
(EC)
No
174/1999(4),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
1368/2002(5),
the
provisions
applying
by
virtue
of
Article
20b
of
Regulation
(EC)
No
174/1999
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1369/2002
of
26
July
2002
derogating
from
Article
31(10)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1255/1999
as
regards
proof
of
arrival
at
destination
in
the
case
of
differentiated
refunds
and
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
lowest
export
refund
rate
for
certain
milk
products(6)
should
be
extended
to
Hungary.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Bestimmungen
gemäß
Artikel
20b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
174/1999
der
Kommission(4),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1368/2002(5),
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1369/2002
der
Kommission
vom
26.
Juli
2002
zur
Abweichung
von
Artikel
31
Absatz
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1255/1999
des
Rates
hinsichtlich
des
Ankunftsnachweises
bei
differenzierten
Erstattungen
und
mit
Durchführungsbestimmungen
für
den
niedrigsten
Erstattungssatz
bei
der
Ausfuhr
bestimmter
Milcherzeugnisse(6)
auf
Ungarn
ausgedehnt
werden,
indem
Anhang
VIII
der
Verordnung
(EG)
Nr.
174/1999
ergänzt
wird.
JRC-Acquis v3.0
To
that
end,
the
provisions
applying
by
virtue
of
Article
20b
of
Commission
Regulation
(EC)
No
174/1999(5),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
754/2003(6),
and
Commission
Regulation
(EC)
No
1369/2002
of
26
July
2002
derogating
from
Article
31(10)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1255/1999
as
regards
proof
of
arrival
at
destination
in
the
case
of
differentiated
refunds
and
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
lowest
export
refund
rate
for
certain
milk
products(7),
should
be
extended
to
the
Czech
Republic
and
the
Slovak
Republic.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Bestimmungen
gemäß
Artikel
20b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
174/1999
der
Kommission(5),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
754/2003(6),
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1369/2002
der
Kommission
vom
26.
Juli
2002
zur
Abweichung
von
Artikel
31
Absatz
10
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1255/1999
des
Rates
hinsichtlich
des
Ankunftsnachweises
bei
differenzierten
Erstattungen
und
mit
Durchführungsbestimmungen
für
den
niedrigsten
Erstattungssatz
bei
der
Ausfuhr
bestimmter
Milcherzeugnisse(7)
auf
die
Tschechische
Republik
und
die
Slowakische
Republik
ausgedehnt
werden.
JRC-Acquis v3.0