Translation of "Refund of tax" in German
It
may,
however,
instead
of
applying
this
tax
credit
mechanism,
grant
a
refund
of
the
withholding
tax.
Der
Mitgliedstaat
kann
jedoch
anstelle
der
Steuergutschrift
eine
Rückzahlung
der
Quellensteuer
vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
The
exemption
may
be
implemented
by
means
of
a
refund
of
the
tax;
Die
Steuerbefreiung
kann
im
Wege
der
Steuererstattung
erfolgen;
JRC-Acquis v3.0
This
may
entitle
you
to
a
partial
refund
of
the
tax
you
have
paid.
Unter
Umständen
können
Sie
so
einen
Teil
der
gezahlten
Steuern
zurückerhalten.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
6
of
Article
29
(Refund
of
Withholding
Tax)
shall
remain
unaffected.
Artikel
29
Absatz
6
(Erstattung
der
Abzugsteuern)
bleibt
unberührt.
ParaCrawl v7.1
Refund
of
excise
tax
is
provided
from
countries:
Belgium,
France,
Italy
and
Slovenia.
Die
Verbrauchssteuerrückerstattung
wird
aus
folgenden
Ländern
geleistet:
Belgien,
Frankreich,
Italien
und
Slowenien.
CCAligned v1
Non-residents
from
treaty
countries
can
obtain
a
partial
or
total
refund
of
tax
withheld
by
the
Moroccan
paying
agent.
Nicht-Einwohner-Vertrag
aus
Länder
können
eine
teilweise
oder
vollständige
Rückerstattung
der
Steuer
von
der
marokkanischen
Zahlstelle
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Member
State
of
residence
for
tax
purposes
of
the
beneficial
owner
may
replace
the
tax
credit
mechanism
referred
to
in
paragraphs
2
and
3
by
a
refund
of
the
withholding
tax
referred
to
in
Article
7.
Der
Mitgliedstaat
des
steuerlichen
Wohnsitzes
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
kann
anstelle
des
in
den
Absätzen
2
und
3
genannten
Mechanismus
der
Steuergutschrift
eine
Erstattung
der
Quellensteuer
gemäß
Artikel
7
vorsehen.
DGT v2019
Member
States
may
not
introduce
exemptions
with
refund
of
the
tax
at
the
preceding
stage
on
the
bais
of
this
paragraph.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
im
Rahmen
dieses
Absatzes
keine
Steuerbefreiungen
mit
einer
Rückerstattung
der
auf
der
vorausgehenden
Stufe
gezahlten
Steuer
vorsehen.
JRC-Acquis v3.0
The
information
submitted
shows
that
all
sales
invoices
concerning
products
from
these
exempted
factories
state
that
no
sales
taxes
are
to
be
collected
by
the
State
and
that
the
buyer
is
not
entitled
to
claim
any
drawback,
set
off
or
refund
of
any
sales
tax.
Den
übermittelten
Informationen
ist
zu
entnehmen,
dass
auf
allen
Verkaufsrechnungen
dieser
steuerbefreiten
Betriebe
angegeben
ist,
dass
keine
staatlichen
Verkaufssteuern
erhoben
werden
und
dass
der
Käufer
keinen
Anspruch
auf
Erstattung
oder
Verrechnung
von
Verkaufssteuern
hat.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
may
release
taxable
persons
from
the
obligation
to
issue
an
invoice
in
respect
of
goods
or
services
which
they
have
supplied
or
rendered
in
their
territory
and
which
are
exempt,
with
or
without
refund
of
the
tax
paid
at
the
preceding
stage,
pursuant
to
Article
13,
Article
28(2)(a)
and
Article
28(3)(b).
Die
Mitgliedstaaten
können
Steuerpflichtige
von
der
Verpflichtung
befreien,
eine
Rechnung
für
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
auszustellen,
die
sie
in
ihrem
Hoheitsgebiet
bewirken
und
die
mit
oder
ohne
Erstattung
der
auf
der
vorausgehenden
Stufe
entrichteten
Steuern
nach
Artikel
13
sowie
Artikel
28
Absatz
2
Buchstabe
a)
und
Absatz
3
Buchstabe
b)
steuerbefreit
sind.
JRC-Acquis v3.0
Transactions
which
are
subject,
pursuant
to
Article
28
(2)
of
Directive
77/388/EEC,
to
exemption
with
refund
of
the
tax
paid
at
the
preceding
stage
shall
be
regarded
as
taxable
transactions
subject
to
a
zero
rate.
Umsätze,
die
gemäß
Artikel
28
Absatz
2
der
Richtlinie
77/388/EWG
Gegenstand
einer
Steuerbefreiung
mit
Erstattung
der
auf
der
vorausgehenden
Stufe
entrichteten
Steuern
sind,
gelten
als
Umsätze,
die
zum
Satz
von
0
v.
H.
zu
versteuern
sind.
JRC-Acquis v3.0
As
the
refund
of
the
income
tax
and
the
social
security
contributions
will
still
be
financed
by
budgetary
allocations,
this
criterion
is
fulfilled.
Da
die
Erstattung
der
Einkommensteuer
und
der
Sozialversicherungsbeiträge
nach
wie
vor
aus
Haushaltsmitteln
finanziert
wird,
ist
dieses
Kriterium
erfüllt.
DGT v2019
The
refund
of
the
tax
and
social
security
contributions
compensates
the
ship
owners
for
charges
which
are
normally
borne
from
their
budget
and
therefore
constitutes
an
advantage
to
those
able
to
benefit
from
the
scheme.
Die
Erstattung
der
Steuer
und
der
Sozialversicherungsbeiträge
gleicht
Belastungen
der
Schiffseigentümer
aus,
die
diese
normalerweise
aus
ihren
Mitteln
aufzubringen
haben,
und
stellt
daher
einen
Vorteil
für
diejenigen
dar,
die
in
der
Lage
sind,
in
den
Genuss
der
Regelung
zu
kommen.
DGT v2019
The
turnover
which
shall
serve
as
a
reference
for
the
purposes
of
applying
the
provisions
of
paragraph
2
shall
consist
of
the
amount,
exclusive
of
value
added
tax,
of
goods
and
services
supplied
as
defined
in
Articles
5
and
6,
to
the
extent
that
they
are
taxed,
including
transactions
exempted
with
refund
of
tax
previously
paid
in
accordance
with
Article
28(2),
and
the
amount
of
the
transactions
exempted
pursuant
to
Article
15,
the
amount
value
of
real
property
estate
transactions,
the
financial
transactions
as
referred
to
in
Article
13B(d)
points
(b)
to
(g)
of
Article
132(1),
and
insurance
services,
unless
these
those
transactions
are
ancillary
transactions.
Als
Umsatz,
der
für
die
Anwendung
des
Absatzes
2
zugrunde
zu
legen
ist,
gilt
der
Betrag,
abzüglich
der
darauf
entfallenden
Mehrwertsteuer,
der
in
den
Artikeln
5
und
6
bezeichneten
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
soweit
diese
besteuert
werden,
einschließlich
der
steuerfreien
Umsätze
mit
Erstattung
der
auf
der
vorausgehenden
Stufe
entrichteten
Steuern
nach
Artikel
28
Absatz
2,
sowie
der
Betrag
der
nach
Artikel
15
steuerfreien
Umsätze
und
der
Betrag
der
Immobiliengeschäfte,
Umsätze
mit
Immobilien,
der
in
Artikel
132
Absatz
1
Buchstaben
b)
bis
g)
genannten
Finanzgeschäfte
nach
Artikel
13
Teil
B
Buchstabe
d)
und
sowie
der
Versicherungsleistungen,
es
sei
denn,
daß
Versicherungsdienstleistungen,
sofern
diese
Umsätze
nicht
den
Charakter
von
Hilfsumsätzen
haben.
TildeMODEL v2018
However,
he
will
not
be
able
to
obtain
a
partial
refund
of
the
registration
tax
previously
paid
in
the
Netherlands,
meaning
that
his
car
will
be
subject
to
registration
tax
twice.
Dennoch
wird
er
keine
Teilrückerstattung
der
zuvor
in
Niederlanden
gezahlten
Zulassungssteuer
erhalten,
so
dass
die
Zulassung
seines
Autos
zweimal
besteuert
wird.
TildeMODEL v2018
Individuals
can
rely
on
the
direct
effect
of
this
article
before
national
courts
not
only
if
they
are
affected
by
the
distortion
of
competition,
but
also
simply
to
obtain
a
refund
of
a
tax
levied
in
breach
of
that
provision,
provided
of
course
that
the
individual
was
subject
to
a
tax
implemented
in
breach
of
the
Treaty.
Der
Einzelne
kann
sich
demnach
vor
einem
nationalen
Gericht
nicht
nur
dann
auf
die
direkte
Wirkung
dieses
Artikels
berufen,
wenn
er
von
der
Wettbewerbsverfälschung
betroffen
ist,
sondern
auch
dann,
wenn
es
lediglich
um
die
Erstattung
einer
unter
Verstoß
gegen
diese
Bestimmung
erhobene
Abgabe
geht,
vorausgesetzt,
er
war
einer
unter
Verstoß
gegen
der
Vertrag
erhobenen
Abgabe
unterworfen.
TildeMODEL v2018
Among
the
measures
to
raise
revenue,
Greece
shall
gradually
abolish
the
refund
of
excise
tax
on
diesel
oil
for
farmers
and
increase
the
tonnage
tax.
Die
Regierung
beabsichtigt,
bei
der
Überprüfung
des
Sozialschutzsystems
und
der
Einführung
des
garantierten
Mindesteinkommens
auf
die
verfügbare
technische
Hilfe
internationaler
Organisationen
zurückzugreifen.
DGT v2019
Derogations
with
refund
of
the
tax
paid
at
the
preceding
stage
and
reduced
rates
lower
than
the
minimum
rate
laid
down
in
Article
12(3)
in
respect
of
the
reduced
rates,
which
were
in
force
on
1
January
2003
and
which
are
in
accordance
with
Community
law,
and
satisfy
the
conditions
stated
in
the
last
indent
of
Article
17
of
the
second
Council
Directive
of
11
April
1967,
may
be
maintained.
Befreiungen
mit
Erstattung
der
auf
der
vorausgehenden
Stufe
gezahlten
Steuer
und
ermäßigte
Sätze,
die
niedriger
als
der
in
Artikel
12
Absatz
3
festgelegte
Mindestsatz
für
die
ermäßigten
Sätze
sind
und
die
am
1.
Januar
2003
anwendbar
waren,
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind
und
die
Bedingungen
gemäß
Artikel
17
letzter
Spiegelstrich
der
Zweiten
Richtlinie
vom
11.
April
1967
erfüllen,
können
beibehalten
werden.
TildeMODEL v2018
However,
any
refund
of
input
tax
granted
to
an
undertaking
for
the
part
of
the
economic
activities
it
carries
out
which
are
not
part
of
this
public
service
obligation
is
not
covered
by
this
exception.
Diese
Ausnahmeregelung
gilt
jedoch
nicht
für
die
Erstattung
der
Vorsteuer,
die
einem
Unternehmen
für
den
Teil
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeit
gewährt
wird,
der
nicht
im
Rahmen
dieser
Gemeinwohlverpflichtung
erbracht
wird.
DGT v2019
Exemptions
with
refund
of
the
tax
paid
at
the
preceding
stage
The
exemptions
and
reduced
rates
lower
than
the
minimum
rate
laid
down
in
Article
12(3)
in
respect
of
the
reduced
rates,
which
were
in
force
on
1
January
1991
and
which
are
referred
to
in
the
first
paragraph
must
be
in
accordance
with
Community
law,
and
satisfy
the
conditions
stated
in
the
last
indent
of
Article
17
of
the
second
Council
Directive
of
11
April
1967,
may
be
maintained
must
have
been
adopted
for
clearly
defined
social
reasons
and
for
the
benefit
of
the
final
consumer.
Ausnahmeregelungen,
wonach
die
auf
der
vorausgehenden
Stufe
gezahlte
Steuer
zurückerstattet
wird,
und
ermäßigte
Sätze,
die
niedriger
als
der
in
Artikel
12
Absatz
3
festgelegte
Mindestsatz
für
die
ermäßigten
Sätze
sind,
die
am
1.
Januar
1991
anwendbar
waren,
die
Die
in
Absatz
1
genannten
Steuerbefreiungen
und
–ermäßigungen
müssen
jedoch
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vereinbar
sind
sein
und
die
die
Bedingungen
gemäß
Artikel
17
letzter
Gedankenstrich
der
zweiten
Richtlinie
vom
11.
April
1967
erfüllen,
können
beibehalten
werden
dürfen
nur
aus
genau
definierten
sozialen
Gründen
und
zugunsten
des
Endverbrauchers
erlassen
worden
sein.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
the
goods
are
not
dispatched
or
transported
out
of
the
country
Member
State
in
which
the
supply
takes
place,
and
in
the
case
of
services,
the
benefit
of
the
exemption
may
be
given
granted
by
means
of
a
refund
of
the
tax
VAT;.
Bei
Gegenständen,
die
nicht
in
das
Ausland
aus
dem
Mitgliedstaat
versandt
oder
befördert
werden,
oder
in
dem
die
Lieferung
dieser
Gegenstände
bewirkt
wird,
und
bei
Dienstleistungen
kann
die
Steuerbefreiung
im
Wege
der
Steuererstattung
Mehrwertsteuererstattung
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
Authority
cannot,
in
the
present
context,
carry
out
a
detailed
assessment
of
whether
all
suppliers
in
the
sectors
exempted
from
the
application
of
VAT
which
benefit
from
the
refund
of
input
tax,
i.e.
which
are
covered
by
the
aid
scheme,
comply
with
the
conditions
laid
down
in
Article
59(2)
of
the
EEA
Agreement.
Die
Überwachungsbehörde
kann
unter
den
gegenwärtigen
Umständen
nicht
eingehend
prüfen,
ob
alle
Anbieter
in
den
von
der
MwSt.
ausgenommenen
Sektoren,
die
vom
Vorsteuerausgleich
profitieren,
das
heißt,
für
die
die
Beihilferegelung
gilt,
die
in
Artikel
59
Absatz
2
des
EWR-Abkommens
festgelegten
Voraussetzungen
erfüllen.
DGT v2019
The
refund
of
input
tax
foreseen
under
this
Act
as
it
stands
today
is
not
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
for
the
reasons
set
out
above.
Die
nach
diesem
Gesetz
vorgesehene
Erstattung
der
Vorsteuer
ist
in
der
derzeitigen
Form
aus
den
oben
erläuterten
Gründen
nicht
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
vereinbar.
DGT v2019