Translation of "Tax refund claims" in German
Deferred
tax
assets
also
include
tax
refund
claims
resulting
from
the
expected
utilisation
of
existing
tax
and
interest
loss
carryforwards
in
subsequent
periods
and
this
utilisation
is
reasonably
certain
according
to
current
forecasts.
Die
aktivischen
latenten
Steuern
umfassen
des
Weiteren
Steuerminderungsansprüche,
die
sich
aus
der
erwarteten
Nutzung
bestehender
Verlust-
und
Zinsvorträge
in
Folgejahren
ergeben
und
deren
Realisierung
nach
der
aktuellen
Planung
mit
hinreichender
Sicherheit
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Deferred
tax
assets
also
include
tax
refund
claims
that
arise
from
the
expected
utilisation
of
existing
tax
loss
carryforwards
and
interest
carryforwards
in
subsequent
years
and
whose
utilisation
is
reasonably
certain
according
to
current
forecasts.
Die
aktiven
latenten
Steuern
umfassen
des
Weiteren
Steuerminderungsansprüche,
die
sich
aus
der
erwarteten
Nutzung
bestehender
Verlust-
und
Zinsvorträge
in
Folgejahren
ergeben
und
deren
Realisierung
nach
der
aktuellen
Planung
mit
hinreichender
Sicherheit
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
realization
of
positive
market
values
from
forward
exchange
contracts
of
the
US
Dollar
and
the
receipt
of
tax
refund
claims
led
to
a
decrease
of
the
short-term
receivables
and
other
assets
by
€145
million
to
€59
million
in
2005.
Die
Realisierung
positiver
Marktwerte
aus
Terminverkäufen
des
US-Dollars
sowie
der
Eingang
von
Steuererstattungsansprüchen
führte
2005
zu
einem
Rückgang
der
kurzfristigen
sonstigen
Vermögenswerte
um
145
Mio.
€
auf
59
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Provided
that
they
relate
to
the
same
geographical
area
of
fiscal
jurisdiction
and
their
types
and
maturities
match,
income
tax
liabilities
are
set
off
against
corresponding
tax
refund
claims.
Ertragsteuerschulden
werden
–
vorausgesetzt,
sie
bestehen
in
demselben
Steuerhoheitsgebiet
und
sind
hinsichtlich
Art
und
Fristigkeit
gleichartig
–
mit
entsprechenden
Steuererstattungsansprüchen
saldiert.
ParaCrawl v7.1