Translation of "Claim for refund" in German
How
to
claim
a
refund
for
a
phone?
Wie
beantrage
ich
eine
Rückerstattung
für
ein
Telefon?
CCAligned v1
Can
I
claim
a
refund
for
defective
items?
Kann
ich
eine
Rückerstattung
für
defekte
Artikel
verlangen?
CCAligned v1
This
will
not
induce
any
claim
for
a
refund
of
parts
of
the
license
fee.
Ein
Anspruch
auf
Rückerstattung
eines
Teils
der
Lizenzkosten
ergibt
sich
daraus
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
claim
for
refund
Bizango-voodoo
remains
unaffected.
Der
Anspruch
bizango-voodoo
auf
Vergütung
bleibt
davon
unberührt.
ParaCrawl v7.1
See
the
SNCB
website
for
full
details
of
how
to
claim
a
refund
for
train
delays.
Alle
Details
zum
Antrag
auf
Ausgleichszahlung
finden
Sie
auf
der
Website
der
SNCB.
ParaCrawl v7.1
In
cases
where
the
user
makes
a
claim
for
refund
of
a
payment
transaction
where
the
amount
was
not
specified,
refund
rights
should
not
affect
the
liability
of
the
payer
vis-à-vis
the
payee
for
goods
or
services
ordered,
consumed
or
legitimately
charged
or
the
users
rights
with
regard
to
revocation
of
a
payment
order.
Beantragt
ein
Nutzer
die
Rückerstattung
einer
Zahlung,
deren
Höhe
nicht
angegeben
war,
so
sollte
das
Recht
auf
Rückerstattung
den
Zahler
nicht
seiner
Pflicht
gegenüber
dem
Zahlungsempfänger
entheben,
bestellte,
verbrauchte
oder
ordnungsgemäß
in
Rechnung
gestellte
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
zahlen
und
auch
das
Recht
des
Nutzers
auf
Widerruf
einer
Zahlungsanweisung
nicht
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
the
user
makes
a
claim
for
the
refund
of
a
payment
transaction
refund
rights
should
affect
neither
the
liability
of
the
payer
vis-à-vis
the
payee
from
the
underlying
relationship,
e.g.
for
goods
or
services
ordered,
consumed
or
legitimately
charged,
nor
the
users
rights
with
regard
to
revocation
of
a
payment
order.
Beantragt
ein
Nutzer
die
Erstattung
einer
Zahlung,
so
sollte
das
Recht
auf
Erstattung
den
Zahler
weder
seiner
Pflichten
gegenüber
dem
Zahlungsempfänger
aus
dem
zugrunde
liegenden
Vertragsverhältnis
entheben,
z.
B.
bestellte,
verbrauchte
oder
ordnungsgemäß
in
Rechnung
gestellte
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
bezahlen,
noch
das
Recht
des
Nutzers
auf
Widerruf
eines
Zahlungsauftrags
beeinträchtigen.
DGT v2019
Those
questions
were
raised
in
proceedings
between
the
above-mentioned
parties
on
the
question
of
Mr
Leplat's
claim
for
a
refund
of
sums
he
had
paid
by
way
of
import
revenue
duties,
new
social
welfare
solidarity
tax,
dock
dues
and
statistical
tax
on
the
importation
into
French
Polynesian
territory
of
a
motor-vehicle
originating
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
zwischen
den
oben
genannten
Parteien,
in
dem
es
um
den
Antrag
des
Klägers
auf
Erstattung
der
Beträge
geht,
die
er
aus
Anlaß
der
Einfuhr
eines
Kraftfahrzeugs
aus
der
Bundesrepublik
Deutschland
an
Fiskaleingangsabgabe,
Neuer
Solidaritätssteuer
für
die
soziale
Absicherung,
Straßenbenutzungsgebühr
und
Statistikabgabe
entrichtet
hat.
EUbookshop v2
Such
a
claim,
the
Seller
is
entitled
to
unilaterally
against
the
Buyer's
claim
for
refund
of
the
purchase
price.
Eine
solche
Behauptung
ist
der
Verkäufer
einseitig
gegen
die
vom
Käufer
Anspruch
auf
Erstattung
des
Kaufpreises
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
If
you,
in
your
capacity
as
domestic
entrepreneur,
have
paid
foreign
VAT
outside
of
Austria,
you
may
claim
a
refund
for
these
taxes
in
many
countries
for
the
year
2008
by
June
30,
2009.
Wenn
Sie
als
heimischer
Unternehmer
außerhalb
Österreich
ausländische
Vorsteuern
bezahlt
haben,
dann
können
Sie
sich
in
vielen
Ländern
diese
Vorsteuern
für
2008
bis
spätestens
30.
Juni
2009
rückerstatten
lassen.
ParaCrawl v7.1
An
animal-supported
therapy
can
be
discontinued
partially
or
fully
without
claim
for
refund,
if
our
doctors
or
therapists-for
the
protection
of
the
animals,
the
therapists,
the
Onmega
personnel
and
other
vacation
guests
decide
to
exclude
aggressive
or
angry
patients
from
the
animal-supported
therapy,
even
if
these
behaviours
can
be
gathered
from
the
diagnosis
and
anamnesis,
however
the
frequency
and
intensity
of
the
assaults
at
the
time
of
the
therapy
could
not
be
assessed
and
estimated
accurately.
Eine
tiergestützte
Therapie
kann
teilweise
oder
ganz
ohne
Anspruch
auf
Erstattung
abgebrochen
werden,
wenn
unsere
Ärzte
oder
Therapeuten
zum
Schutze
der
Tiere,
der
Therapeuten,
des
Onmega
Personals
und
anderer
Feriengäste
entscheiden
aggressive
oder
unkontrollierbare
Patienten
von
der
tiergestützten
Therapie
auszuschließen,
auch
wenn
diese
Verhalten
aus
Diagnosen
und
Anamnesen
zu
entnehmen
sind,
jedoch
die
Häufigkeit
und
Intensität
der
Übergriffe
auf
Tier
oder
Mensch
zum
Zeitpunkt
der
Therapien
nicht
einzuschätzen
waren.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
very
important
to
have
in
mind
that,
when
it
comes
to
the
cancellation
of
the
driven
trip,
there
are
some
general
rules
that
have
to
be
followed,
and
one
of
the
main
rules
in
transport
business
is
that
you
can't
cancel,
change
or
claim
a
refund
for
the
driven
trip.
Im
Fall
einer
Stornierung
einer
bereits
gefahrenen
Reise
ist
es
wichtig
zu
beachten,
dass
es
Regeln
gibt,
denen
man
im
Transportservice
unterliegt
und
eine
der
wichtigsten
Regeln
ist,
dass
keine
Stornierungen,
Änderungen
oder
Geldrückerstattungen
für
bereits
gefahrene
Routen
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
justified
claim
for
a
refund,
the
amount
paid
for
the
goods
under
complaint
will
be
transmitted
to
your
account,
or
by
post
order.
Im
Fall
einer
berechtigten
Beanstandung
wird
der
für
die
reklamierten
Waren
bezahlte
Betrag
auf
die
von
Ihnen
angegebene
Kontonummer
oder
per
Postüberweisung
überwiesen.
ParaCrawl v7.1
If
performances
are
interrupted
or
terminated
in
mid-performance,
ticket
holders
can
only
claim
a
refund
for
their
ticket
value
if
the
performance
is
cancelled
before
the
first
intermission
or,
in
the
case
of
performances
without
intermissions,
before
half
of
the
performance
time
has
elapsed.
Ein
Vorstellungsabbruch
begründet
nur
dann
einen
Anspruch
auf
Erstattung
des
Kartenpreises,
wenn
der
Abbruch
vor
der
ersten
Pause
oder,
falls
es
sich
um
eine
Vorstellung
ohne
Pause
handelt,
vor
Erreichen
der
Hälfte
der
vorgesehenen
Vorstellungsdauer
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
A
claim
for
a
refund
of
entry
fees
in
whole
or
in
part
is
only
allowed
in
the
case
the
event
is
canceled
in
its
entirety,
and
if
that
cancelation
is
executed
by
the
organizer.
Ein
Anspruch
auf
Rückerstattung
der
Startgebühren
bzw.
Teilen
der
Startgebühren
besteht
nur
bei
vollständigem
Ausfall
der
Veranstaltung
und
wenn
dieser
Ausfall
vom
Veranstalter
zu
vertreten
ist.
ParaCrawl v7.1
Where
you
have
paid
any
duties
or
taxes
directly
to
the
relevant
authorities
on
the
importation
of
the
Product
you
wish
to
return,
Burberry
shall
have
no
liability
in
relation
to
any
claim
for
a
refund
of
such
duties
or
taxes
from
the
authorities
or
whether
or
not
such
a
refund
is
possible.
Für
den
Fall,
dass
Sie
für
den
Import
des
Produktes,
welches
Sie
zurücksenden
wollen,
direkt
an
die
zuständigen
Behörden
Steuern
oder
Gebühren
gezahlt
haben,
ist
Burberry
nicht
zur
Erstattung
dieser
Steuern
oder
Gebühren
der
Behörden
verpflichtet
und
übernimmt
keine
Haftung
dafür,
dass
die
Erstattung
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
time
is
quite
sufficient
to
reach
the
Benefits
of
Instant
performer,
but
even
if
you
couldn't
gain
something
talked
about
within
the
claim,
you
are
able
to
claim
for
refund.
Es
reicht
völlig
aus,
um
die
zu
erreichen
Vorteile
von
Instant
Performer,
aber
auch
wenn
Sie
könne
sich
nicht
über
Innerhalb
der
Anspruch
sprach
zu
gewinnen,
können
Sie
für
Rückerstattung
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
claim
a
refund
for
seats
you
paid
to
reserve
if
it
is
within
14
days
of
the
completion
of
the
last
flight,
and:
Sie
können
eine
Rückerstattung
für
im
Voraus
bezahlte
Sitzplatzreservierungen
beantragen,
sofern
dies
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Ende
des
letzten
Flugs
geschieht
und:
ParaCrawl v7.1