Translation of "Refund interest" in German
In
addition
to
the
suggestions
made
in
the
Court's
report,
the
Committee
asks
the
Commission
to
study
the
possibility
of
implementing
a
system
of
refundable
advance
payments
or
of
considering
the
refund
of
interest
paid
on
capital
borrowed
to
cope
with
payment
delays,
especially
for
the
share
of
such
delays
for
which
the
Commission
is
responsible.
Über
die
in
dem
Rechnungshofbericht
unterbreiteten
Vorschläge
hinaus
fordert
der
Ausschuß
die
Kommission
auf,
die
Möglichkeit
einer
Bewilligung
rückzahlbarer
Vorschüsse
zu
prüfen
bzw.
sogar
die
Rückerstattung
der
Zinsen
für
Kredite
einzuplanen,
die
aufgrund
von
Zahlungsverzögerungen
aufgenommen
werden
müssen,
und
zwar
vor
allem
dann,
wenn
die
Schuld
für
diese
Verzögerungen
bei
der
Kommission
liegt.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
been
informed
that
the
possibility
of
a
ministerial
decree
on
the
refund
of
interest
on
the
delay
is
also
being
considered.
Den
Informationen
zufolge,
welche
den
Dienststellen
der
Kommission
erteilt
wurden,
soll
auch
eine
Ministerialverordnung
im
Stadium
der
Prüfung
sein,
die
die
Erstattung
der
Verzugszinsen
an
die
Berechtigten
vorsieht.
EUbookshop v2
As
a
matter
of
course,
the
tax
specialists
at
Meyerlustenberger
Lachenal
are
happy
to
assist
you
with
the
refund
of
interest
payment
made
in
the
past.Â
Â
Die
Spezialisten
von
Meyerlustenberger
Lachenal
unterstützen
Sie
gerne
bei
den
Bemühungen
zur
Rückerstattung
von
in
der
Vergangenheit
bezahlten
Verzugszinsen.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
course,
the
tax
specialists
at
Meyerlustenberger
Lachenal
are
happy
to
assist
you
with
the
refund
of
interest
payment
made
in
the
past.
Die
Spezialisten
von
Meyerlustenberger
Lachenal
unterstützen
Sie
gerne
bei
den
Bemühungen
zur
Rückerstattung
von
in
der
Vergangenheit
bezahlten
Verzugszinsen.
ParaCrawl v7.1
In
the
incapacity
to
refund
appropriations
whose
interest
rates
strongly
increased,
the
banks
seize
the
houses,
buy
them
at
low
prices
to
resell
them
at
funds
of
investments
of
which
they
are
the
owners.
In
der
Unfähigkeit,
Kredite
zurückzuzahlen,
um
die
die
Zinssätze
stark
gestiegen
sind,
erfassen
die
Banken
die
Häuser,
kaufen
sie
preisgünstig,
um
sie
an
Investmentfonds
wiederzuverkaufen,
von
denen
sie
die
Eigentümer
sind.
ParaCrawl v7.1
It
merely
says
that
VAT
refunds
are
non-interest
bearing.
Aus
dieser
Vorschrift
ergibt
sich
lediglich,
dass
Umsatzsteuererstattungen
nicht
verzinst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decline
in
earnings
remained
at
a
moderate
16
percent
only
thanks
to
higher
earnings
through
refunds
from
downstream
accounting
costs
from
restructuring
the
former
Depfa
Group,
as
well
as
from
refunds
of
interest
according
to
the
Fiscal
Code
and
from
agency
for
group
companies.
Nur
dank
höherer
Erträge
aus
Erstattungen
von
nachgelagerten
Verrechnungskosten
aus
der
Umstrukturierung
der
ehemaligen
Depfa-Gruppe
sowie
aus
der
Erstattung
von
Zinsen
nach
der
Abgabenordnung
und
aus
der
Geschäftsbesorgung
für
Konzernunternehmen,
hatte
das
Ertragsminus
mit
rund
16
Prozent
noch
moderat
ausfallen
lassen.
WMT-News v2019
It
is
sometimes
refundable
without
interest
if
fail
to
get
letter
of
guarantee
of
sometimes
is
refundable
after
30%
of
fees
is
deducted.
Es
ist
manchmal
ohne
Interesse
rÃ1?4ckzahlbar
wenn
bekommt
keinen
Brief
von
Garantie
manchmal
von,
ist
nach
30%
von
GebÃ1?4hren
rÃ1?4ckzahlbar,
wird
abgezogen.
ParaCrawl v7.1
The
authorities
based
their
decision
on
the
findings
of
the
Ministry
of
Finance
that
VAT
refunds
were
non-interest
bearing
under
the
Finnish
VAT
Act.
Diese
Entscheidung
stützte
sich
auf
die
Erläuterungen
des
Finanzministeriums,
das
festgestellt
hatte,
dass
Umsatzsteuererstattungen
nach
dem
finnischen
Mehrwertsteuergesetz
nicht
verzinst
werden.
ParaCrawl v7.1
Either
the
borrower
does
not
refund
that
the
interests
of
the
loan
relay
while
waiting
to
sell
his
house
or
it
refunds
at
the
same
time
the
capital
and
the
interests
at
the
time
of
the
resale
of
the
good
(differed
total)
Jedes
erstattet
der
Geldnehmer
nicht
zurück,
daß
die
Interessen
des
Darlehens
bei
der
Aufwartung,
um
sein
Haus
zu
verkaufen
neu
legen,
oder
es
gleichzeitig
das
Kapital
und
die
Interessen
zu
der
Zeit
des
Weiterverkaufs
vom
guten
zurückerstattet
(unterschiedene
Gesamtmenge)
ParaCrawl v7.1
If
the
amount
paid
exceeds
the
amount
due,
the
overpaid
amount
is
refunded
and
interest
on
is
paid
to
the
taxpayer
-
but
at
a
considerably
lower
rate
(currently
7.5
per
cent)
-
and
the
interest
is
taxable
for
resident
taxpayers!
Wenn
der
Betrag,
der
über
dem
Betrag,
der
zuviel
Betrag
erstattet
und
das
Interesse
auf
sich
an
die
Steuerzahler
-,
sondern
zu
einem
deutlich
niedrigeren
Satz
(derzeit
7,5
Prozent)
-
und
das
Interesse
ist
für
Steuerpflichtige
mit
Wohnsitz
Steuerzahler!
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
the
negative
economies
of
scale
applied
to
the
companies
is
transposed
to
the
level
of
public
finances
through
the
austerity
measures
taken
by
the
governments
to
reduce
the
deficits
themselves
caused
by
considerable
expenditure
to
refund
the
interests
of
the
national
debt
while
reducing
these
enormous
public
deficits.
Der
Grundsatz
der
negativen
Kostendegressionen,
die
auf
die
Unternehmen
angewendet
wurden,
stellt
sich
bei
den
öffentlichen
Finanzen
durch
das
Sparmaßnahmen
um,
das
von
den
Regierungen
genommen
wurde,
um
die
Defizite
selbst
zu
reduzieren,
die
durch
beträchtliche
Ausgaben
verursacht
wurden,
um
die
Interessen
der
öffentlichen
Schuld
zurückzuzahlen,
indem
er
diese
gewaltigen
öffentlichen
Defizite
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Either
the
borrower
does
not
refund
that
the
interests
of
the
loan
relay
while
waiting
to
sell
his
house
or
it
refunds
at
the
same
time
the
capital
and
the
interests
at
the
time
of
the
resale
of
the
good
(differed
total)
The
first
solution
is
heavy
for
the
budget
since
it
implies
to
refund
the
loan
of
the
new
house
and
the
interests
of
the
loan
of
old
at
the
same
time.
Jedes
erstattet
der
Geldnehmer
nicht
zurück,
daß
die
Interessen
des
Darlehens
bei
der
Aufwartung,
um
sein
Haus
zu
verkaufen
neu
legen,
oder
es
gleichzeitig
das
Kapital
und
die
Interessen
zu
der
Zeit
des
Weiterverkaufs
vom
guten
zurückerstattet
(unterschiedene
Gesamtmenge)
Die
erste
Lösung
ist
für
den
Etat
schwer,
da
sie
andeutet,
um
das
Darlehen
des
neuen
Hauses
und
die
Interessen
des
Darlehens
von
altem
gleichzeitig
zurückzuerstatten.
ParaCrawl v7.1